--- title: Video übersetzen mit KI: Untertitel & Voice-over | Smartcat description: Übersetzen Sie Videos mit KI in über 280 Sprachen: Untertitel und KI-Voice-over aus einem Upload, im Live-Editor prüfen und exportieren. Kostenlos testen. canonical: https://de.smartcat.com/ai-video-translate/ language: de updated: 2026-10-13 --- # Video übersetzen mit KI: Untertitel & Voice-over | Smartcat ## KI-Videoübersetzungs-Agent: Videos schnell lokalisieren Erhalten Sie mit dem Smartcat Media Agent in wenigen Minuten hochwertige Videoübersetzungen durch KI-Synchronisation oder Untertitel. - [Demo buchen](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?f_ivt_l) - [Kostenlos registrieren](https://smartcat.com/sign-up?f_ivt_l) ## So nutzen Sie unser KI-Video-Übersetzungstool in 5 Schritten KI-Videoübersetzung in Minuten mit dem [Smartcat Media Translation Agent](https://www.smartcat.com/video-translation/) – erreichen Sie weltweit schnell Ihr Publikum. [Fachprüfer](https://www.smartcat.com/marketplace/) stehen auf der Plattform für den Feinschliff und die Qualitätssicherung zur Verfügung, falls erforderlich. ### Wählen Sie Ihr Video aus und definieren Sie Ihre Ziele Laden Sie Ihr(e) Video(s) hoch und wählen Sie die richtige Ausgangssprache. Legen Sie dann Ihre Zielsprache(n) fest, um loszulegen. ![Datei auswählen und Ausgangssprache festlegen](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731544408Step_1.webp) ### Lassen Sie den KI-Agenten die Arbeit machen! Media Agent identifiziert und transkribiert Ihre Audiodateien schnell und fügt zeitcodierte Markierungen für eine spätere, mühelose Bearbeitung hinzu. ![Erhalten Sie eine sofortige KI-Transkription](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731707832Step_2.webp) ### KI-Voiceover automatisch anwenden Fügen Sie eine natürlich klingende KI-Stimme in der Sprache Ihrer Wahl hinzu. Das System synchronisiert Sprache, Untertitel und Video-Timing nahtlos. ![Fügen Sie automatisch eine natürliche KI-Stimme hinzu](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731767217Step_3.webp) ### Überprüfen und verfeinern Sie Ihre Untertitel Arbeiten Sie in Echtzeit mit Kollegen und Fachexperten zusammen, um Untertitel, Timings und Synchronisationsskripte mithilfe unseres Live-Vorschau-Editors anzupassen. ![Untertitel mit Echtzeit-Vorschau bearbeiten](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731788076Step_4.webp) ### Laden Sie Ihr lokalisiertes Video herunter Speichern Sie Ihr vollständig lokalisiertes Video mit integrierter KI-Synchronisation und eingebetteten Untertiteln – bereit für jede Plattform. ![Exportieren Sie Ihr fertiges übersetztes Video](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723732066168Step_5.webp) ## Was Sie erhalten, wenn Sie ein Video mit KI übersetzen **Automatische Transkription und Übersetzung** von Sprache in über 280 Sprachen. Ein **Untertitel-Editor** mit Live-Vorschau für Timing, Zeilenlänge und Wortwahl. **Mehrere-Sprecher-Erkennung**, sodass jede Stimme ihre eigenen Untertitelabschnitte erhält. **Ein Arbeitsbereich** für Quellvideos, Übersetzungen und finale Exporte. ## Warum Teams Videos mit KI anstelle von Agentur-Workflows übersetzen ### 92% ### Wörter ohne Bearbeitungen akzeptiert Im Jahr 2026 wurden **92 % der Wörter**, die von Smartcat AI für zahlende Kunden übersetzt wurden, ohne eine einzige menschliche Bearbeitung akzeptiert. ### 96% ### Geringere Übersetzungskosten Enterprise-Teams, die Smartcat nutzen, senken ihre Übersetzungskosten im Vergleich zu herkömmlichen Agenturpreisen im Jahr 2026 um **96 %**. ### 280+ ### Sprachen aus einem Upload Wählen Sie alle Zielsprachen auf einmal aus. Untertitel und ein Voiceover für jeden einzelnen werden im **selben Projekt** erstellt. ### Ein Workflow ### Transkribieren, Übersetzen, Untertiteln und Synchronisieren in einem Projekt Laden Sie ein Video hoch, legen Sie die Ausgangssprache und jede Zielsprache fest. Smartcat erstellt für jedes ein **Transkript, übersetzte Untertitel und ein KI-Voice-over**. Ihr Glossar und Ihr Translation Memory übertragen freigegebene Terminologie in jedes neue Video. ![Laden Sie ein Video hoch und übersetzen Sie es mit KI in einem einzigen Workflow](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/17254863036201723732197008Tab_image.webp) - [Ein Video übersetzen](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-ai-video-translate) ### Live-Vorschau ### Jeden Untertitel mit dem Bild abgleichen Der **Untertiteleditor** spielt das Video neben den übersetzten Zeilen ab, sodass Sie das Timing, die Zeilenumbrüche und den Wortlaut vor dem Exportieren anpassen können. ![Überprüfen Sie die übersetzten Untertitel neben dem Video im Untertiteleditor](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Loslegen](https://smartcat.com/sign-up?main-cta2-ai-video-translate) ### KI-Vertonung ### KI-Voice-Over in der Zielsprache hinzufügen Wählen Sie eine KI-Stimme, passen Sie **Tonhöhe und Geschwindigkeit** an und wenden Sie sie auf das Video an. Die Synchronstimme ist mit den übersetzten Untertiteln synchronisiert. ![Wählen Sie eine KI-Stimme und wenden Sie sie auf das übersetzte Video an](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Registrieren](https://smartcat.com/sign-up?main-cta3-ai-video-translate) ### Untertitel ### Videos mit eingebrannten Untertiteln exportieren Laden Sie das fertige Video mit **eingebetteten übersetzten Untertiteln** herunter, bereit zur Veröffentlichung auf jeder Plattform oder zum Hochladen in Ihr LMS. ![Laden Sie das übersetzte Video mit eingebetteten Untertiteln herunter](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Loslegen](https://smartcat.com/sign-up?main-cta4-ai-video-translate) ### Fachprüfung ### Fügen Sie einen Prüfer hinzu, wenn viel auf dem Spiel steht Laden Sie Kollegen ein oder beauftragen Sie einen professionellen Korrektor vom **Smartcat-Marktplatz** für Produkt-, rechtliche oder regulierte Inhalte. Die Tarife beinhalten unbegrenzt viele Benutzer, sodass Prüfer nie auf eine Lizenz warten müssen. ![Laden Sie Kollegen oder Marketplace-Linguisten ein, die Übersetzung zu überprüfen](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Loslegen](https://smartcat.com/sign-up?main-cta5-ai-video-translate) ## Wie Nutzer Smartcat bewerten ### 9.6/10 Einfachheit der Einrichtung auf G2 ### 9.3/10 Benutzerfreundlichkeit auf G2 ### 1,000+ Unternehmensmarken ## Leitfäden für die Übersetzung von Videoinhalten ### Fügen Sie Ihrem Video übersetzte Untertitel hinzu Weiterlesen So binden Sie übersetzte Untertitel in Ihren Videoschnitt-Workflow ein. ### So übersetzen Sie SRT-Untertiteldateien Mehr erfahren Übersetzen Sie SRT-Dateien in Ihre Zielsprachen, während jeder Zeitstempel erhalten bleibt. ### Was sind KI-Agenten? Weiterlesen Wie KI-Agenten Seite an Seite mit Ihrem Team arbeiten, um Videos und andere Inhalte zu übersetzen. Erleben Sie KI-Videoubersetzung mit Ihren eigenen Inhalten - [Demo buchen](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_ai-video-translate) ## Von Kunden veröffentlichte Ergebnisse ### 4-fach ### Schnellere Bearbeitungszeit Smith+Nephew verkürzte die Bearbeitungszeit von durchschnittlich **10 Tagen** mit der vorherigen Agentur auf **zwei bis drei Tage**. - [Fallstudie lesen](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### 30% ### Mehr Projektausstoß Wunderman Thompson Commerce steigerte den Projektausstoß mit denselben Ressourcen um **30 %**. - [Fallstudie lesen](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ### 50% ### Geringere Outsourcing-Kosten expondo steigerte die Produktivität um **50 %** und senkte gleichzeitig die Outsourcing-Kosten um 50 %. - [Fallstudie lesen](https://www.smartcat.com/cases/expondo/) ## Weitere Tools für Video- und Audioübersetzung Jedes Tool nutzt denselben Arbeitsbereich, dasselbe Glossar und denselben Übersetzungsspeicher in **über 280 Sprachen**. ### Video-Untertitelübersetzer Untertitel automatisch über verschiedene Sprachen hinweg übersetzen und synchronisieren. ### KI-Videosynchronisation Erstellen Sie mehrsprachige Videoinhalte mit synchronisierten, KI-generierten Voiceovers. ### Ersteller von Schulungsvideos Erstellen Sie maßgeschneiderte Schulungsvideos ganz einfach mit KI-gestützten Tools. ### KI-Audioübersetzer Konvertieren Sie Video-Audio schnell und präzise in übersetzbaren Text. ### Voice-Over-Übersetzer Erzeugen Sie natürlich klingende Voiceover aus übersetzten Inhalten. ### KI-Stimmensynchronisation Liefern Sie konsistente mehrsprachige Synchronisation mit fortschrittlicher KI-Technologie. Übersetzen Sie Ihr nächstes Video noch heute Laden Sie ein Video hoch und erhalten Sie übersetzte Untertitel sowie ein KI-Voiceover in einem einzigen Projekt. Kostenlos testen mit **15.000 Smartwords für 15 Tage**, keine Kreditkarte erforderlich. - [Kostenlos testen](https://smartcat.com/sign-up?main-f-ai-video-translate) ## Video-, Audio- und Untertitelformate, die Sie übersetzen können Smartcat unterstützt **über 80 Dateiformate**, einschließlich dieser Video-, Audio- und Untertiteldateien: ### MP4-Übersetzer ### MP3-Übersetzer ### MOV-Übersetzer ### SRT-Übersetzer ### VTT-Übersetzer ### WAV-Übersetzer Wir unterstützen auch Untertiteldateien im .ass-Format (Advanced SubStation Alpha), was präzise Untertitel für erweiterte Dateiformate gewährleistet. Einzelheiten zu allen unterstützten Dateitypen finden Sie in [der vollständigen Liste](https://help.smartcat.com/supported-file-formats/). ## Video in gängige Sprachen übersetzen Entdecken Sie beliebte Sprachpaare für die Videoübersetzung auf Smartcat: ### Englisch-Spanisch-Video-Übersetzer ### Englisch-Französisch-Videoübersetzer ### Englisch-Deutsch-Videoübersetzer ### Englisch-Chinesisch-Videoübersetzer ### Englisch-Japanisch-Videoübersetzer ### Was ist der beste KI-Videoübersetzer? Die beste Wahl hängt davon ab, was Sie veröffentlichen. Achten Sie auf **Untertitel und Voiceover aus einem einzigen Upload**, einen Editor zum Abgleichen der Texte mit dem Bild, Unterstützung für jede benötigte Sprache und die Möglichkeit, eine menschliche Überprüfung hinzuzufügen. Smartcat eignet sich für Teams, die regelmäßig Videos übersetzen und durch ein gemeinsames Glossar sowie ein Translation Memory eine einheitliche Terminologie gewährleisten möchten. ### Gibt es einen kostenlosen KI-Videoübersetzer? Smartcat bietet keinen dauerhaft kostenlosen Tarif, aber die Testversion ist kostenlos: **15.000 Smartwords über 15 Tage**, ohne Kreditkarte. Das reicht aus, um ein kurzes Video von Anfang bis Ende zu übersetzen – einschließlich Untertiteln und einem KI-Voiceover – und das Ergebnis anhand Ihrer eigenen Inhalte zu beurteilen, bevor Sie kaufen. ### Wie übersetze ich ein Video mit KI? - Laden Sie das Video hoch und wählen Sie die Ausgangssprache. - Wählen Sie eine oder mehrere Zielsprachen aus. - Lassen Sie Smartcat die Untertitel transkribieren, übersetzen und timen. - Fügen Sie bei Bedarf ein KI-Voiceover hinzu. - Überprüfen Sie die Zeilen im Untertitel-Editor und exportieren Sie dann das Video oder die Untertiteldatei. ### Wie genau ist KI-Videoübersetzung? Im Jahr 2026 wurden **92 % der Wörter**, die von Smartcat AI für zahlende Kunden übersetzt wurden, ohne eine einzige menschliche Bearbeitung akzeptiert. Die Genauigkeit hängt nach wie vor von der Audioqualität, Akzenten und Fachbegriffen ab. Fügen Sie bei regulierten oder markenkritischen Videos vor der Veröffentlichung einen **Marketplace-Prüfer** hinzu. ### Kann KI ein Video gleichzeitig in mehrere Sprachen übersetzen? Ja. Wählen Sie beim Erstellen des Projekts jede Zielsprache aus. Smartcat erstellt Untertitel und auf Wunsch auch ein Voiceover für **jede Sprache parallel**. Ihr Glossar gilt für alle, sodass Produktnamen und Schlüsselbegriffe über alle Versionen hinweg identisch bleiben. ### Ist es sicher, Unternehmensvideos hochzuladen? Smartcat ist **SOC 2 Typ II**-konform. Dateien werden sowohl bei der Übertragung als auch im Ruhezustand verschlüsselt, und rollenbasierte Zugriffskontrollen regeln, wer das jeweilige Projekt öffnen kann. Auf schriftliche Anfrage löscht oder sendet Smartcat Ihre hochgeladenen Inhalte innerhalb von 30 Tagen zurück, sodass unveröffentlichte Produkt- oder Schulungsvideos nicht länger als von Ihnen benötigt auf der Plattform verbleiben. ### Welche Alternativen gibt es zur KI-Videoübersetzung? Die wichtigsten Alternativen sind eine **Agentur für Untertitelung oder Synchronisation** oder freiberufliche Übersetzer, die auf Basis eines Transkripts arbeiten. Beide führen zu Übergaben und nehmen pro Sprache mehr Zeit in Anspruch. Eine rein menschliche Produktion ist für lippensynchrone Filmsynchronisation und Rundfunkarbeiten nach wie vor die bessere Wahl. Mit Smartcat können Sie beides kombinieren: erst KI, dann ein professioneller Prüfer. ### Kann ich ein YouTube-Video übersetzen? Ja. Laden Sie Ihre Videodatei bei Smartcat hoch und wählen Sie die Zielsprachen aus. Laden Sie dann das Video mit **eingebrannten Untertiteln** oder mit dem KI-Voiceover herunter und veröffentlichen Sie es auf Ihrem YouTube-Kanal. Übersetzen Sie bei Kanälen in mehreren Sprachen jede Version aus einem einzigen Projekt heraus, damit Titel und Begriffe einheitlich bleiben. ### Kann es mit Videos umgehen, in denen mehr als ein Sprecher vorkommt? Ja. **Die Sprechererkennung für mehrere Personen** trennt Stimmen während der Transkription, sodass Untertitel bei einem Sprecherwechsel umbrechen, anstatt die Aussagen zweier Personen zusammenzufassen. Überprüfen Sie die Sprecherwechsel im Untertitel-Editor bei Interviews, Webinaren oder Podiumsdiskussionen, in denen die Personen durcheinanderreden, und korrigieren Sie jede Zeile, die der falschen Stimme zugeordnet ist. ### Kann ich die Untertitel vor dem Exportieren bearbeiten? Ja. Der **Untertitel-Editor** zeigt jede übersetzte Zeile neben dem abgespielten Video an. Sie können den Wortlaut ändern, Zeilen teilen oder zusammenfügen und das Timing anpassen. Kolleginnen und Kollegen sowie externe Prüfer können gleichzeitig im selben Projekt arbeiten, sodass Feedback direkt an der Zeile landet, auf die es sich bezieht. ### Was ist der Unterschied zwischen Untertiteln, Voice-over und Synchronisation? **Untertitel** zeigen die Übersetzung als Bildschirmtext an und behalten den Originalton bei. Ein **Voice-over** fügt eine übersetzte Tonspur mit gesprochenem Kommentar hinzu. **Synchronisation** ersetzt die Originalsprache durch eine Stimme in der Zielsprache, zeitlich abgestimmt auf die Szene. Smartcat erstellt KI-Untertitel und KI-Stimmen aus demselben Transkript. ### Welche Videoformate kann ich übersetzen? Gängige Videoformate wie **MP4 und MOV**, Audiodateien wie **MP3 und WAV** und Untertiteldateien wie **SRT, VTT und ASS**. Smartcat unterstützt insgesamt über 80 Dateiformate. Die vollständige Liste finden Sie im Hilfe-Center. ### Wann sollte ich einen menschlichen Prüfer hinzuziehen? Fügen Sie einen Prüfer für alles hinzu, was **rechtliche, medizinische oder sicherheitsrelevante** Inhalte, Produktversprechen oder eine starke Markenstimme enthält. Sie können Ihre eigenen Kollegen einladen oder im selben Projekt und ohne separaten Lieferantenvertrag einen geprüften Sprachexperten vom Smartcat-Marktplatz beauftragen. ## Häufig gestellte Fragen