---
title: Algom-Fallstudie: Medizinische Lokalisierung mit Smartcat
description: Während das Konzept der evidenzbasierten Medizin in Russland noch wenig bekannt ist, wenden in Europa und den USA mehr als 80 % der Ärzte dessen Prinzipien in der präventiven Gesundheitsversorgung sowie bei der Diagnose und Behandlung ihrer Patienten an.
canonical: https://de.smartcat.com/blog/algom-fallstudie-medizinische-lokalisierung-mit-smartcat/
language: de
updated: 2026-11-11
---

# Algom-Fallstudie: Medizinische Lokalisierung mit Smartcat

Während das Konzept der evidenzbasierten Medizin in Russland noch wenig bekannt ist, wenden in Europa und den USA mehr als 80 % der Ärzte dessen Prinzipien in der präventiven Gesundheitsversorgung sowie bei der Diagnose und Behandlung ihrer Patienten an. Mithilfe von Smartcat übersetzte Algom eine digitale Wissensdatenbank für medizinisches Fachpersonal ins Russische und verschaffte so russischsprachigen Spezialisten Zugriff auf die Ergebnisse moderner Forschung.

Die Prinzipien der evidenzbasierten Medizin basieren auf Forschungsdaten, die von Spezialisten aus verschiedenen Ländern auf der ganzen Welt gesammelt und analysiert werden. Diese Grundsätze erfüllen strenge Zulassungskriterien und werden von Ärzten angewendet/übernommen, wenn sie Entscheidungen über die wirksamsten Behandlungsmethoden für ihre Patienten treffen. Fachleute der Finnischen Medizinischen Gesellschaft [Duodecim](http://www.duodecim.fi/) haben die elektronische Wissensdatenbank namens [Evidence-Based Medical Guidelines](http://www.duodecim.fi/english/products/ebmg/) erstellt. Es enthält Best-Practice-Leitlinien für die Diagnose und Behandlung verschiedener Krankheiten. Seine benutzerfreundliche, Link-basierte Suchmaschine bietet Klinikern Hilfe bei der Entscheidungsfindung in der täglichen Praxis, während regelmäßige Updates es ihnen ermöglichen, über die fortschrittlichste internationale Forschung auf dem Laufenden zu bleiben.

Algom, ein in Russland ansässiger Entwickler digitaler medizinischer Lösungen, beschloss, die Datenbank ins Russische zu übersetzen, damit russischsprachige Fachkräfte der Medizin Zugriff auf eine der weltweit umfassendsten Quellen evidenzbasierter Medizin erhalten konnten.

## Präzision ist von größter Bedeutung

Wenn es um die Gesundheit von Patienten geht, darf kein Raum für Fehler sein. Gleichzeitig waren für Algom Fragen der Kosten und des Zeitrahmens wesentliche Überlegungen. Es war von Beginn an zu löschen, dass die notwendigen Standards an Qualität nur erreicht werden konnten, indem man ein engagiertes Übersetzerteam erstellte und den Arbeitsprozess intern organisierte. Die Übersetzer mussten die höchsten Anforderungen erfüllen: mindestens 5 Jahre nachgewiesene medizinische Erfahrung sowie mehrere veröffentlichte, übersetzte Artikel zu einem medizinischen Thema. Normalerweise muss eine Übersetzung von hoher Qualität durch die Hände eines Editors und anschließend eines Korrekturlesers gehen. Entschlossen, ihre Qualität auf die weitere Ebene zu bringen, erstellte Algom einen einzigartigen mehrstufigen Workflow:

- Übersetzung.

- Revision.

- Abschließendes Korrekturlesen durch den Senior-Editor.

- Überprüfen durch ein Gremium medizinischer Kollegen.

Offensichtlich wurde ein Werkzeug benötigt, in dem alle Projektteilnehmer gemeinsam an den Übersetzungen arbeiten und miteinander kommunizieren konnten.

## Solution

Smartcat erwies sich als die geeignetste aller überprüften Optionen – dank seiner vollständigen Palette an Übersetzungstechnologien, der internen Übersetzer-Datenbank und des automatisierten Abrechnungs- und Auszahlungssystems.

## Übersetzungstechnologien

Der Smartcat-CAT-Editor verfügt über eine integrierte Reihe von Übersetzungstechnologien, die Übersetzern, Editoren und Korrekturlesern dabei helfen sollen, effizienter zu arbeiten. Durch die Wiederverwendung übersetzter Textfragmente, die in Translation Memories gespeichert waren, konnten die Übersetzer eine stilistische und lexikalische Einheitlichkeit erreichen, was wiederum zu einer Kostensenkung von 30 % für Algom führte. Um die Phase der Revision und des Korrekturlesens effizienter zu gestalten, wurde die in der Medizin weit verbreitete Terminologie-Datenbank MeSH dem Projekt als Glossar hinzugefügt. Die integrierte QS-Prüfung sorgte dafür, dass Tippfehler und Fehler schnell und einfach gefunden werden konnten. Umfassende Möglichkeiten zur Kommunikation und Zusammenarbeit ermöglichten es Algom, medizinische Experten ins Boot zu holen, um Nuancen der Übersetzungen in Echtzeit zu diskutieren.

## Qualifizierte freiberufliche Übersetzer

In einer bestimmten Phase des Prozesses wurde die Entscheidung getroffen, zusätzliche Übersetzer zu finden, um schneller Ergebnisse zu erzielen. Smartcat ermöglicht es Ihnen, Freiberufler direkt auf dem Marktplatz zu finden oder eine Abfrage an Smartcat zu senden, um eine Auswahl geeigneter Kandidaten anzufordern. Auf Anfrage von Algom stellten Smartcat-Spezialisten dem Unternehmen eine Liste von 26 Kandidaten zur Verfügung, die handverlesen aus unserer eigenen Datenbank freiberuflicher Übersetzer ausgewählt wurden. Alle von ihnen hatten einen medizinischen Hintergrund und Erfahrung in der Übersetzung von Texten zu medizinischen Themen, und einige waren sogar Verfasser eigener Publikationen. Die Spezialisten von Algom wählten zwei der empfohlenen Übersetzer aus, um an dem Projekt teilzunehmen.

## Angemessene Preise

In Smartcat kann einem Projekt eine beliebige Anzahl von Teilnehmern zugewiesen werden, ohne dass Lizenzen pro Nutzer erworben werden müssen. Sollte der Bedarf entstehen, können weitere Talente jederzeit über den Marktplatz als Quelle bezogen werden. Eine weitere nützliche Funktion von Smartcat ermöglicht die automatische Berechnung der gesamten Projektkosten, sodass Sie lediglich eine einzige Abrechnung bezahlen müssen, die in Ihrem Smartcat-Konto erstellt wird. Darüber hinaus kann jeder Teilnehmer seine bevorzugte Zahlungsmethode für den Erhalt seiner Einnahmen wählen. Das System stellte Algom einmal im Monat eine Abrechnung zur Verfügung, wobei auf dem Konto die abgenommene Arbeit und Nachlässe für wiederholte Einheiten berücksichtigt wurden. Die Gesamtzahlung wurde automatisch unter den Projektteilnehmern aufgeteilt. Abhängig von der gewählten Zahlungsmethode erhielt jeder Teilnehmer monatlich Geld entweder auf eine Bankkarte, ein Bankkonto oder ein elektronisches Portemonnaie, wodurch Verzögerungen und unnötiger Aufwand vermieden wurden.

*„Mit der Entscheidung für Smartcat haben wir mehr als nur eine praktische Umgebung für technische Übersetzung bekommen. Das Supportteam von Smartcat war äußerst aufmerksam bei der Suche nach Lösungen für unsere Aufgabe, die komplex und kritisch war: Sie halfen uns nicht nur bei der Organisation des Workflow-Prozesses und eines gesamten Expertenteams, sondern auch dabei, bei Bedarf schnell neue Übersetzer zu finden. Was die Technologie betrifft, so schätzten die Übersetzer, wie einfach es war, die erforderlichen Ebenen an Genauigkeit und Konsistenz zu erreichen, indem sie ständig aktualisierte Glossare und eine Datenbank mit Translation Memories nutzten. Die Möglichkeit, Kommentare direkt im Dokument zu hinterlassen, gab jedem Experten die Gelegenheit, seine Ansicht zur Übersetzung zu äußern und etwaige Probleme mit seinen Kollegen zu diskutieren. Infolgedessen werden alle unsere Projekte in höchster Qualität, termingerecht und im Rahmen des Budgets durchgeführt.”*

**Andrey Muchkin**, Executive Director bei Algom
