---
title: Begriffe der Übersetzungsbranche: Über 160 wichtige Definitionen, die Sie brauchen
description: Bewegen Sie sich sicher in der Sprachbranche mit Erklärungen zu über 160 wesentlichen Übersetzungsbegriffen. Erweitern Sie noch heute Ihre Expertise – fordern Sie Details an oder starten Sie jetzt.
canonical: https://de.smartcat.com/blog/begriffe-der-uebersetzungsbranche-ueber-160-wichtige-definitionen-die/
language: de
updated: 2026-11-10
---

# Begriffe der Übersetzungsbranche: Über 160 wichtige Definitionen, die Sie brauchen

Die Sprachbranche mag für einen Neuling verwirrend wirken, da von allen Seiten viele unbekannte Begriffe und wissenschaftlich klingender Jargon auf einen einströmen. Ich habe dieses kurze (haha) Glossar zusammengestellt, um die Dinge zu vereinfachen und Ihnen zu zeigen, dass das Verstehen von Übersetzung-Begriffen keine Rocket Science ist. Ich hoffe auch, dass der Artikel auch für Branchenveteranen als schnelle Referenz-Quelle hilfreich sein wird. Also, ohne Umschweife:

## 0–9

## 100% matches

Siehe Exakte Übereinstimmung.

## 101-%- und 102-%-Übereinstimmungen

Beim Durchsuchen eines Translation Memory kann ein CAT-Tool einige Segmente als 101%- oder 102%-Übereinstimmungen identifizieren. Obwohl dies merkwürdig aussieht, handelt es sich nicht um einen Fehler: Eine 102%-Übereinstimmung bedeutet, dass nicht nur das aktuelle Segment mit dem im TM gespeicherten identisch ist, sondern auch die Segmente davor und danach. Beziehungsweise bedeutet eine Übereinstimmung von 101 %, dass entweder das vorhergehende oder das nachfolgende Segment identisch ist. Zusammen werden diese beiden Segmente vor und nach einem beliebigen Segment als dessen Kontext bezeichnet.

## A

## Agenturaufschlag

Siehe LSP-Markup.

## Agile

In der Softwareentwicklung bezieht sich Agile auf einen Entwicklungsprozess, bei dem neue Funktionen fortlaufend nach Art eines „Fließbands“ eingeführt werden. Der alte Ansatz ist die „Wasserfall“-Entwicklung, bei der Funktionen in großen Einheiten und in größeren Zeitabständen entwickelt und bereitgestellt werden. Agile Ansätze werden immer gängiger, was sich auf die Softwarelokalisierung auswirkt, da Kunden nun erwarten, dass neue Strings so schnell übersetzt werden, wie sie geliefert werden. Dadurch wird kontinuierliche Lokalisierung immer gefragter.

## Programmierschnittstelle / API

Ein „Fenster“, das eine Software für andere Software öffnet, damit diese miteinander kommunizieren können. Bei der Software- und Website-Lokalisierung ermöglichen APIs Lokalisierungsingenieuren, automatisierte oder kontinuierliche Lokalisierungs-Workflows zu konfigurieren oder benutzerdefinierte Skripte für Übersetzungsmanagementsysteme und CAT-Tools zu entwickeln.

*Beispiel: Auszug aus der Dokumentation zur Smartcat Integration API*

## Machen Sie Ihr Produkt mehrsprachig mit Smartcat

- [Mehr erfahren über die Smartcat API](https://www.smartcat.com/translation-api/)

## B

## Zweisprachige Sprecher

Menschen, die mit zwei Sprachen zu gleichen oder vergleichbaren Teilen aufgewachsen sind oder die in einem ausreichend jungen Alter in ein anderes Land gezogen sind, um die zweite Sprache zu verinnerlichen. Abgesehen von dem Englisch-Spanisch-[Paar](https://www.smartcat.com/blog/translation-industry-terms/#Language_pair) sind echte zweisprachige Sprecher sehr selten. Wenn ein Übersetzer behauptet, er sei zweisprachig, stellen Sie sicher, dass er es wirklich so meint, denn nur fließend und besonders gut in einer zweiten Sprache zu werden, bedeutet noch keine Zweisprachigkeit.

## C

## CAT-Editor

Siehe Computerunterstützte Übersetzung.

## Zeichenbegrenzung

In der Softwarelokalisierung bezieht sich das Zeichenlimit auf den maximalen Platz, den ein String einnehmen darf. Zeichenbegrenzungen werden insbesondere bei der Lokalisierung von mobilen Apps verwendet, bei denen die Bildschirmgröße begrenzter ist. Einige CAT-Tools, wie beispielsweise der integrierte Editor von Smartcat, ermöglichen es Projektmanagern, Zeichenbegrenzungen für bestimmte Segmente festzulegen:

## Cloud-Übersetzungswerkzeuge

Siehe Online-Übersetzungs-Tools.

## Kollaborative Übersetzung

Ein Ansatz zur Übersetzung, der es mehreren Teilnehmern ermöglicht, gleichzeitig dazu beizutragen. Beispiele hierfür sind mehrere Übersetzer, die gleichzeitig an verschiedenen Teilen desselben Inhalts arbeiten, oder Übersetzer, die zeitgleich mit Editoren und Korrekturlesern im weiteren Verlauf des Workflows zusammenarbeiten. Kollaborative Übersetzung ist normalerweise eine Funktion, die nur in Online-CAT-Tools verfügbar ist.

*Weiterführende Lektüre:*[*5 Funktionen einer wirklich kollaborativen Plattform für Übersetzung*](https://www.smartcat.com/blog/)*.*

## Comments

Im Kontext von CAT-Tools beziehen sich „Kommentare“ auf Textteile, die bestimmten Segmenten innerhalb der Quelle hinzugefügt werden. Kommentare tragen zusammen mit Screenshots als Hilfe dazu bei, Fehlübersetzungen aufgrund von fehlendem Kontext zu reduzieren.

## Computerunterstützte Übersetzung / computergestützte Übersetzung / CAT

*(Nicht zu verwechseln mit maschineller Übersetzung)*

Ein Softwaretool, das den Übersetzungsprozess für den Übersetzer einfacher macht. Dabei wird der Text der Quelle in Sätze oder Segmente unterteilt und in tabellarischer Form dargestellt (manchmal als „CAT-Editor“ bezeichnet), sodass ein Übersetzer problemlos von einem Satz zum nächsten wechseln und seinen Gesamtfortschritt sehen kann, etwa so:

Zu den weiteren Funktionen, die CAT-Tools bieten können, gehören Translation Memories, Glossare, Vorschläge für maschinelle Übersetzung, QS-Prüfungen usw.

*Weiterführende Literatur:*[*CAT-Tools in der Content Economy: Eine Notwendigkeit, kein Luxus*](https://www.smartcat.com/blog/)*.*

## Bestätigtes Segment

In der computergestützten Übersetzung ein Segment, das ein Übersetzer ausdrücklich als abgeschlossen markiert hat. In einem mehrstufigen Workflow ermöglicht dies weiteren Beteiligten im späteren Verlauf, z. B. einem Editor oder Korrekturleser, mit dem Bearbeiten zu beginnen. In einem einstufigen Workflow erhöht das Bestätigen eines Segments den Projektfortschritt aus der Sicht des Übersetzungs-Projektmanagers. Das Bestätigen eines Segments fügt die Übersetzung auch in das Translation Memory ein und macht sie für die Wiederverwendung verfügbar. Es ist daher für einen Übersetzer wichtig, jedes Segment, an dem er arbeitet, konsequent zu bestätigen. In den meisten CAT-Tools erfolgt dies durch Drücken von Strg+Eingeben oder ⌘+Eingeben.

## Suchen Sie nach einer Übersetzungslösung? Testen Sie Smartcat kostenlos!

- [Übersetzen Sie jetzt](https://smartcat.com/sign-up?cta_blog_translation-industry-terms)

## Context

*Für die spezifische, auf das Translation Memory bezogene Bedeutung siehe 101%- und 102%-Übereinstimmungen.*

In der computergestützten Übersetzung ist der Kontext das, was die Umgebung eines gegebenen Textes oder Strings definiert. Zum Beispiel kann „reorder“ je nach Kontext bedeuten, „die Reihenfolge von etwas zu ändern“ oder „einen Auftrag erneut aufzugeben“. Fehlender Kontext ist ein besonders schwieriges Problem bei der Softwarelokalisierung, wo Strings willkürlich auftreten können und ein String, der nichts weiter als das Wort „Reorder“ enthält, keine Seltenheit ist. Screenshots und segmentbezogene Kommentare helfen dabei, Fehlübersetzungen aufgrund von fehlendem Kontext zu vermeiden.

## Kontinuierliche Lokalisierung

Ein Prozess, bei dem jeder neue Originalinhalt im CMS eines Unternehmens automatisch zur Übersetzung an das CAT-Tool und/oder TMS gesendet wird. Sobald eine Übersetzung in eine Zielsprache abgeschlossen ist, wird sie automatisch zurück in das CMS gezogen. Kontinuierliche Lokalisierung wird üblicherweise über APIs oder vorgefertigte Integrationen implementiert.

*Siehe auch:*[*Wie Software-Unternehmen eine kontinuierliche Lokalisierung mit Smartcat & Serge einrichten können: Xsolla-Fallstudie*](https://www.smartcat.com/blog/how-software-companies-can-set-up-continuous-localization-with-smartcat-serge-xsolla-case-study/)*.*

## Weiterbildung / CE

*Siehe berufliche Weiterbildung.*

## Kontinuierliche berufliche Weiterbildung / CPD

Bildungskurse und -programme zur Verbesserung der Fähigkeiten der Teilnehmer im Bereich Übersetzung oder ihrer Fachgebietskompetenz. Einige Übersetzer-Verbände verlangen von ihren Mitgliedern, dass sie eine bestimmte Anzahl von Fortbildungspunkten sammeln, um ihre Mitgliedschaft weiterzuführen oder ihre Zertifizierung zu erneuern. Solche „Punkte“ werden für die Teilnahme an bestimmten, vom Verband anerkannten Fortbildungskursen vergeben.

## Copywriting

Ein Texter erstellt alle Arten von Inhalten für Unternehmen: Landingpages, Newsletter, Whitepaper, Blogartikel, SMM-Beiträge und vieles, vieles mehr. Texterstellung und allgemeine schriftstellerische Fähigkeiten sind für Marketing-Übersetzer und Transkreatoren besonders wichtig, da in diesem Arbeitsbereich eine wörtliche Übersetzung selten erwartet oder gefördert wird.

## Dateiübergreifende Wiederholungen

*Siehe Wiederholungen.*

## Crowdsourcing

Eine Crowdsourcing-Übersetzung ist eine, die von mehreren Personen gleichzeitig angefertigt wird, mit oder (häufiger) ohne eine organisierte Aufteilung des Inhalts der Quelle untereinander. Obwohl moderne CAT-Tools, insbesondere solche in der Cloud, Übersetzungen auf diese Weise erleichtern, sollte der Kunde hinsichtlich der Qualität sehr vorsichtig sein, da es viel schwieriger ist, das Ergebnis konsistent zu halten, geschweige denn für einen guten Lesefluss zu sorgen. Translation Memories, Glossare und QS-Prüfungen können eine Hilfe sein, sind aber kein Allheilmittel gegen Qualitätsprobleme.

## Kundenfeedback

*Siehe Kunden-Referenzen.*

## Kundenreferenzen

Angebote von früheren Kunden, die die Fähigkeiten eines Übersetzers hervorheben. Zusammen mit einem Portfolio und Anmeldedaten ist Feedback einer der Hauptfaktoren, nach denen Kunden Übersetzer auswählen, insbesondere wenn sie nach Zuverlässigkeit suchen. Die besten Referenzen sind in einem informellen, nahbaren Stil verfasst und heben die Hauptstärke des Übersetzers hervor, nicht alles „im Allgemeinen“.

D

## Deadline

Ein Datum oder eine Uhrzeit, bis zu dem oder der ein Übersetzungsprojekt abgeschlossen sein muss. Deadlines können „hart“ und „weich“ sein. Weiche Deadlines sind Richtwerte für die Erwartungen des Kunden und können bei Bedarf ein wenig nach hinten verschoben (zurückgestellt) werden, während harte Deadlines in der Regel nicht flexibel sind, da sie mit anderen Deadlines weiter hinten in der „Produktionskette“ verknüpft (verlinkt) sind. Die Fähigkeit, (harte) Deadlines immer einhalten zu können, ist eine grundlegende Fähigkeit für einen Übersetzer.

Für Übersetzungsagenturen ist es wichtig zu verstehen, dass Sie, wenn Sie der Deadline-Anfrage eines Kunden zustimmen, die Deadlines Ihrer Anbieter oder Mitarbeiter auf einen früheren Zeitpunkt festlegen sollten, insbesondere in einem mehrstufigen Workflow.

## Standard-sprachbasierte Internationalisierung

Ein Internationalisierungs-Framework, bei dem jeder String anfangs in einer Sprache verfasst wird, normalerweise auf Englisch. In diesem Fall werden die Übersetzungen durch das Framework mit den Strings der Standard-Sprache abgeglichen. Wenn es beispielsweise eine Zeile für „Konto erstellen“ auf Englisch gibt, kann diese direkt mit dem deutschen „Konto einrichten“ in Übereinstimmung gebracht werden. Es gibt mehrere Probleme mit diesem Ansatz. Erstens, wenn Sie sich dazu entscheiden, den Source-String zu ändern (um beispielsweise „Erstellen Sie Ihr Konto“ zu sagen), müssen Sie jede Übersetzung in jeder Zielsprache erneut mit diesem neuen String abgleichen, um eine Übereinstimmung herzustellen. Zweitens zwingen Sie Entwickler auf diese Weise dazu, sich Textzeilen auszudenken, was man von ihnen weder erwarten kann – noch sollte. Ein alternativer und modernerer Ansatz ist die schlüsselbasierte Internationalisierung.

## Desktop-Publishing / DTP

Da Sprachen sich in Bezug auf die durchschnittliche Anzahl der Wörter pro Satz unterscheiden, ist es nach der Übersetzung oft notwendig, einen Desktop-Publisher zu beauftragen – insbesondere bei der Marketingübersetzung. Sie werden überprüfen, ob das Layout des übersetzten Dokuments mit dem Original identisch ist, d. h., dass es keine „Hurenkinder“, „einzelne Buchstaben“ usw. gibt. Wenn Sie keine eigenen Desktop-Publisher haben, ist der Smartcat [Marktplatz](https://de.smartcat.com/marketplace/) ein guter Ort, um mit der Suche zu beginnen.

## Desktop-Übersetzungswerkzeuge

Im Gegensatz zu Online-Übersetzungstools müssen Desktop-Tools wie [SDL Trados Studio](https://example.com), [memoQ](https://www.memoq.com/) oder [OmegaT](https://omegat.org/) auf einem PC installiert werden. Solche Werkzeuge – die den Online-Tools um mehr als ein Jahrzehnt vorausgingen – haben den Vorteil, dass sie etwas schneller arbeiten und keine Internetverbindung erfordern. Auf der Kehrseite sind die meisten von ihnen plattformabhängig, und keines von ihnen bietet Support für echte, „Google Docs-ähnliche“ Zusammenarbeit.

*Weiterführende Literatur:*[*CAT-Tools in der Content-Wirtschaft: Eine Notwendigkeit, kein Luxus*](https://www.smartcat.com/blog/)*.*

## Dialects

Dialekte sind Varianten einer Sprache, die sich ähnlich genug sind, um als dieselbe Sprache klassifiziert zu werden, aber unterschiedlich genug, um für jeden Dialekt verschiedene Übersetzer zu erfordern. Die Unterschiede zwischen einigen Dialekten sind ausgeprägter als zwischen anderen. So verstehen beispielsweise Sprecher des amerikanischen Englisch Sprecher des britischen Englisch problemlos, während ein auf europäischem Portugiesisch verfasster Text für Sprecher des brasilianischen Portugiesisch bisweilen wenig Sinn ergeben könnte. Wenn Sie einen Auftrag für eine Übersetzung in eine Sprache erteilen, die Dialekte aufweist, ist es wichtig zu wissen, an welchem Standort sich Ihre Ziel-Zielgruppe befindet. Manchmal, z. B. für Spanisch, ist es möglich, eine „dialektneutrale“ Übersetzung anzufordern, die versuchen wird, dialektspezifische Begriffe zu vermeiden.

## Direktkunden / Direktkunden

Kunden außer Übersetzungsagenturen. Die Arbeit mit direkten Kunden bedeutet in der Regel, dass Sie höhere Preise verlangen können, erfordert jedoch mehr Zeit für Vertrieb, Marketing und den Aufbau von Kundenbeziehungen. Wenn ein Unternehmen kein eigenes Lokalisierungs-Team hat, kann die Zusammenarbeit mit ihm auch die Bereitstellung von zusätzlichen Diensten wie Revision, Korrekturlesen, Lokalisierungstechnik usw. erfordern.

*Weiterführende Literatur:*

- [*Vom Backoffice zu direkten Kunden: Idea Translations Fallstudie (Groß-/Kleinschreibung)*](https://www.smartcat.com/blog/from-back-office-to-direct-clients-idea-translations-case-study/)

- [*Direktkunden gewinnen — ein Webinar für Freiberufler*](https://www.youtube.com/watch?v=_LMrdTydt5k)*[aufgezeichnet]*

## E

## Editing

Die Revision ist ein entscheidend wichtiger Schritt bei jeder Übersetzungsarbeit. Die Ziele des Editors sind es sicherzustellen, dass keine sachlichen Fehler in der Übersetzung enthalten sind, die Terminologie einheitlich ist und sich der [Ziel](https://www.smartcat.com/blog/translation-industry-terms/#Source_and_target)text gut liest. Anders als ein [Korrekturleser](https://www.smartcat.com/blog/translation-industry-terms/#Proofreading), der kleinere Korrekturen in der letzten Phase vornimmt und Tippfehler beseitigt, nimmt ein Editor unter Umständen größere Änderungen an der Übersetzung vor und hat bei sprachlichen Unstimmigkeiten mit dem Übersetzer in der Regel das letzte Wort. Gleichzeitig ist es entgegen der weitverbreiteten Meinung nicht das Ziel eines Editors, eine schlechte Übersetzung gut zu machen, sondern eine gute Übersetzung brillant zu machen.

## Exakte Übereinstimmung

Ein Textteil, der in einem Translation Memory gespeichert ist und vollständig mit dem im aktuellen Segment in einem CAT-Tool enthaltenen Text übereinstimmt, entweder zusammen mit den unmittelbar umgebenden Segmenten oder ohne diese.

## F

## Scheinflüssigkeit

In der Übersetzung und insbesondere der maschinellen Übersetzung bezieht sich „trügerische Sprachgewandtheit“ auf ein Phänomen, bei dem sich ein Zieltext zwar natürlich liest, aber tatsächlich nicht dieselbe Bedeutung wie der Quelltext vermittelt. Übersetzer und Post-Editoren sollten bei der Arbeit mit neuronalen MT-Engines besonders auf Scheinflüssigkeit achten, da diese konstruktionsbedingt sehr gut darin sind, flüssig klingende Sätze zu bilden.

*Weiterführende Literatur:*[*Neural is the New Black*](https://www.smartcat.com/blog/what-is-machine-translation/)*.*

## Falsche Freunde

„Falsche Freunde“ sind Wörter, die in verschiedenen Sprachen ähnlich klingen, aber unterschiedliche, oft widersprüchliche Bedeutungen haben. Zum Beispiel bedeutet „gracioso“ auf Spanisch „lustig“ und nicht „gnädig“. Das falsche Übersetzen von falschen Freunden ist ein häufiger Fehler von unerfahrenen oder unprofessionellen Übersetzern, insbesondere bei Sprachenpaaren mit romanischen Sprachen (Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Italienisch usw.).

## Freelancer

*Siehe freiberuflicher Übersetzer.*

## Freiberuflicher Übersetzer

Ein Übersetzer, der Jobs von verschiedenen Kunden erhält, ohne bei einem bestimmten angestellt zu sein. Ein Freiberufler zu sein, gibt dem Übersetzer im Vergleich zu einer internen Position mehr Freiheit – er kann sich beispielsweise frei bewegen, wobei eine Internetverbindung die einzige Voraussetzung für seine Arbeit ist. Gleichzeitig müssen sie hart daran arbeiten, die Zahl der Aufträge, die sie erhalten, zu steigern oder aufrechtzuerhalten. Tools wie [Smartcat](https://www.smartcat.com/) ermöglichen es Freiberuflern, sich auf ihre Arbeit zu konzentrieren und gleichzeitig Marketing- und Vertriebsaktivitäten weniger Aufmerksamkeit zu schenken, was manche Freiberufler als entmutigend und/oder langweilig empfinden.

## Kostenlose Tests

*Siehe Übersetzer-Testing.*

## Kostenlose Übersetzungssoftware

Übersetzungssoftware, die für Nutzer ohne jegliche Einschränkungen kostenlos ist. Wie bei den meisten Open-Source-Programmen geht eine solche Freiheit auf Kosten eines langsameren oder nicht vorhandenen Supports und möglicherweise einer geringeren Zuverlässigkeit als bei den kostenpflichtigen Gegenstücken. Einige [Übersetzungsplattformen](https://www.smartcat.com/) wie Smartcat bieten grundlegende Funktionen kostenlos an, während sie für zusätzliche, wachstumsorientierte Funktionen Gebühren erheben, wodurch sie das Beste aus beiden Welten vereinen können.

## Fuzzy Matches

Wenn ein Translation Memory eine Phrase enthält, die der aktuell übersetzten ähnlich, aber nicht identisch ist, wird dies als „Fuzzy Match“ bezeichnet. Zum Beispiel ist die Phrase „the quick brown fox jumps over the lazy dog“ zu etwa 90 % ähnlich zur Phrase „the quick brown fox hopped over the lazy dog“. Wenn eine solche Übereinstimmung gefunden wird, hebt ein CAT-Tool den Unterschied im Quelltext in einem separaten Feld hervor, wodurch es für den Übersetzer einfacher wird, die gespeicherte Übersetzung nach Bedarf zu bearbeiten:

Einige [Sprachdienstleister](https://www.smartcat.com/blog/translation-industry-terms/#Language_service_provider_LSP) bieten ihren Kunden möglicherweise [Rabatte](https://www.smartcat.com/blog/translation-industry-terms/#Translation_memory_discounts) für Fuzzy Matches an.

## G

## Genus-Kongruenz

*Siehe Pluralformen und grammatische Geschlechter.*

## Gettext

Eines der ersten und beliebtesten Standard-sprachbasierten Internationalisierungs-Frameworks.

## Glossary

Glossare, auch als Terminologiedatenbanken oder Termbanken bezeichnet, sind strukturierte Wörterbücher von Begriffen mit ihren Übersetzungen in eine oder mehrere Sprachen. In Kombination mit CAT-Tools ermöglichen Glossare es Unternehmen, ihre Terminologie über all ihre Inhalte hinweg konsistent zu halten.

*Glossar-Beispiel:*[*Smartcat*](https://www.smartcat.com/)*hebt freigegebene Übersetzungen für bestimmte Begriffe hervor und schlägt diese vor.*

## H

## Harte Deadline

*Siehe Deadline.*

## Stundensatz / Preis pro Stunde

In der Übersetzungsbranche werden Stundensätze meistens nicht für die Übersetzungsarbeit an sich verwendet, sondern für andere Rollen wie Dolmetschen, Projektmanagement und Desktop-Publishing. Eine Ausnahme bildet die Transkreation, bei der eine Abrechnung nach Stunden immer üblicher wird. Aber selbst bei der Abrechnung pro Wort ist es für Übersetzer wichtig, ihre Produktivität zu erfassen, um sicherzustellen, dass der resultierende Stundenpreis akzeptabel ist.

*Weiterführende Lektüre:*[*7 einfache Schritte zur Festlegung Ihres Übersetzungspreises.*](https://www.smartcat.com/blog/7-simple-steps-for-setting-your-translation-rate-2/)

## I

## Interne Übersetzer

Übersetzer, die sich dafür entscheiden, mit einem bestimmten LSP oder in einem festen Lokalisierungs-Team zu arbeiten, anstatt als Freiberufler tätig zu sein. Dieser Ansatz ist sowohl für die Fachkräfte als auch für ihre Arbeitgeber von Vorteil: Übersetzer sammeln Erfahrung und gewinnen an Selbstvertrauen, während Unternehmen wissen, dass ihre Übersetzer stets verfügbar sind. Die Nachteile sind, dass dies die Bewegungsfreiheit für den Übersetzer einschränkt und die Beschäftigungskosten für das Unternehmen erhöht.

*Eine Faustregel für Unternehmen lautet, über die Einstellung eines internen Übersetzers nachzudenken, sobald sie mindestens ein Jahr lang jeden Monat mindestens 20.000 Wörter zu übersetzen haben*.

## Integration

In der Lokalisierung bezieht sich eine „Integration“ auf eine Software oder ein Skript, die bzw. das verschiedene Teile des Lokalisierungsprozesses miteinander verbindet, z. B. ein CMS und ein CAT-Tool/TMS. Smartcat verfügt beispielsweise über vorgefertigte Integrationen mit gängigen Content-Management-Systemen und Software-Repositories, ermöglicht es Lokalisierungsingenieuren jedoch auch, über eine API eigene Integrationen zu erstellen.

## Internationalization / i18n

Während „Lokalisierung“ bedeutet, einen Inhalt oder eine Software für ein bestimmtes ausländisches Publikum anzupassen, bedeutet „Internationalisierung“, vorauszudenken, um diesen Inhalt oder diese Software von vornherein einfacher lokalisierbar zu machen. Sie könnten Ihre mobile App beispielsweise so schreiben, dass alle Strings fest im Code verankert sind, und sie für jede Sprache mit anderen Strings neu erstellen. Aber dies stellt ein sehr schlechtes Internationalisierungssystem dar. Stattdessen basieren die meisten modernen Internationalisierungs-Frameworks entweder auf Schlüsseln oder auf der Standardsprache.

Ein gut aufgebautes Internationalisierungs-Framework bietet Hilfe dabei, Probleme mit den verschiedenen Plural- und Genusformen in verschiedenen Sprachen zu mildern oder zu verhindern. Es gibt verschiedene Internationalisierungs-Frameworks für unterschiedliche Programmiersprachen, aber Sie könnten damit beginnen, sich [I18next für Javascript](https://www.i18next.com/), [python-i18n für Python](https://pypi.org/project/python-i18n/), [ruby-i18n für Ruby](https://github.com/ruby-i18n/i18n/) oder go-i18n für Go anzusehen.

## Internationalisierungs-Framework / -System

*Siehe Internationalisierung.*

## Interpreting

Das mündliche Übertragen der Rede einer Person in eine andere Sprache. Dolmetschen kann konsekutiv oder simultan sein. In der ersteren Groß-/Kleinschreibung wartet der Dolmetscher darauf, dass der Sprecher einen Redeabschnitt fertigstellt – gewöhnlich nicht mehr als ein paar Sätze –, und übersetzt ihn dann für das Publikum. In der letzteren Groß-/Kleinschreibung spricht der Dolmetscher zeitgleich mit dem Sprecher – gewöhnlich jedoch an einem anderen Standort als dieser –, wobei dessen Worte über eine spezielle Ausrüstung an das Publikum übertragen werden. Simultandolmetschen gilt als schwieriger und kostet mehr als Konsekutivdolmetschen.

Es ist wichtig zu beachten, dass, obwohl Übersetzung und Dolmetschen verwandte Berufe sind, nicht jeder Übersetzer ein guter Dolmetscher ist und umgekehrt. Wenn Sie nach Dolmetschern suchen, ist der [Smartcat Marktplatz](https://www.smartcat.com/marketplace/english-spanish-consecutive_interpreting/) ein guter Ausgangspunkt.

## ISO 639

Ein Standard zur Klassifizierung von Sprachen mit zwei- (ISO 639-1) oder, seltener, dreibuchstabigen (ISO 639-2 & ISO 639-3) Codes. Die vollständige Liste finden Sie auf [Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes/).

## J

## Gerichtliche Übersetzung

Übersetzung von Dokumenten im Zusammenhang mit Gerichtsverfahren, einschließlich Klagen und Urteilen, Ausweisdokumenten und Heiratsurkunden und dergleichen. Der Begriff wird manchmal synonym mit juristischer Übersetzung verwendet. In vielen Fällen von Groß-/Kleinschreibung erfordert die juristische Übersetzung eine offizielle Übersetzer-Zertifizierung.

## K

## Schlüsselbasierte Internationalisierung

Ein Internationalisierungsansatz, bei dem jedem Textabschnitt ein „Schlüssel“ zugewiesen wird, für den es in jeder Sprache eine Übereinstimmung mit einem anderen String gibt. Beispielsweise könnte es einen String mit dem Schlüssel „create_an_account“ geben, der eine Übereinstimmung mit „Create an account“ auf Englisch und „Konto einrichten“ auf Deutsch darstellt. Während es für Entwickler etwas weniger offensichtlich ist als die auf der Standard-Sprache basierende Internationalisierung, ist es weitaus flexibler und universeller und befreit Entwickler von der Notwendigkeit, sich mit dem Verfassen der eigentlichen Inhalte zu befassen, was im weiteren Verlauf von anderen Rollen außerhalb der Entwicklung übernommen werden kann – und im Idealfall auch sollte.

## L

## Sprachbranche

Ein Wirtschaftszweig der Branche, der Aktivitäten umfasst, die die interlinguale Kommunikation erleichtern. Dies umfasst Übersetzung, Dolmetschen, Untertitelung, Sprachunterricht, die Entwicklung von Sprachtechnologien usw. Verschiedenen Schätzungen zufolge wird der Wert der weltweiten Sprachbranche für das Jahr 2019 auf [25 Milliarden US-Dollar](https://slator.com/data-research/slator-2019-language-industry-market-report/) bis [50 Milliarden US-Dollar](https://www.statista.com/statistics/257656/size-of-the-global-language-services-market/) geschätzt.

## Veranstaltungen der Sprachbranche

Online- und Offline-Veranstaltungen, deren Ziel es ist, die Kommunikation innerhalb der Sprachbranche zu fördern, zu verbessern und zu erleichtern. Die bemerkenswertesten jährlichen Veranstaltungen werden von [Locworld](https://locworld.com/), [GALA](https://www.gala-global.org/), [TAUS](https://www.taus.net/events/summits) und [ATA](https://www.atanet.org/) organisiert.

Weiterführende Literatur: [20 wichtige Übersetzung- und Lokalisierungsveranstaltungen für Sprachexperten im Jahr 2019](https://www.smartcat.com/blog/translation-and-localization-events-for-language-professionals/).

## Sprachführer

Ein Spezialist, der für die Sicherung der Qualität in einem bestimmten Sprachenpaar verantwortlich ist. Zu den Aufgaben gehören die stichprobenartige Überprüfung abgeschlossener Übersetzungen, die Bewertung von Übersetzer- und Editor-Tests, das Erstellen von Style-Anleitungen und so weiter. Die Rolle kann entweder intern oder ausgelagert sein.

## Sprachenpaar

Eine Kombination aus Quelle und Zielsprache. Wird oft durch eine Kombination aus zweistelligen ISO-639-Codes dargestellt, die durch einen Bindestrich getrennt sind, mit oder ohne Dialekt – zum Beispiel „En-Es“ oder „Fr-En(US)“.

## Sprachliche Qualitätssicherung / LQA

Eine Rolle, die dafür verantwortlich ist, sicherzustellen, dass die Übersetzung bestimmte Qualitätsstandards erfüllt. Ein LQA-Spezialist kann sowohl automatisierte Prüfungen als auch eine manuelle Bewertung der Qualität nutzen – entweder selbst oder, im Falle von mehrsprachigen Projekten oder anderweitig, durch beauftragte oder interne Editoren. Einige CAT-Tools wie [Smartcat](https://www.smartcat.com/) ermöglichen es LQA-Spezialisten, noch laufende Übersetzungen zu überwachen, sodass sie Qualitätsprobleme direkt beheben können.

## Sprachdienstleister / LSP

Im modernen Sprachgebrauch jedes Unternehmen, das Übersetzungs- und Lokalisierungsleistungen erbringt. Einige LSPs beschäftigen fest angestellte Übersetzer, während andere über umfangreiche Datenbanken von Freiberuflern verfügen. In beiden Groß-/Kleinschreibung ist der größte Wert, den ein Kunde von einem LSP erhält, einen einzigen Ansprechpartner und eine zentrale Verantwortung für alle Übersetzung-Anfragen zu haben. Gleichzeitig bringen LSPs ihren eigenen Aufschlag in die Kostenstruktur ein, sodass ein relativ technikaffiner Kunde möglicherweise Freiberufler direkt über Tools wie den [Smartcat Marktplatz](https://www.smartcat.com/marketplace/) beschäftigen möchte.

## Sprachüberprüfer

Im weiteren Sinne überprüft ein Sprachprüfer die Qualität des übersetzten Textes. Dies kann im Rahmen von Übersetzertests oder als fortlaufende Aktivität zur Sicherung der Sprachqualität erfolgen. Im engeren Sinne ist ein Reviewer dasselbe wie ein Editor.

## Sprachtechnologie

Jede Technologie, die erstellt wurde, um Teile der Sprachbranche zu erleichtern und/oder zu automatisieren. Zu den Beispielen gehören Übersetzungsplattformen, CAT-Tools, Übersetzungsmanagementsysteme, maschinelle Übersetzungs-Engines und Sprachlern-Apps.

## Ansturm in letzter Minute

Historisch gesehen eine Aktivität, die unmittelbar vor oder nach der Deadline stattfindet, wenn sich herausstellt, dass die Übersetzer ihre Arbeit nicht rechtzeitig abliefern können. Der beste Weg, um Hektik in letzter Minute zu vermeiden, besteht darin, proaktiv Übersetzer als Quelle zu erschließen, die sich als zuverlässige Anbieter erwiesen haben. Darüber hinaus ermöglichen moderne Übersetzungsplattformen wie [Smartcat](https://www.smartcat.com/) Projektmanagern, den Fortschritt in Echtzeit zu verfolgen und so Hektik in letzter Minute zu vermeiden.

## Juristische Übersetzung

Die Übersetzung jedes Dokuments, das sich auf das Recht bezieht. Es bezieht sich meist auf das Übersetzen von Verträgen für Unternehmen, kann aber auch die gerichtliche und beeidigte Übersetzung umfassen. Dies erfordert in der Regel ein gewisses Maß an Fachkompetenz auf dem juristischen Fachgebiet.

## Linguistische Ressourcen

Die Gesamtheit der sprachtechnologiebezogenen Daten, die sich im Laufe der Zeit bei einem Übersetzer, einer Übersetzungsagentur oder einem Lokalisierungs-Team angesammelt haben. Die am häufigsten verwendeten linguistischen Ressourcen sind Translation Memories, Terminologiedatenbanken und individuell trainierte maschinelle Übersetzungs-Engines.

## Linguistische Ressourcen

*Informationen zu den im Übersetzungsprozess verwendeten Daten finden Sie unter Linguistische Ressourcen.*

„Ressourcen“ ist ein Begriff, der manchmal für alle Mitwirkenden an einem Übersetzung-Projekt verwendet wird, einschließlich Übersetzer, Editoren, Korrekturleser usw. Einige Angehörige dieser Berufe betrachten den Begriff als abwertend, daher ist es besser, ihn mit Vorsicht zu verwenden, wenn überhaupt.

## Wörtliche Übersetzung

*(Nicht zu verwechseln mit literarischer Übersetzung)*

In der Übersetzungstheorie bezieht sich die „wörtliche Übersetzung“ auf das separate Übersetzen jedes einzelnen Wortes. In einem weiteren und praktischeren Sinne bezeichnet „wörtliche Übersetzung“ eine Übersetzung, die mit wenig Rücksicht auf Redewendungen, Lesefluss oder Wortgebrauch angefertigt wird. Wörtliche Übersetzung wird in den meisten Formen der Übersetzung nicht empfohlen, kann jedoch manchmal aus Gründen der sachlichen Korrektheit in technischen, medizinischen und juristischen Übersetzungen absichtlich verwendet werden.

## Literarische Übersetzung

*(Nicht zu verwechseln mit Wörtliche Übersetzung)*

Übersetzung von Werken der Literatur, sei es Prosa oder Poesie. Mehr als bei jeder anderen Form der Übersetzung wird die literarische Übersetzung im Allgemeinen nach Ansicht vieler eher als eine Kunst denn als ein Handwerk betrachtet. Als solches widersetzt es sich oft den üblichen Ansätzen für die Übersetzung wie dem Einsatz von CAT-Tools, der Abrechnung pro Wort oder der Produktivitätsmaximierung.

## Localization / L10n

Es gibt zwei Bedeutungen, in denen der Begriff „Lokalisierung“ üblicherweise verwendet wird. Das erste ist weiter gefasst als „Übersetzung“, da es auch die Anpassung der Nachricht an einen lokalen Kontext beinhaltet, wie beispielsweise die Vermeidung von Phrasen, die in der Zielsprache kulturell unsensibel sein könnten. In diesem Sinne liegt dieser Begriff Transkreation sehr nahe (schließen).

Im zweiten und praktischeren Sinne bezieht sich „Lokalisierung“ auf das Übersetzen in technologieintensiven Bereichen wie Software, Videospielen oder Websites. In diesem Sinne umfasst es auch die „benachbarten“ Bereiche wie die Anbindung von Repositorien der Quelle und Zielsprache an ein CAT-Tool oder ein TMS, das Vornehmen der notwendigen Formatkonvertierungen und so weiter.

## Lokalisierungsingenieur

Eine Person innerhalb eines Lokalisierungs-Teams, die für die Automatisierung des Lokalisierungsprozesses verantwortlich ist. Dies kann die Anbindung der Content-Management-Systeme des Unternehmens an ein CAT-Tool oder ein TMS umfassen.

## Lokalisierungsteam

Ein Team innerhalb eines Unternehmens, das sich speziell mit dem Übersetzen und Lokalisieren von Inhalten in eine oder mehrere Fremdsprachen befasst. Es kann einen oder mehrere Übersetzer, einen Übersetzungs-Projektmanager, einen Lokalisierungsingenieur, eine Person für Sprachqualitätssicherung und andere Rollen umfassen.

## Long-Tail- und Short-Tail-Sprachen

Sprachen, die seltener bzw. häufiger als Zielsprachen angefragt werden. Die Namen stammen aus einem Diagramm, das die Anzahl der weltweiten Sprecher (oder eine andere Kennzahl) für verschiedene Sprachen zeigt und ungefähr so aussieht:

Hier zeigt der rote Teil den „Long Tail“. Fast jeder mehrsprachige Anbieter kann in die Sprachen des „Short-Tails“ übersetzen. „Long-Tail“-Varianten hingegen werden oft als Herausforderung angesehen, da weltweit weniger Anbieter verfügbar sind, geschweige denn gute. Daher ist es eine interessante Nische, die für LSPs und Freiberufler in Betracht kommt.

Sprachen im „Short Head“ sind die am weitesten verbreiteten Sprachen, in die Inhalte übersetzt werden. Die genaue Zusammensetzung variiert je nach den verwendeten Metriken und Methoden, umfasst jedoch üblicherweise Englisch, Chinesisch, Japanisch, Spanisch, Deutsch, Französisch, Portugiesisch, Italienisch, Russisch, Koreanisch und Arabisch.

*Weiterführende Literatur:*[*Talk to the heart: Lokalisierung von Long-Tail-Sprachen (TAUS)*](https://blog.taus.net/talk-to-the-heart-localizing-long-tail-languages/)*.*

## LSP-Markup

Der zusätzliche Betrag oder Prozentsatz, den ein Sprachdienstleister dem Preis hinzufügt, zu dem er Freiberufler einstellt oder seine internen Spezialisten bezahlt. Abhängig vom jeweiligen Unternehmen, dem Markt und der Komplexität des Projekts kann der LSP-Aufschlag zwischen einigen zehn und mehreren hundert Prozent liegen. Es ist wichtig zu verstehen, dass ehrliche LSPs nicht ohne Grund einen Aufschlag verlangen, denn das Verwalten von Übersetzungsprojekten ist eine komplexe und anspruchsvolle Tätigkeit. Dennoch ist die direkte Zusammenarbeit mit Freiberuflern auch im Jahr 2019 weiterhin eine Option, da fortschrittliche Plattformen für Übersetzung wie Smartcat dies viel einfacher machen als noch vor wenigen Jahren.

## M

## Maschinelle Übersetzung / MT

*(Nicht zu verwechseln mit TM)*

Eine von einem Computerprogramm generierte Übersetzung, auch bekannt als maschinelle Übersetzungs-Engine. Heutzutage werden Computer immer besser darin, präzise Übersetzungen zu erstellen, insbesondere dank neuronaler maschineller Übersetzung. Gleichzeitig wird trügerische Sprachgewandtheit immer mehr zu einem Problem, das von einem Post-Editor eine sorgfältige Handhabung erfordert.

*Siehe auch:*

- [Menschliche und maschinelle Übersetzung: beide quicklebendig – und gekommen, um zu bleiben](https://www.smartcat.com/blog/)

- [Neural ist das neue Schwarz](https://www.smartcat.com/blog/what-is-machine-translation/)

## Einfache, schnelle KI-Übersetzung von hoher Qualität

- [Kostenlos testen](https://smartcat.com/sign-up?cta_blog_translation-industry-terms_after_mt)

## Maschinelle Übersetzungs-Engine

*Siehe Maschinelle Übersetzung.*

## Marketing-Übersetzung

Übersetzung von Marketinginhalten: Newsletter, Landingpages, Anzeigen, Social-Media-Beiträge etc. Im Gegensatz zur technischen, medizinischen oder juristischen Übersetzung ist die Marketingübersetzung wesentlich flexibler, wenn es darum geht, dem Originalinhalt zu folgen, und bevorzugt Lesefluss und Stil gegenüber sachlicher Einheitlichkeit. Das Übersetzen von Marketinginhalten Wort für Wort ist einer der häufigsten Fehler von unerfahrenen Übersetzern.

*Siehe auch Transkreation.*

## Übereinstimmungsprozentsatz

*Siehe Translation Memory.*

## Medizinische Übersetzung

Die Übersetzung von Texten aus dem Bereich der Medizin: Patientenakten, Rezepte, Arzneimitteldatenblätter usw. Diese Art von Übersetzung erfordert wohl das höchste Maß an Fachgebietskompetenz und oft eine Zertifizierung als Übersetzer. Es ist üblich, dass sich ganze LSPs ausschließlich auf medizinische Übersetzungen spezialisieren.

## Lokalisierung von mobilen Apps

Eine Filiale der Softwarelokalisierung, die sich mit mobilen Apps befasst. Obwohl die meisten Einzelheiten mit denen des ersteren übereinstimmen, umfasst es in der Regel mehr Zielsprachen und engere Deadlines. Aus diesem Grund sind kontinuierliche und Connected-Translation-Prozesse für diese Form der Übersetzung besonders relevant.

## Machen Sie Ihre mobile App mit Smartcat mehrsprachig

- [Kostenlos testen](https://www.smartcat.com/integrations/)

## Beliebteste Sprachen in der Übersetzung

*Siehe Long-Tail- und Short-Tail-Sprachen.*

## Mehrsprachiger Anbieter / MLV

Ein Sprachdienstleister, der Übersetzungen in mehrere Zielsprachen gleichzeitig anbietet. Historisch gesehen waren die meisten LSPs Einsprachen-Anbieter mit Sitz in bestimmten Regionen/Standorten. Als somit die ersten MLVs auf den Markt kamen – was für sie keine geringe Leistung war –, brachten sie mehr Wert für Kunden, die sich nun an einen einzigen Ansprechpartner wenden konnten, anstatt mit mehreren Anbietern gleichzeitig zu kommunizieren. Heutzutage kann jedoch dank Übersetzungsplattformen wie Smartcat jeder LSP ein mehrsprachiger Anbieter sein, ohne größere Investitionen tätigen zu müssen.

## Mehrsprachiges Projekt

Ein Übersetzungsprojekt, das mehrere Zielsprachen umfasst. Je nach Form der Übersetzung kann ein mehrsprachiges Projekt Dutzende Zielsprachen haben. Dies ermutigt Übersetzungs-Projektmanager nachdrücklich dazu, Plattformen zur Automatisierung der Übersetzung wie Smartcat zu nutzen.

## N

## Muttersprachlerin

Eine Person, die von klein auf in einem Umfeld aufgewachsen ist, in dem eine bestimmte Sprache gesprochen wird. Es ist allgemein anerkannt, dass Sprecher der Zielsprache grammatikalisch korrektere und natürlicher klingende Übersetzungen anfertigen als Sprecher der Ausgangssprache. Ein Fallstrick besteht darin, dass sie möglicherweise Teile der Bedeutung im Originaltext übersehen, die ein Muttersprachler der Ausgangssprache nicht übersehen hätte. Abhängig von Ihrem spezifischen Ziel möchten Sie möglicherweise den einen oder anderen Weg wählen oder sogar einen kombinierten Workflow verwenden, bei dem ein Sprecher der Zielsprache eine von einem Sprecher der Ausgangssprache angefertigte Übersetzung bearbeitet. Eine weitere Möglichkeit besteht darin, zweisprachige Übersetzer einzustellen.

## Neuronale maschinelle Übersetzung

Maschinelle Übersetzungstechnologie, die [künstliche neuronale Netze](https://en.wikipedia.org/wiki/Artificial_neural_network/) (KNN) verwendet. Dank des exponentiellen Wachstums der Computertechnologie sowie bahnbrechender Fortschritte in Theorie und Praxis künstlicher neuronaler Netze liefern neuronale maschinelle Übersetzungs-Engines Ergebnisse, die sich manchmal nicht von einer menschlichen Übersetzung unterscheiden lassen. Gleichzeitig wird trügerische Sprachgewandtheit immer mehr zu einem Problem, das von einem Post-Editor einen sorgfältigen Umgang erfordert.

Siehe auch:

- [Menschliche und maschinelle Übersetzung: beide quicklebendig – und gekommen, um zu bleiben](https://www.smartcat.com/blog/)

- [Neural ist das neue Schwarz](https://www.smartcat.com/blog/what-is-machine-translation/)

## Neue Content-Ökonomie

*Siehe Content-Ökonomie.*

## O

## Online-Übersetzungswerkzeuge

Im Gegensatz zu Desktop-Übersetzungstools erfordern Online-Übersetzungstools wie [Smartcat](https://www.smartcat.com/) oder [MateCat](https://bit.ly/33eqeDQ) keine Installation und können auf jedem Computer verwendet werden, der mit dem Internet verbunden ist. Dadurch können sie echte Zusammenarbeit ermöglichen und auf jeder Plattform arbeiten, egal ob Windows, macOS oder Linux.

*Weiterführende Literatur:*[*CAT-Tools in der Content-Wirtschaft: Eine Notwendigkeit, kein Luxus*](https://www.smartcat.com/blog/)*.*

## P

## Kostenpflichtige Übersetzungssoftware

Übersetzungssoftware, für die Nutzer bezahlen müssen. Die meiste Software für Übersetzung ist kostenpflichtig, obwohl sich das, wofür der Nutzer genau bezahlt, von Tool zu Tool stark unterscheidet. Einige Übersetzungsplattformen wie Smartcat stellen Basisfunktionen kostenlos zur Verfügung, während für zusätzliche, wachstumsorientierte Funktionen Gebühren anfallen.

## Parsing

*Siehe Segment.*

## Zahlungsautomatisierung

Da die Übersetzungsbranche stark von der Arbeit von Freiberuflern abhängt, müssen Sprachdienstleister monatlich Dutzende bis Hunderte von Zahlungen leisten, sowohl innerhalb als auch außerhalb ihres eigenen Landes. Aus diesem Grund können manuelle Zahlungen schnell zu einem Engpass für das Wachstum werden. Die Zahlungsautomatisierung ermöglicht es LSPs, Zeit und Geld bei Zahlungen zu speichern und auch unnötigen Verwaltungsaufwand zu beseitigen.

*Weiterführende Literatur:*[*Zahlungen in der Übersetzung-Branche: 6 Dinge, die Sie automatisieren möchten*](https://www.smartcat.com/blog/payments-in-the-translation-industry-6-things-you-want-to-automate-to-boost-margins-and-scale-quicker/)*.*

## Preis pro Wort

Der Preis, den ein Übersetzer oder ein LSP für die Übersetzung eines Wortes der Quelle berechnet. In einigen Sprachen, in denen Wörter der Ausgangssprache schwer zu unterscheiden sein können, wie etwa im Chinesischen oder Thailändischen, kann der Preis für die Übersetzung stattdessen pro Zeichen der Ausgangssprache oder Wörter des Ziels festgelegt werden. Der mittlere Preis pro Wort liegt für die meisten Sprachen üblicherweise bei etwa 0,1 USD, obwohl er stark variiert – von viel weniger bis viel mehr –, abhängig vom Sprachenpaar und anderen Faktoren wie Spezialisierung und Bearbeitungszeit.

## Placeholders

*(Nicht zu verwechseln mit Tags)*

In der Softwarelokalisierung sind Platzhalter oder Variablen Textteile, die zu einer späteren Phase durch anderen Text ersetzt werden sollen. Im String „Hey %firstName, you have %count items in your cart“ sind beispielsweise „%firstName“ und „%count“ Platzhalter. Das genaue Format von Platzhaltern hängt von dem Internationalisierungssystem ab, das der Entwickler verwendet, aber es ist wichtig, dass die Software es vom anzeigbaren Text unterscheiden kann (ein einfaches „Hey Vorname“ reicht also nicht aus).

Ebenso dürfen Übersetzer Platzhalter nicht übersetzen, da die Software sonst nicht wüsste, was sie im obigen Beispiel anstelle von „%vorname“ einsetzen soll. Einige CAT-Tools, wie beispielsweise der integrierte Editor von [Smartcat](https://www.smartcat.com/), ermöglichen das Definieren von Platzhaltern, damit Übersetzer diese nicht versehentlich übersetzen oder ändern können.

*Beispiel: Poetisch werden mit Platzhaltern in Smartcat.*

*Siehe auch:*

- [Platzhalter — Smartcat-Hilfecenter](https://help.smartcat.ai/hc/en-us/articles/115002049931-Placeholders/)

- [{place}holders speichern den %day%](https://www.smartcat.com/blog/place-holders-save-the-day/)

## Pluralization

*Siehe Pluralformen und grammatische Geschlechter.*

## Pluralformen und Geschlechter

Die unterschiedliche Verwendung von Pluralformen und grammatikalischen Geschlechtern in verschiedenen Sprachen ist eine der größten Herausforderungen bei der Softwarelokalisierung und der Lokalisierung von Websites. Um ein sehr direktes Beispiel zu nennen: Wenn Sie einen Online-Shop programmieren und eine oft angezeigte Nachricht „Sie haben %n Artikel in Ihrem Warenkorb“ lautet, lässt sich dies nicht ohne Weiteres in viele verbreitete Sprachen übersetzen, da beispielsweise im Russischen das Wort für „Artikel“ unterschiedlich ist, je nachdem, ob es 2, 5 oder 21 Artikel sind. Es ist daher sehr wichtig, ein Internationalisierungs-Framework zu wählen, das Ihren erwarteten Anforderungen entspricht.

## Post-Editing von maschineller Übersetzung / PEMT / MTPE

Post-Editing bedeutet, eine maschinelle Übersetzung so zu bearbeiten, dass sie grammatikalisch kohärent und sachlich richtig wird. Normalerweise wird eine „ausreichend gute“ Qualität erwartet, bei der „der Text so klingen mag, als sei er von einem Computer generiert worden, die Syntax etwas ungewöhnlich sein könnte, die Grammatik vielleicht nicht perfekt ist, aber die Nachricht korrekt ist“ (aus den TAUS-Richtlinien).

Siehe auch:

- [Post-Editing 101](https://help.smartcat.ai/hc/en-us/articles/360022813291-Post-edit-101/): Webinar für Freiberufler (Videoaufzeichnung)

- Übergang zu einem Geschäftsmodell für maschinelle Übersetzung mit Post-Editing

## Pretranslation

In der computergestützten Übersetzung bedeutet Vorübersetzen eines Textes, den Zieltext in jedem Segment nach einer vordefinierten Regel auszufüllen. Der einzufügende Text kann entweder aus einem Translation Memory stammen oder eine maschinelle Übersetzung des Quellentextes sein. Abhängig von den Einstellungen können solche Segmente bestätigt oder einfach eingefügt werden, damit der Übersetzer oder Post-Editor daran arbeiten kann.

*Beispiel für Vorübersetzung: Zuerst exakte Treffer (Exact Match) einfügen und bestätigen; dann Fuzzy Matches einfügen (aber nicht bestätigen); danach maschinelle Übersetzungsvorschläge einfügen (und nicht bestätigen).*

## Productivity

Die Textmenge – üblicherweise die Anzahl der Worte der Quelle –, die ein Übersetzer in einem bestimmten Zeitrahmen – üblicherweise einer Stunde oder einem Tag – übersetzen kann. Die normale Produktivität variiert um 500–1000 Wörter pro Stunde und 2000–3000 Wörter pro Tag. Die normale Produktivität variiert zwischen 500–1.000 Wörtern pro Stunde und 2.000–3.000 Wörtern pro Tag. Seien Sie vorsichtig, wenn ein Übersetzer behauptet, eine ungewöhnlich hohe Ebene an Produktivität zu haben oder diese tatsächlich aufweist – dies könnte bedeuten, dass er seinen Job nicht mit der erforderlichen Ebene an Sorgfalt erledigt und sich nicht selbst überprüft.

## Fortschrittsverfolgung

Bis kürzlich war einer der schwierigsten Aspekte beim Verwalten eines Übersetzungsprojekts die Überwachung des Fortschritts. Mit Desktop-Tools bestand die einzige Möglichkeit darin, regelmäßig alle Beteiligten zu fragen und ihren Worten zu vertrauen. Online-Tools wie Smartcat ermöglichen es Projektmanagern hingegen, den Fortschritt in Echtzeit, online und ohne die Übersetzer von ihrer Arbeit abzulenken, zu verfolgen, wodurch Hektik in letzter Minute und verpasste Deadlines vermieden werden.

*Beispiel: Fortschrittsverfolgung in Echtzeit in Smartcat.*

## Projektmanagement

*Siehe Übersetzungsprojektmanagement.*

## Proofreading

Dies ist ähnlich wie die Revision, konzentriert sich jedoch mehr auf den Zieltext als darauf, ob eine Übereinstimmung mit dem Original besteht. Auch hat der Übersetzer, anders als bei der Revision, das letzte Wort, wenn er mit den Änderungen des Korrekturlesers nicht einverstanden ist. Die Preise pro Wort für das Korrekturlesen variieren je nach Fachgebiet, Sprachenpaar und der Qualität der Übersetzung, liegen jedoch unter sonst gleichen Bedingungen im Allgemeinen bei etwa 30 % des Preises für die Übersetzung.

## Q

## QS-Prüfungen

Die automatisierten Prüfungen, die ein CAT-Tool durchführt, um leicht erkennbare Fehler wie Tippfehler, doppelte Leerzeichen oder unerwünschte Begriffe (in Verbindung mit Glossaren) zu verhindern. Einige CAT-Tools wie [Smartcat](https://www.smartcat.com/) führen sowohl Just-in-Time-Prüfungen durch als auch erstellen umfassende Post-factum-QS-Berichte, die nach Abschluss des Jobs von einem LQA-Spezialisten erneut überprüft werden können.

## Qualitätskontrolle

*Siehe Sprach-Qualitätssicherung.*

## R

## Rate

*Siehe Übersetzung Preis.*

## Repetitions

In der computergestützten Übersetzung sind Wiederholungen Segmente, die vollständig mehrmals in einem bestimmten Dokument oder über viele Dokumente hinweg (dateiübergreifende Wiederholungen) vorkommen. Ein CAT-Tool fügt meistens eine Übersetzung für alle Wiederholungen ein, sobald das erste Vorkommen übersetzt ist, obwohl dieses Verhalten normalerweise konfiguriert werden kann.

*Beispiel: Konfigurieren von Wiederholungen in*[*Smartcat*](https://www.smartcat.com/)*.*

## Repository / Repo

Ähnlich wie ein Content-Management-System ermöglicht es ein Repository, beliebige Dateien zu speichern, während jede Änderung und Version von ihnen nachverfolgbar und identifizierbar gemacht wird. Obwohl Repositories hauptsächlich für Software-Quellcode verwendet werden, speichern Entwickler dort auch Strings für solche Software. Es macht Integrationen mit Repositories besonders nützlich für das Einrichten kontinuierlicher Lokalisierungsprozesse.

## S

## Screenshot

Ein Bild eines bestimmten Bereichs/Fensters einer bestimmten Software, App, Website, eines Videospiels usw. Screenshots helfen zusammen mit segmentbezogenen Kommentaren dabei, Fehlübersetzungen aufgrund von fehlendem Kontext zu reduzieren.

*Beispiel für einen Screenshot, der an ein Segment in*[*Smartcat*](https://www.smartcat.com/)*angehängt ist (mit freundlicher Genehmigung von*[*Chudo Messenger*](https://chu.do/)*).*

## Short-Tail-Sprachen

*Siehe Long-Tail- und Short-Tail-Sprachen.*

## Segment

Ein Textteil, den ein CAT-Tool getrennt von anderen verarbeitet. In der gängigen Übersetzung ist ein Segment meistens mit einem Satz identisch. In der Softwarelokalisierung kann es entweder ein Satz oder ein ganzer String sein, selbst wenn er mehrere Sätze enthält. Dieses Verhalten ist oft konfigurierbar. Der Prozess der Aufteilung eines Inhalts in Segmente wird als Parsing bezeichnet.

*Beispiel: In Segmente zerlegter Text im integrierten Editor von*[*Smartcat*](https://www.smartcat.com/)[**](https://www.smartcat.com/)*.*

## Selbstüberprüfung

Ein wichtiger Teil des Übersetzungsprozesses, bei dem der Übersetzer die geleistete Arbeit durchgeht, um etwaige Fehler auszumerzen und den allgemeinen Lesefluss zu verbessern. Es ist am besten, sich selbst zu überprüfen, nachdem die Übersetzung vollständig oder zu einem großen Teil abgeschlossen wurde. (Obwohl es im letzteren Fall der Groß-/Kleinschreibung nicht schadet, eine weitere Runde der Selbstüberprüfung durchzuführen, nachdem alles fertiggestellt ist.)

## Einzelsprachiger Anbieter / SLV

Ein Sprachleistungsanbieter, der nur in eine Zielsprache übersetzt. Anfänglich waren die meisten LSPs Einsprachen-Anbieter mit Sitz in bestimmten geografischen Regionen/Standorten. Heute sind die meisten von ihnen zu mehrsprachigen Anbietern geworden, was dank Übersetzungsplattformen wie [Smartcat](https://www.smartcat.com/) ohne größere Investitionen immer einfacher wird.

## Weiche Deadline

*Siehe Deadline.*

## Softwarelokalisierung

Eine Filiale der Lokalisierung für Computersoftware, die sich mit Herausforderungen wie der starken Verwendung von Platzhaltern, Zeichenbegrenzungen, Plural- und Genusformen und manchmal dem Fehlen von Kontext befasst. Softwarelokalisierung erfordert oft kontinuierliche Lokalisierungspraktiken, insbesondere für Software, die mit agilen Ansätzen entwickelt wird.

## Software-Repository

*Siehe Repository.*

## Quelle und Ziel

In der Übersetzung sind „Quelle“ und „Ziel“ Adjektive, die sich jeweils auf den Originaltext und seine Übersetzung(en) beziehen. Beispiele für zusammengesetzte Begriffe sind Quelle- und Ziel-Wörter oder Quelle und Zielsprachen.

## Ausgangssprache

*Siehe Sprachenpaar.*

## Quelle-Wort

*Siehe Quelle und Ziel.*

## Specialization

Eine spezifische Teilmenge von Übersetzung-Aktivitäten, in denen ein Übersetzer oder ein LSP besonders gut ist. Dies kann weit gefasst definiert werden, z. B. technische, medizinische, juristische Übersetzungen oder Marketingübersetzungen, oder spezifischer, z. B. Übersetzungen im Bereich Blockchain und Kryptowährung. Ein Übersetzer kann mehrere Spezialisierungen haben, aber es ist allgemein anerkannt, dass ein Übersetzer im Allgemeinen umso besser darin ist, je enger seine Spezialisierung ist.

## Segmente teilen und Segmente zusammenführen

Bei der computergestützten Übersetzung bedeutet das Teilen eines Segments, es in zwei Teile zu zerlegen. Dies kann nützlich sein, wenn das CAT-Tool zwei Sätze fälschlicherweise als ein Segment analysiert (z. B. wenn ein Leerzeichen zwischen zwei Sätzen fehlt oder wenn Sie möchten, dass zwei Sätze in einem String als zwei Segmente betrachtet werden). Segmente zusammenführen bedeutet im Gegenteil, zwei oder mehr Segmente zu einem zusammenzufügen. Ebenso kann dies nützlich sein, wenn das CAT-Tool fälschlicherweise einen Satz in mehrere Segmente unterteilt (z. B. wenn es den Punkt nach einer Initiale in einem Namen als Satzende behandelt).

*Beispiel aus dem CAT-Editor von Smartcat: Vier Segmente, die Sie möglicherweise zu einem zusammenführen möchten.*

Zwei Dinge, auf die man beim Teilen und Segmente zusammenführen achten sollte:

- Das CAT-Tool speichert den Quell- und Zieltext des Segments in seiner endgültigen, bestätigten Form im Translation Memory. Wenn der ursprüngliche, nicht geteilte/zusammengefügte Text in vielen Dokumenten vorkommt, kann das Vorübersetzen dieser Dokumente mit diesem Translation Memory im Nachhinein eine Herausforderung darstellen.

- In einigen CAT-Tools wird dies auf alle beteiligten Sprachen angewendet, wenn Sie ein Segment in einem mehrsprachigen Projekt teilen/zusammenführen. Wenn die Übersetzer anderer Sprachen ihre Übersetzung dieses Segments bereits abgeschlossen haben, werden diese Übersetzungen verschwinden (obwohl sie aus dem Translation Memory abgerufen werden können). Einige CAT-Tools, wie das in Smartcat, ermöglichen es Projektmanagern, einzelne Mitwirkende aus diesem Grund daran zu hindern, Segmente zusammenzuführen/zu teilen.

## String

Bei der Lokalisierung ist ein String ein (in der Regel kurzes) Stück Text, das an einem bestimmten Punkt und Ort (auf einer Website, in einer App, einem Videospiel usw.) angezeigt wird. Strings werden durch das Internationalisierungs-Framework durch Text in bestimmten Sprachen ersetzt. Zum Beispiel stammt die Nachricht „Konto erstellen“, die Sie sehen, wenn Sie zu [www.smartcat.com](https://www.smartcat.com/) navigieren, aus dem Schlüssel „create_an_account“ (oder etwas Ähnlichem) und der Sprache „Englisch“ und wird durch „Konto einrichten“ ersetzt, sobald Sie zu Deutsch wechseln.

## String-Längenbeschränkung

*Siehe Zeichenbegrenzung*

## Style-Anleitung

Ein Styleguide (oder eine Stilanleitung) ist ein Dokument, das die Ansätze und Konventionen detailliert beschreibt, die ein bestimmtes Unternehmen oder eine Übersetzungsagentur von ihren Übersetzern einfordert. Dies kann die Verwendung von formeller gegenüber informeller Sprache, Rechtschreibpräferenzen (z. B. amerikanisches gegenüber britischem Englisch), die Vermeidung des Passivs und so weiter umfassen. Eine Style-Anleitung zu haben, ist von größter Bedeutung, um die Konsistenz aller Inhalte des Unternehmens zu gewährleisten.

## Fachgebietsexpertise

Das Wissen eines Übersetzers über einen bestimmten Fachbereich. Fundiertes Fachgebietswissen ist für technische, juristische und medizinische Übersetzungen von entscheidender Bedeutung, wobei es manchmal wichtiger sein kann als Fähigkeiten in der Übersetzung.

## Subtitling

Ein Video zu untertiteln bedeutet, ein Transkript davon zu erstellen, bei dem bestimmte Textteile mit bestimmten Zeitpunkten im Video verlinkt sind. Untertitel werden bei der Video-Übersetzung weitgehend verwendet. Das beliebteste Untertitelformat ist SRP.

Mehr erfahren: [Video-Untertitelübersetzung mit Vorschau](https://www.smartcat.com/blog/translate-video-subtitles/) in Smartcat

## Beglaubigte Übersetzung

Ein Dokument, das von einem durch eine zuständige Stelle beglaubigten Übersetzer, d. h. einem vereidigten Übersetzer, übersetzt und gesiegelt wurde. In den meisten Rechtsordnungen wird eine beglaubigte Übersetzung als offizielles Dokument angesehen.

## T

## Tags

*(Nicht zu verwechseln mit Platzhaltern)*

In der computergestützten Übersetzung sind Tags nicht-textuelle Elemente, die normalerweise eine Formatierung oder ungewöhnliche Zeichen darstellen, die im ursprünglichen Dokument vorhanden sind. Im folgenden [Smartcat](https://www.smartcat.com/)-Screenshot stellen Tags – die orangen Fünfecke – beispielsweise Hyperlinks dar.

*Im Gegensatz zu Platzhaltern, die einem ähnlichen Zweck in der Softwarelokalisierung dienen, sind Tags nicht-textuell und können nicht angepasst werden.*

*Weiterführende Informationen: Tags —*[*Smartcat Hilfecenter*](https://help.smartcat.ai/hc/en-us/articles/115002065452-Tags/)*.*

## Zielsprache

*Siehe Sprachenpaar.*

## Ziel-Wort

*Siehe Quelle und Ziel.*

## Technische Übersetzung

Übersetzung von Texten aus bestimmten Bereichen der Technik, Informationstechnologie und/oder Wissenschaft. Genau wie die medizinische und juristische Übersetzung und im Gegensatz zur Marketing-Übersetzung erfordert sie ein hohes Maß an Fachgebietskompetenz und gibt sachlicher Richtigkeit und Präzision den Vorrang vor Stil und Sprachfluss.

## TEP

In der Übersetzung-Branche steht „TEP“ für „Übersetzung, Revision, Korrekturlesen“, ein Workflow, bei dem drei Spezialisten an einem bestimmten Text arbeiten: jeweils ein Übersetzer, ein Editor und ein Korrekturleser. Eine TEP-Leistung kostet normalerweise das 1,5- bis 2-Fache einer „bloßen“ Übersetzung, führt jedoch zur höchstmöglichen Qualität. Einige CAT-Tools, wie das in [Smartcat](https://www.smartcat.com/) enthaltene, ermöglichen es, alle drei Phasen gleichzeitig im selben Kontext durchzuführen, was den Gesamtaufwand für das Verwalten des Projekts reduziert.

*Beispiel: Ein TEP-Projekt mit einem unterschiedlichen Fortschritt beim Abschließen jeder Phase.*

## Terminologiedatenbank

*Siehe Glossar.*

## Trados

SDL Trados Studio, allgemein bekannt als einfach Trados, ist eines der beliebtesten und ältesten Desktop-Tools für computergestützte Übersetzung. Gegen Ende der 2010er-Jahre hält Trados einen Anteil von rund 70 % am Markt für CAT-Tools, obwohl seine Beliebtheit durch das Aufkommen neuerer und fortschrittlicherer Plattformen für die Übersetzung zunehmend bedroht wird. Die Software wird von SDL plc entwickelt, einem der weltweit größten Anbieter von Sprachdienstleistungen.

## Transcreation

Ein etwas umstrittener Begriff, der manchmal verwendet wird, um eine Unterform der Marketing-Übersetzung zu beschreiben. Bei der Transkreation schreibt der Übersetzer oder „Transkreator“, anstatt den Quellentext zu übersetzen, diesen vollständig neu, um dieselbe „unterbewusste“ Idee zu vermitteln, ohne sich an das Original zu halten. Beispiele hierfür sind das Übersetzen von Slogans wie „Just do it“ oder „I’m lovin’ it“. Befürworter des Begriffs betrachten einen „Transcreator“ eher als Werbetexter denn als Übersetzer. Gegner argumentieren, dass jeder gute Übersetzer auch ein Schriftsteller ist und daher keine besondere Unterscheidung für „Transkreation“ erforderlich ist. Im Gegensatz zu anderen Formen der Übersetzung wird Transkreation oft nach Stunden und nicht pro Wort abgerechnet.

*Weiterführende Literatur:*[*Transkreation: Eine Modeerscheinung oder die Zukunft von Marketing-Übersetzungen?.*](https://www.smartcat.com/blog/transcreation-a-fad-or-the-future-of-marketing-translations/)

## Transcription

*Siehe Videotranskription.*

## Übersetzungsagentur

*Siehe Sprachdienstleister (Language Service Provider).*

## Übersetzungsautomatisierung

*Siehe computergestützte Übersetzung.*

## Übersetzungsbranche

*Siehe Sprachbranche.*

## Veranstaltungen der Übersetzungsbranche

*Siehe Veranstaltungen der Sprachbranche.*

## Jobbörsen für Übersetzungen

Ein Ort, normalerweise eine Website oder eine Webseite, an dem Kunden Stellenangebote für Übersetzer veröffentlichen. Je nach Plattform kann eine Jobbörse eine einfache, anzeigetafelähnliche Liste sein, wie beispielsweise auf [ProZ](https://www.proz.com/translation-jobs/), oder ein integraler Bestandteil einer größeren Workflow-Lösung, wie auf [Smartcat](https://smartcat.ai/vacancies/). Ein funktionelles Gegenteil einer Jobbörse ist ein Übersetzungs-Marktplatz, auf dem Kunden nach Übersetzern suchen und bei einigen von ihnen Arbeit anfragen.

## Übersetzungsmanagementsystem / TMS

*(Nicht zu verwechseln mit TM)*

Eine Art von Software, die Übersetzung-Projektmanager verwenden können, um einen Überblick über bestehende Übersetzung-Projekte zu haben, Integrationen mit Content-Management-Systemen und CAT-Tools sowie Zahlungsautomatisierung-Systeme zu konfigurieren. Einige Tools, wie beispielsweise [Smartcat](https://www.smartcat.com/), kombinieren TMS-, CAT- und andere Funktionen, um den gesamten Workflow auf einer einzigen Plattform abzubilden.

## Übersetzungsmarktplatz

In einem spezifischen, plattformbezogenen Sinn ist ein Übersetzungs-Marktplatz eine Website oder eine Web-App, auf der Kunden freiberufliche Übersetzer finden können. Übersetzungsmarktplätze können entweder eigenständig sein, wie der auf [Fiverr](https://www.fiverr.com/categories/writing-translation/quality-translation-services/), oder in einen größeren Übersetzungs-Workflow integriert sein, wie auf [Smartcat](https://www.smartcat.com/).

## Translation Memory / TM

*(Nicht zu verwechseln mit MT und TMS)*

Eine Datenbank innerhalb eines CAT-Tools, die es Übersetzern ermöglicht, bestehende Übersetzungen wiederzuverwenden. Wenn ein Übersetzer auf einen Satz stößt, der genau gleich oder ähnlich zu einem im TM gespeicherten Satz ist, wird dies als „TM-Übereinstimmung“ bezeichnet. Übereinstimmungen können exakt sein – bei denen ganze Phrasen genau denselben Wortlaut hatten – oder unscharf, bei denen die früheren und aktuellen Phrasen um ein oder zwei Wörter variieren. Das Ausmaß einer Übereinstimmung wird üblicherweise durch einen Prozentsatz dargestellt, der zwischen 50 % und 102 % variieren kann.

## Translation-Memory-Rabatte

Einige Sprachdienstleister bieten Rabatte an, wenn ein Auftrag eine beträchtliche Menge an Text enthält, der bereits übersetzt wurde. Dies wird üblicherweise am Ausmaß der Fuzzy Matches gemessen. Wenn sich beispielsweise ein Satz mit zehn Wörtern in nur einem Wort von einem bereits übersetzten Satz unterscheidet – eine 90-prozentige Übereinstimmung –, könnte dies zu einem Rabatt von bis zu 90 % führen. Einige Tools zur Übersetzungsautomatisierung wie [Smartcat](https://www.smartcat.com/) ermöglichen eine flexible Konfiguration von TM-Rabatten:

## Translation Memory-Übereinstimmungen

*Siehe Translation Memory.*

## Translation Memory-Statistiken

*Siehe Gewichtete Wörter.*

## Übersetzungsplattform

Im weitesten Sinne jede Webplattform, die Funktionen bereitstellt, die sich ganz oder teilweise auf Übersetzung beziehen. Dazu gehören einfache Online-CAT-Tools wie [MateCat](https://www.matecat.com/) oder [Memsource](https://www.memsource.com/), Übersetzungsmanagementsysteme wie [Protemos](https://protemos.com/) sowie All-in-One-Plattformen wie [Smartcat](https://www.smartcat.com/).

## Übersetzungsprojektmanagement

Eine Person, die ein Übersetzungsprojekt verwaltet, indem sie es durch zahlreiche und sich manchmal überschneidende sowie ineinandergreifende Schritte führt:

Obwohl diese Aufgaben auf mehrere Personen und Rollen aufgeteilt werden könnten, ist der Projektmanager letztlich dafür verantwortlich, das Projekt pünktlich und auf hohem Niveau an den Kunden zu liefern. Aus diesem Grund ist es für den Projektmanager von entscheidender Bedeutung, alle verfügbaren Werkzeuge zu nutzen, um menschliche Fehler zu minimieren und die Produktivität zu steigern.

*Weiterführende Literatur:*

- [Übersetzungs-Projektmanagement auf Autopilot Whitepaper](https://www.smartcat.com/)

- [Lokalisierungs-Projektmanager: Wer sind sie und wo findet man einen guten?](https://www.smartcat.com/blog/localization-project-managers/)

## Übersetzungspreis

Ein Einheitspreis, der verwendet wird, um die Kosten für einen Übersetzung-Job zu bestimmen. Es wird am häufigsten als Preis pro Wort definiert, obwohl Stundensätze, insbesondere für Transkreation, immer üblicher werden.

*Weiterführende Literatur:*

- [7 einfache Schritte zur Festlegung Ihres Übersetzungspreises](https://www.smartcat.com/blog/7-simple-steps-for-setting-your-translation-rate-2/)

- [Typische Übersetzungspreise auf Smartcat — One-Pager](https://www.dropbox.com/s/0i9iu94dmjhmnsp/average-rates-en.pdf?dl=0)

## Übersetzungssoftware

*Siehe Übersetzungstechnologie.*

## Lizenzierung von Übersetzungssoftware

Die Art und Weise, wie ein Anbieter von Übersetzungstechnologie die Nutzung misst und seinen Nutzern anschließend in Rechnung stellt. Ursprünglich war die gängigste Methode zur Lizenzierung von Übersetzungssoftware das Zählen der Anzahl gleichzeitiger Nutzer oder sogenannter „Seats“. Einige Anbieter, wie beispielsweise Smartcat, sind jedoch der Ansicht, dass dieser Ansatz schädlich für die Sprachbranche ist, in der die meisten Mitwirkenden Freiberufler sind, was bedeutet, dass die Anzahl der Nutzer instabil und schwer vorhersehbar sein kann.

*Weiterführende Literatur:*[*Warum wir keine Plätze zählen: Über Lizenzen, Affen und kognitive Verzerrungen.*](https://www.smartcat.com/blog/why-we-dont-count-seats-on-licenses-monkeys-and-cognitive-biases/)

## Übersetzung-Anbieter-Management

*Siehe Anbieterverwaltung.*

## Zertifizierung für Übersetzer

„Nachweis“ der Fähigkeiten eines Übersetzers durch eine Agentur oder einen Verband. Obwohl die meisten Kunden nicht verlangen, dass Übersetzer zertifiziert sind, tun dies einige dennoch, und viele priorisieren diese. In bestimmten Spezialisierungen, wie beispielsweise der juristischen Übersetzung, ist eine Zertifizierung jedoch obligatorisch (siehe auch beeidigte Übersetzung). Die bekannteste und angesehenste Zertifizierung für Übersetzer wird von der [American Translators Association](https://www.atanet.org/certification/) angeboten.

## Übersetzer-Ausbildung

Ausbildung zum Erwerb von Fertigkeiten in der Übersetzung. Obwohl es in vielen Ländern eine Hochschulausbildung in der Übersetzungswissenschaft gibt, sind die meisten [Beleg erforderlich] professionellen Übersetzer in geschäftlichen Bereichen (im Gegensatz zu literarischen Übersetzern) Autodidakten. Eine andere Form der Übersetzungsausbildung ist die berufliche Weiterbildung, die den Erwerb von Übersetzungsfertigkeiten im Allgemeinen oder die Konzentration auf ein bestimmtes Fachgebiet umfassen kann.

## Übersetzer-Gehalt

Der Geldbetrag, den Sie als Übersetzer verdienen können, variiert je nach Region, Erfahrung und Qualifikation. Im Allgemeinen können Sie davon ausgehen, dass es mit dem von hochqualifizierten Fachkräften vergleichbar ist und in entwickelten Volkswirtschaften im mittleren fünfstelligen Bereich liegt.

*Weiterführende Literatur:*[*Wie viel kann ich als Übersetzer verdienen?*](https://www.smartcat.com/blog/how-much-can-i-make-as-a-translator/)*.*

## Übersetzer-Prüfung

Eine Praxis, bei der ein Kunde – gewöhnlich ein Übersetzungsbüro – einen Übersetzer darum bittet, einen kurzen, kostenlosen Übersetzungstest mit 200–300 Wörtern durchzuführen, bevor er ihn als geprüften Anbieter aufnimmt. Obwohl einige die Praxis kritisieren und argumentieren, dass sie dazu führt, weniger erfahrene Übersetzer zu sehr auszuwählen, ist sie in der Branche weit verbreitet. Tests werden in der Regel von internen oder externen Sprachbeauftragten bewertet.

*Nützliche Links:*[*Bauen Sie Ihr eigenes Team auf – Smartcat*](https://www.smartcat.com/suppliers/)*.*

## Übersetzerverbände

Vereinigungen, die das Ziel verfolgen, die Interessen von Übersetzern entweder weltweit oder in bestimmten Ländern zu fördern, während sie Kunden Hilfe dabei bieten, Übersetzer von hoher Qualität unter ihren Mitgliedern zu finden. Die weltweit größten Übersetzerverbände sind die [American Translators Association](https://www.atanet.org/), das britische [Institute of Translation and Interpreting](https://www.iti.org.uk/) und der deutsche [Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer.](https://bdue.de/en/bdue/)

## Anmeldedaten des Übersetzers

Details über den beruflichen Hintergrund eines Übersetzers, die von dessen Fähigkeiten zeugen. Dies kann deren Ausbildung, Berufserfahrung, Zertifizierung usw. umfassen. Neben einem Portfolio und Referenzen sind Anmeldedaten einer der Hauptfaktoren, nach denen Kunden Übersetzer auswählen, insbesondere wenn sie eine hohe Ebene an Erfahrung benötigen. Eine Faustregel für die Zusammenstellung einer Liste von Anmeldedaten lautet, nur diejenigen aufzunehmen, die für die Übersetzung-Branche und Ihre Fachgebiet-Expertise relevant sind. Die Erwähnung einer früheren Position in einem Bekleidungsgeschäft könnte beispielsweise nützlich sein, wenn Sie sich auf Modeübersetzung spezialisiert haben, wäre jedoch für einen medizinischen Übersetzer merkwürdig.

## Übersetzer-Portfolio

Eine Sammlung früherer Arbeiten, die ein Übersetzer auswählt, um sie seinen potenziellen Kunden als Nachweis seiner Fähigkeiten zu zeigen. Neben Anmeldedaten und Referenzen ist das Portfolio einer der Hauptfaktoren, anhand dessen Kunden Übersetzer auswählen, insbesondere wenn sie eine hohe Expertise benötigen. Ein gutes Portfolio ist kurz, aber aussagekräftig und enthält nur Beispiele, die für die Spezialisierung des Übersetzers relevant sind. Es wäre beispielsweise ein Fehler für einen Fachübersetzer, übersetzte Gedichte in sein Portfolio aufzunehmen.

*Beispiel-Portfolio eines Videospiel-Übersetzers auf dem Smartcat-Marktplatz*

## V

## Variables

*Siehe Platzhalter.*

## Anbieterverwaltung

Ein Anbieter-Manager in einem LSP oder, seltener, in einem Lokalisierungsteam ist für den Aufbau und die Pflege einer Datenbank von Anbietern – Freiberuflern und (kleineren) LSPs – verantwortlich. Je nach Rahmenbedingungen kann ihre Arbeit auch das Testen von Anbietern umfassen, bevor diese überprüft und in die Prozesse des Unternehmens eingebunden werden.

*Weiterführende Lektüre:*[*Die 5 größten Hindernisse für ein gutes Anbieter-Management im Übersetzung-Business.*](https://www.smartcat.com/blog/top-5-barriers-to-good-vendor-management-in-the-translation-business/)

## Videospiel-Lokalisierung

Eine Filiale der Softwarelokalisierung, die sich mit Videospielen befasst. Es zeichnet sich dadurch aus, dass es von einem Übersetzer verlangt, sowohl technisch versiert genug zu sein, um die typischen Herausforderungen der Softwarelokalisierung zu meistern, als auch kreativ genug, um wörtliche Übersetzungen zu vermeiden. Es ist auch deshalb eine Herausforderung, weil die Endnutzer solcher Übersetzungen, d. h. die Gamer, selten davor zurückscheuen, auf amüsante Fehlübersetzungen hinzuweisen.

Positiv zu vermerken ist, dass die Lokalisierung von Videospielen sowohl emotional als auch finanziell eine äußerst lohnende Spezialisierung im Bereich der Übersetzung darstellt.

*Weiterführende Lektüre:*[*Die 10 größten Herausforderungen bei der Lokalisierung von Videospielen.*](https://www.smartcat.com/blog/10-main-challenges-of-video-game-localization/)

## Videotranskription

Ein Video zu transkribieren bedeutet, ein Text-Dokument zu erstellen, das die Sprache im Video enthält. Je nach Ziel kann die Transkription abschließen, einschließlich Füllwörtern, oder auf das Wichtigste des Gesagten gekürzt sein. Die erstere Groß-/Kleinschreibung wird häufiger bei der Untertitelung verwendet, während die letztere bei der Vorbereitung von Interviews und Referenzen von Kunden nützlich sein kann.

## Video-Übersetzung

Übersetzung von Sprache, die in Filmen, Fernsehsendungen, Werbespots und Ähnlichem vorkommt. Aufgrund der wachsenden Menge an produziertem Video-Content wird die Video-Übersetzung zu einer immer gefragteren Spezialisierung. Die Video-Übersetzung verwendet meistens Video-Untertitel als Quelle, obwohl sie auch durch das Anhören des Audios erfolgen kann, wenn keine Untertitel verfügbar sind. In der letztgenannten Groß-/Kleinschreibung wird es üblicherweise pro Minute des Materials der Quelle abgerechnet.

## W

## Website-Lokalisierung

Eine Form der Lokalisierung, die sich speziell mit Websites befasst. Obwohl es viele Eigenschaften mit anderen Formen der Lokalisierung wie der Lokalisierung von Software, mobilen Apps oder Videospielen teilt, umfasst es eine Reihe von Besonderheiten, die spezifische Ansätze erfordern, wie etwa die intensive Nutzung von CMS-Integrationen oder eine große Anzahl von Zielsprachen.

*Weiterführende Literatur:*[*Die besten Tools zur Website-Übersetzung im Jahr 2026 im Vergleich.*](https://www.smartcat.com/blog/best-website-translation-tools/)

## Gewichtete Wörter

Die reduzierte Wortzahl des Textes aus der Quelle basierend auf Translation-Memory-Rabatten. Wenn ein Text beispielsweise 1.000 Wörter umfasst und für 400 davon Translation-Memory-Übereinstimmungen von 75 % vorliegen, beträgt die gewichtete Wortzahl 600 × 1 + 400 × 0,3 = 720 (unter der Annahme eines Rabatts von 70 % für 75%-Übereinstimmungen). Die Aufgliederung eines Projekts nach der Anzahl der Wörter in jeder Übereinstimmungskategorie wird manchmal als Translation Memory-Statistiken, Analysestatistiken, ein Analysebericht usw. bezeichnet, abhängig vom verwendeten CAT-Tool.

*Beispiel-TM-Statistiken für ein Projekt in*[*Smartcat*](https://www.smartcat.com/)*. Beachten Sie die Anzahl der „gewichteten Wörter“ in der Spalte ganz rechts.*

## Wort-für-Wort-Übersetzung

*Siehe Wörtliche Übersetzung.*

## Wörter pro Stunde / Wörter pro Tag

*Siehe Produktivität.*

## Workflow

Im Übersetzungsprojektmanagement hat der Begriff „Workflow“ zwei Bedeutungen. Das erste bezieht sich auf die Abfolge aller Phasen, die an einem typischen Übersetzungsprojekt beteiligt sind. Ein beispielhafter Workflow kann das Abrufen von Inhalten aus einem Content-Management-System in ein CAT-Tool, das Zuweisen von Übersetzern, das Zurückspielen der abgeschlossenen Übersetzung in das CMS und das Vornehmen von Zahlungen an die Übersetzer umfassen. Im zweiten, spezifischeren Sinne bezeichnet „Workflow“ die Schritte der Übersetzung selbst. Beispiele hierfür sind die Übersetzung allein, maschinelle Übersetzung + Post-Editing oder Übersetzung + Revision + Korrekturlesen. Moderne Übersetzungsplattformen wie [Smartcat](https://www.smartcat.com/) ermöglichen flexible Workflow-Konfigurationen, abhängig von den Anforderungen des jeweiligen Projekts.

Konfigurieren eines Workflows in Smartcat.

## Übersetzung-Branche-Bericht: Erhalten Sie wichtige Einblicke in die globale linguistische Lieferkette

- [Bericht herunterladen](https://www.smartcat.com/translation-industry-report/)
