---
title: eBay Lunch & Learn mit Smartcat: L&D SCORM-Übersetzung
description: Erfahren Sie mehr über das Lunch & Learn-Programm und wie das L&D-Team von eBay L&D mit Smartcat skaliert
canonical: https://de.smartcat.com/blog/ebay-lunch-learn-mit-smartcat-l-d-scorm-uebersetzung/
language: de
updated: 2026-11-11
---

# eBay Lunch & Learn mit Smartcat: L&D SCORM-Übersetzung

Das [Lunch & Learn-Programm von Smartcat besteht aus maßgeschneiderten Schulungen](https://www.smartcat.com/l/exclusive-lunch-learn-training/) – enthalten in bestimmten Smartcat-Abonnements –, bei denen sich Smartcat-Experten mit Ihrem Team zusammensetzen, um eine einzige Arbeitsstunde in einen konkreten Plan für die Skalierung mehrsprachiger Inhalte zu verwandeln. Jede Session basiert auf den eigenen Inhalten, Workflows und Wachstumszielen Ihres Teams – nicht auf einem generischen Webinar-Skript. Kürzlich taten Senior Manager of Instructional Design [Kristen Recupero](https://www.linkedin.com/in/kristenrecupero/) und eBays Global Customer Experience (GCX) Learning-Team genau das – und was sie behandelten, ist es wert, geteilt zu werden.

## Was ein Lunch & Learn ist – und lernen Sie das eBay-Team kennen

Ein Smartcat Lunch & Learn ist eine entspannte, wertvolle Arbeitssitzung, die eine Live-Präsentation, reale, auf die eigenen Anwendungsfälle des Teams abgestimmte Beispiele, eine offene Fragerunde und einen operativen Leitfaden zum Mitnehmen miteinander verbindet.

Es ist für Enterprise-Teams konzipiert, die Inhalte in mehr als einer Sprache erstellen und diese schneller, kostengünstiger und konsistenter bereitstellen möchten, ohne die lokale Kontrolle zu verlieren. Die Sessions decken typischerweise die folgenden Bereiche ab: [ROI und globale Reichweite](https://www.smartcat.com/blog/translation-roi-business-case/), Workflow-Automatisierung, abteilungsübergreifende Anwendungsfälle, Konsistenz der Markenstimme und eine Vorschau auf die zukunftssichere Roadmap.

Das internationale L&D-Team von eBay – das sich über Irland, Deutschland und die USA erstreckt – ist durchweg am Prozess der Übersetzung beteiligt. Die Instructional Designer erstellen die Schulungsinhalte, auf die sich die Kundendienstmitarbeiter von eBay verlassen, während die Learning Delivery Specialists diese Inhalte für Märkte wie Frankreich, Italien, Spanien und Deutschland überprüfen und lokalisieren.

Das Team verwaltet auch eBays Workday-LMS, mit hausinterner Erfahrung in Übersetzungstechnologie. Gemeinsam sorgen sie dafür, dass die Frontline-Supportteams von eBay in jedem Markt, den sie bedienen, geschult und aufeinander abgestimmt bleiben. Sie nutzen Smartcat als treibende Kraft, um einen einzigen Quellkurs ohne manuelle Nacharbeit in fünf Sprachen zu übertragen.

Das Smartcat-Team, einschließlich Account Manager, Forward Deployed Engineer, L&D-Experten und Product Manager, hat das Erlebnis zu einem Erfolg gemacht.

## Was behandelt wurde

Das Lunch & Learn begann mit dem Überprüfen der Wirkungsmetriken von eBay aus dem ersten Jahr und bereitete damit die Phase für eine Diskussion darüber vor, wie die internen Lokalisierungsprozesse weiter optimiert werden können. Die Sitzung konzentrierte sich darauf zu demonstrieren, wie aktuelle Workflows beschleunigt werden können, und bot eine Vorschau auf bevorstehende Feature-Releases von Smartcat, um sicherzustellen, dass das Team weiterhin auf die Produkt-Roadmap der Plattform abgestimmt bleibt.

## SCORM-Übersetzung

Die Vorstellung der Roadmap konzentrierte sich auf drei Funktionen. Das erste war die native [SCORM-Kurs-Übersetzung](https://www.smartcat.com/blog/scorm-translation/), bei der die Kursstruktur, der Text auf den Folien, eingebettete Bilder und der Audiokommentar erhalten blieben, anstatt einen manuellen Export, Neuaufbau und Reimport zu erzwingen. Die meisten Formate für die Kurserstellung können in einem einzigen Durchgang lokalisiert werden, anstatt in separate Arbeitsabläufe aufgeteilt zu werden. (Lesen Sie die [Schritt-für-Schritt-Anleitung für die SCORM-Übersetzung](https://help.smartcat.com/scorm-translation/) im Hilfecenter von Smartcat)

Brauchen Sie etwas zum Teilen? [Holen Sie sich das One-Pager-PDF zur SCORM-Lokalisierung](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1782202890735SCORM_Translation_One_Pager__3_.pdf).

## Automatische Übersetzung aller eingebetteten Assets

Das Team sah sich dann eine vollständige Live-Übersetzung eines [Storyline-Kurses von eBay in fünf Sprachen](https://www.smartcat.com/blog/fix-updates-workflow-in-global-training/) an. Die Demo zeigte, wie die Plattform automatisch jedes Medienelement im Kurs erkannte – 61 Bilder und 42 Audio-Erzählungen im Beispiel – und das Team auswählen ließ, welche Elemente einbezogen oder übersprungen werden sollten, anstatt alles blind zu verarbeiten.

## Live-Vorschau-Revisionserfahrungen

Die Demonstration umfasste das gesamte E-Learning-Canvas-Erlebnis: eine Live-Folien-Vorschau, die übersetzten Text im Kontext zeigt; einen Zeitleisten-Editor zur Synchronisierung des Audiokommentars mit dem Folientempo; und Bild-Übersetzung, die Bildschirmschirmtext ersetzt und dabei die ursprünglichen Layouts und Schriftarten beibehält.

## Anpassbare KI-Videos mit mehreren Sprechern

Smartcat-KI Voice-over bietet eine vielfältige Stimmenbibliothek, bei der die Stimme pro Asset ausgewählt werden kann, sodass verschiedene Vertonungen unterschiedliche Stimmen haben können, wo es sinnvoll ist.

Das Ergebnis, das das Team sah, war ein Kurs aus einer einzigen Quelle, der in fünf Sprachen bereitgestellt wurde, wobei sein Design, seine Medien und sein Tempo vollständig erhalten blieben – und kein einziges Segment wurde von Grund auf neu übersetzt.

## Der Kollege für Inhaltsaktualisierungen

Der Content Update Coworker von Smartcat hilft Teams dabei, Änderungen zu verwalten, indem er betroffene Kurse automatisch identifiziert und notwendige Änderungen vorschlägt, während für die endgültige Genehmigung stets der Mensch die Kontrolle behält.

In Kombination mit dynamischem, mehrsprachigem SCORM macht dieses Tool eine vollständige Neuübersetzung sowie ein manuelles Neupaketieren überflüssig, da für Aktualisierungen nur geänderter Text gesendet und dieser automatisch in Ihrem LMS veröffentlicht wird.

Für Teams, die große, sich weiterentwickelnde Schulungsbibliotheken über mehrere Märkte hinweg pflegen, verwandelt dies die laufende Kurspflege von einem zeitaufwendigen, manuellen Projekt in einen nahezu augenblicklichen, automatisierten Prozess.

## Richten Sie Ihr eigenes Lunch & Learn ein

Wenn Ihr Team Inhalte in mehr als einer Sprache erstellt, zeigt Ihnen ein exklusives Smartcat Lunch & Learn anhand Ihres eigenen Contents genau, wie Sie diesen skalieren können – schneller und immer markengerecht. Es ist in Ihrem Abonnement enthalten, auf Ihre Workflows zugeschnitten, und ja, das Mittagessen geht auf uns. Beginnen Sie hier mit der Planung der Sitzung Ihres Teams:

## Planen Sie ein Lunch & Learn für Ihr Team

- [Loslegen](https://www.smartcat.com/l/exclusive-lunch-learn-training/)

## FAQ: Fragen, die das eBay-Team gestellt hat

**Können Sie verschiedenen Texten verschiedene Stimmen zuweisen?**

Ja. Das Voiceover der Smartcat-KI erfolgt pro Asset und nicht einmalig für den gesamten Kurs. Im Editor wählen Sie für jede Zielsprache ein Stimmen-Profil aus. Innerhalb eines Kurses können Sie verschiedenen Narrationen oder Audiosegmenten unterschiedliche Stimmen zuweisen. Dies ermöglicht es, dass ein einzelner Kurs mehrere unterschiedliche Stimmen enthält, wo dies sinnvoll ist – wie beispielsweise die Verwendung eines anderen Sprechers für eine Einführung im Vergleich zu einem Szenariodialog.

Sie können für jede Stimme eine Vorschau anhören, bevor Sie sie anwenden, und Sie können die Stimmen jederzeit vor dem Exportieren austauschen. Arbeitsbereich-Admins und Projektmanager können auch eine Reihe von „Favoriten“-Stimmen für das Team zusammenstellen, sodass Designer marktübergreifend aus einer einheitlichen, genehmigten Stimmenbibliothek wählen können. Die Sprachverfügbarkeit variiert je nach Sprache, sodass die Optionen, die Sie sehen, auf die Sprachen beschränkt sind, in die Sie die Übersetzung durchführen.

**Kann die Vorschau auf einem zweiten Monitor ausgekoppelt werden?**

Die Folien-Vorschau öffnet sich in einem separaten Fenster, sodass Sie sie auf einen zweiten Monitor ziehen können. Diese Einrichtung ermöglicht es Ihnen, mit dem Übersetzungs-Editor und der gerenderten Folie Seite an Seite als Teil des Vorschau- und Zeitleisten-Erlebnisses des Editors zu arbeiten. Sie können übersetzten Text im Kontext der Folie in der Ansicht sehen, während Sie gleichzeitig die KI-Stimme zurück abspielen, um das Timing zu überprüfen.

Übersetzter Text dehnt sich je nach Sprache erheblich aus oder zieht sich zusammen. So sind beispielsweise Deutsch und Französisch oft 20–30 % länger als Englisch, während Chinesisch und Japanisch tendenziell kürzer sind. Die Verwendung einer Live-Vorschau auf einem zweiten Bildschirm macht es viel einfacher, Layout-Überläufe, unpassende Zeilenumbrüche oder Timing-Abweichungen vor der Veröffentlichung zu erkennen.

**Wenn Sie alle Sprachen in eine SCORM-Datei exportieren, wie aktualisieren Sie diese, ohne alles neu zu übersetzen?**

Die dynamische mehrsprachige SCORM-Paketierung wurde entwickelt, um die Herausforderung von Aktualisierungen ganzer Pakete zu lösen. Anstatt eine erneute Übersetzung und einen erneuten Upload abschließen zu müssen, verfolgt Smartcat Ihren Kurs auf Segment-Ebene mithilfe des Translation Memory. Wenn sich eine Richtlinienzeile, ein Produktdetail oder eine einzelne Folie ändert (Änderungen), wird nur der geänderte Text zur Übersetzung gesendet. Die Abrechnung erfolgt nur für diesen bestimmten Teil, während alle unveränderten Inhalte direkt aus dem Speicher abgerufen werden. Das System veröffentlicht das Update dann automatisch zurück in Ihr LMS, sodass Sie die SCORM-Datei nie manuell herunterladen oder neu packen müssen.

Für ein Team, das eine große Bibliothek über fünf Märkte hinweg verwaltet, verwandelt dies die Kurspflege von einem wiederkehrenden manuellen Projekt in eine nahezu sofortige Synchronisierung. Bitte beachten Sie, dass die native Unterstützung für Articulate Rise-Kurse am stärksten ist. Mit Storyline erstelltes SCORM folgt einem Ablauf aus XLIFF-Export, Übersetzung und Re-Import. Beachten Sie diese Unterscheidung, wenn Sie Aktualisierungen für mit Storyline erstellte Kurse planen.

## Planen Sie ein Lunch & Learn für Ihr Team

- [Loslegen](https://www.smartcat.com/l/exclusive-lunch-learn-training/)
