---
title: WordPress-Lokalisierung für Ihre Website | Smartcat
description: WordPress-Lokalisierung leicht gemacht. Übersetzen Sie Ihre Website präzise für ein mehrsprachiges Publikum und machen Sie es auf Anhieb nach Recht. Beginnen Sie noch heute mit der Optimierung.
canonical: https://de.smartcat.com/blog/wordpress-lokalisierung-fuer-ihre-website/
language: de
updated: 2026-11-11
---

# WordPress-Lokalisierung für Ihre Website | Smartcat

Thanks to user-friendly web design platforms like WordPress, it’s easy to set up an online business. However, to achieve global success, your website must resonate with audiences worldwide. Surveys of online shoppers indicate that [72% of consumers](https://hbr.org/2012/08/speak-to-global-customers-in-t) predominantly spend their online time on websites presented in their native language. The same percentage confirmed that they would be more likely to buy a product that was listed or advertised in their own language. This guide will explain how to effectively [translate your WordPress website](https://de.smartcat.com/website-translator/) to increase user-friendliness, page traffic, and retention.

## Why you should translate WordPress sites

Ganz gleich, ob Sie WordPress oder ein anderes Content-Management-System (CMS) nutzen, die Best Practices für Übersetzung und Lokalisierung bleiben weitgehend die gleichen. Unabhängig von Ihrer technologischen Plattform werden Sie irgendwann Ihre Webinhalte übersetzen wollen. Verschiedene Arten von Online-Unternehmen haben unterschiedliche Gründe für mehrsprachige Websites, darunter fallen jedoch:

- Verbesserung des Zugriffs auf Ihre Inhalte für ein internationales Publikum – Laut einer [Umfrage von CSA Research](https://csa-research.com/Blogs-Events/CSA-in-the-Media/Press-Releases/Consumers-Prefer-their-Own-Language) ziehen es 76 % der Online-Käufer vor, Produkte zu kaufen, die in ihrer eigenen Sprache präsentiert werden, während 40 % angaben, dass sie keine Einkäufe auf Websites tätigen würden, die nicht in ihrer Muttersprache sind

- Förderung des Engagements in verschiedenen Märkten

- Erfassung des Volumens der Suche aus mehreren Ländern

- Steigerung der Conversion-Preise und Verkäufe

- Passen Sie Ihre Inhalte und Produkte an verschiedene Regionen an

## Lokalisierung vs. Übersetzung: Was ist der Unterschied?

Um eine mehrsprachige Website effektiv zu verwalten, ist es unerlässlich, den Unterschied zwischen diesen grundlegenden Konzepten zu verstehen:

- **Übersetzung** ist der Prozess der Umwandlung von Inhalten aus einer Sprache in eine andere. Dank moderner KI-Übersetzungstools ist eine einfache Wort-für-Wort-Übersetzung schnell und unkompliziert.

- **Lokalisierung** ist die Kunst, Inhalte so anzupassen, dass sie Zielgruppen in bestimmten geografischen Regionen ansprechen, indem ihre Muttersprachen und kulturellen Vorlieben einbezogen werden. Komplexer als eine direkte Übersetzung zahlt sich der Aufwand für die Lokalisierung Ihrer Website aus, indem er höhere Konversions-Preise bewirkt. Verbraucherumfragen gaben laut Bericht an, dass [64 % der Käufer](https://www.forrester.com/blogs/the-content-localization-gap/#_edn2) lokalisierte Inhalte bevorzugen.

Lokalisierung geht einen Schritt weiter als Übersetzung, indem Inhalte so angepasst werden, dass sie lokale Befindlichkeiten ansprechen. Zum Beispiel das Anzeigen von Preisen in den bevorzugten Währungen der Nutzer oder die Verwendung lokaler kultureller Referenzen, Ausdrücke und Umgangssprache. Dadurch wirken Ihre Webinhalte natürlicher, authentischer und vertrauenswürdiger, was das Nutzererlebnis verbessert und den Conversion-Pfad optimiert.

Produktdesigner sollten sich auch eines dritten „-tion“ bewusst sein. *Internationalisierung* ist der Prozess der Gestaltung von Produkten zur Erleichterung der Lokalisierung. Zum Beispiel, indem auf einem Produkt Platz gelassen wird, der an Etiketten unterschiedlicher Länge angepasst werden kann. Da verschiedene Sprachen längere Wörter für dasselbe Konzept verwenden können, erleichtert dies die Lokalisierung. Im WordPress-Webdesign beinhaltet dies das Einrichten des Codes auf eine solche Weise, dass er die gewünschten Sprachen prüft und abruft, wenn Übersetzungen erforderlich sind.

## Tolle Beispiele für lokalisierte WordPress-Websites

Schauen wir uns einige WordPress-Websites an, die wir auswählen, um die Wirksamkeit der Lokalisierung zu veranschaulichen:

Das Sprachlern-Unternehmen [Babbel](https://www.babbel.com/?locale=en) nutzte die WordPress-Integrationen-Plattform von Smartcat, um seine Website zu lokalisieren. Babbel nutzte [Smartcat](https://www.smartcat.com/cases/babbel/) auch, um ihnen 31 Arbeitsstunden pro Monat zu speichern, während die höchste Ebene der Qualität in jeder Sprache beibehalten wurde.

Wie Sie sehen können, bietet deren Sprachauswahl sogar verschiedene Versionen des Englischen – Amerikanisch und Britisch –, sodass sich Kunden aus beiden Regionen wie zu Hause fühlen.

Da Menschen, die eine Sprache lernen möchten, von überall herkommen können und sich möglicherweise für mehrere Sprachen interessieren, ist es für Babbel besonders wichtig, eine fantastische Lokalisierung zu haben. Einige Einblicke darüber, wie sich das in Berlin ansässige Unternehmen bei kreativen Kampagnen auf der ganzen Welt hervortut, finden Sie in unserem [Interview mit Theresa Hein](https://www.smartcat.com/cases/babbel/), Babbels Director of Creative Localization.

[Tour Partner Group](https://tourpartnergroup.com/), ein Reiseunternehmen, das Touren in ganz Nordeuropa anbietet, spricht eine breite Palette potenzieller Kunden an, indem vollständige Versionen der Landingpages, Newsletter, Widgets und anderer Website-Elemente in sechs verschiedenen Sprachen zur Verfügung stehen.

Wo würden Sie viele Menschen finden, die Nordeuropa besuchen möchten? Na, in Südeuropa natürlich! Aus diesem Grund ist die Website neben Englisch und Deutsch auch auf Spanisch, Portugiesisch, Französisch und Italienisch verfügbar. Über ein einfaches Dropdown-Menü kann zwischen den Sprachversionen gewechselt werden, und die Tour Partner Group hat zudem visuelle Inhalte und Downloads in verschiedenen Sprachen erstellt.

Der japanische Automobilhersteller Toyota hat mit seiner auf WordPress erstellten [brasilianischen Website](https://www.toyota.com.br/) ebenfalls einen großartigen Job gemacht.

Nicht nur ist jeder Aspekt der Website auf brasilianischem Portugiesisch verfasst (das wichtige Unterschiede zur Sprache in Portugal aufweisen kann), sondern die Website verwendet auch für den Markt passende Bilder und geht auf lokale Anliegen ein, wie etwa den Social-Media-Betrug im obigen Screenshot.

In ähnlicher Weise können Sie sehen, wie der [offizielle PlayStation-Blog von Sony](https://blog.playstation.com/) verschiedene Versionen für europäisches und lateinamerikanisches Spanisch hat.

Obwohl eine einzige spanische Version für Muttersprachler in beiden Regionen verständlich wäre, sorgt der zusätzliche Aufwand, sie zu differenzieren, dafür, dass sich jeder Zielmarkt mehr geschätzt fühlt, und ermöglicht es dem Blog, Inhalte gezielt auf die lokalen Gegebenheiten abzustimmen (Ziel).

## Die Übersetzung Ihrer WordPress-Website: die Herausforderungen

Die Lokalisierung Ihrer WordPress-Website erfordert zwar einen gewissen Mehraufwand, aber die Vorteile sind es allemal wert. Bevor Sie sich jedoch auf den Weg zur Lokalisierung Ihrer WordPress-Website begeben, sollten Sie sich der folgenden Herausforderungen bewusst sein:

**Das Recht-WordPress-Theme auswählen**

Die Wahl eines Themes, das mit mehreren Sprachen kompatibel ist, ist entscheidend für eine nahtlose mehrsprachige Integration. Ohne ein passendes Theme müssten Sie Ihre Website jedes Mal von Grund auf neu erstellen, wenn Sie eine weitere Sprache mit Support versehen wollten.

**Erstellen von Vorlagen und Beziehen von Dateien aus Quellen**

Sie müssen WordPress-Vorlagen mit mehrsprachiger Funktionalität erstellen und verschiedene Dateien für Themes, Übersetzungs-Plugins und Integrationen wie MO-, PO- und POT-Dateien herunterladen, damit Ihre Website darauf als Referenz zurückgreifen kann.

**Mehrsprachiges SEO**

Suchmaschinenoptimierung, oder SEO, ist die Kunst sicherzustellen, dass Ihre Website eine gute Position in den Ergebnissen der Suche einnimmt. Allerdings weisen verschiedene Sprachen unterschiedliche Keywords auf, auf die Sie optimieren müssen. Sie müssen SEO für jede Sprache implementieren, die Ihr Ziel ist. Eine Möglichkeit hierfür ist die Verwendung von „hreflang“-Attributen, die Suchmaschinen darüber informieren, in welchen Sprachen Ihre Website verfügbar ist.

**Manuelle Übersetzung**

Sobald eingerichtet, beginnen Sie mit der mühsamen Aufgabe, alle Inhalte Wort für Wort in Ihre gewünschten Sprachen zu übersetzen. Wenn Sie kein ungewöhnlich talentierter Polyglott sind, erfordert dies die Beauftragung freiberuflicher Übersetzer und Lokalisierungstalente. Beschaffung, Verhandlungen, Briefing, Abrechnung, Überarbeitungen und andere Teile dieses Prozesses können die Übersetzung verlangsamen und Zeit und Geld verschlingen.

**Maintenance**

Selbst nachdem die Website übersetzt und lokalisiert wurde, liegt es an Ihnen oder Ihrem Entwicklungs-Team, Ihre wp-config.php-Datei mit der Textdomain für jede Theme-Sprache zu aktualisieren, Sprach-Dateien zu pflegen und übersetzte Strings zu aktualisieren, um sicherzustellen, dass nichts kaputtgeht und die Website fehlerfrei bleibt.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das eigenständige Verwalten der WordPress-Lokalisierung tendenziell ineffizient, schwer aufrechtzuerhalten und zeitaufwendig ist. Das Eintauchen in Ihr WordPress-Theme, um Zugriff auf Text-Strings zu erhalten und diese zu bearbeiten, verkompliziert den Prozess und macht selbst geringfügige Anpassungen an der Lokalisierung zu einer mühsamen Aufgabe. Glücklicherweise gibt es einen besseren Weg.

## Wie man eine WordPress-Website übersetzt

Anstatt eine Website manuell selbst zu übersetzen, ist es einfacher, eine Sprach-Leistungs-Plattform zu nutzen, die sich in WordPress integrieren lässt, sodass Sie Übersetzungen erhalten und diese sofort auf Ihre Seite ziehen können, im Gegensatz zu der manuellen und oft Fehler-anfälligen Aufgabe des Kopierens und Einfügens. Schauen wir uns an, wie einfach es ist, eine WordPress-Website mit Smartcat zu übersetzen.

Smartcat ist eine Übersetzungsplattform, die modernste KI-Übersetzungssoftware (künstliche Intelligenz) mit einfachem Zugriff auf menschliche Sprachexperten aus der ganzen Welt kombiniert. Mit Smartcat können Sie KI-Mensch-Workflows für Ihre Übersetzungsprojekte einrichten, eine schnelle, qualitativ hochwertige anfängliche KI-Übersetzung erhalten und diese durch die Zusammenarbeit mit lokalen Prüfern in Ihrer Zielsprache perfektionieren – seien es Ihre eigenen Mitarbeiter oder engagierte Prüfer vom Smartcat-Marktplatz.

Smartcat bietet ein [WordPress-Übersetzungs-Plugin](https://www.smartcat.com/integrations/wordpress-wpml/), das sich nahtlos in alle WordPress-Themes und -Plugins einfügt und eine mühelose Lokalisierung ohne aufwendige Neugestaltungen ermöglicht.

Durch diese Integration können Sie Ihre WordPress-Website mühelos mit Smartcat verknüpfen (Link), wodurch Inhalte zur Übersetzung automatisch in Smartcat abgerufen werden können. Sobald dies eingerichtet ist, erhalten Sie Zugriff auf die umfassende Suite von Lokalisierungstools von Smartcat, die ein effizientes Verwalten von Übersetzungsprojekten, die Zuweisung von Aufgaben an Prüfer sowie eine nahtlose Synchronisierung übersetzter Inhalte zurück zu WordPress mit nur einem Klick ermöglicht.

Das Einrichten der Integration ist einfach:

1. Installieren Sie die Plugins WPML Multilingual CMS und String Translation, falls diese noch nicht installiert sind.

2. Navigieren Sie zu WPML → Einrichten, wenn Sie neu bei WPML sind.

3. Installieren Sie das Smartcat-Plugin.

4. Greifen Sie über die linke Seitenleiste im WordPress-Administrationsbereich auf die Smartcat-Plugin-Einstellungen zu.

5. Bei Smartcat anmelden:

a. Automatisch über die Schaltfläche „Mit Smartcat verbinden“.

b. Manuell über die Generierung eines API-Schlüssels.

6. Sobald Sie angemeldet sind, wird Ihr Smartcat-Arbeitsbereich-Name in den Einstellungen angezeigt.

Darüber hinaus kann die Integration so angepasst werden, dass Übersetzungen nach dem Abschließen oder bei teilweiser Fertigstellung automatisch exportiert werden. Dies gewährleistet einen schnellen Zugriff auf KI-übersetztes Material, was besonders nützlich für Projekte ist, die hybride KI-Mensch-Workflows einsetzen.

Hier ist eine kurze Übersicht darüber, wie Sie mehrsprachige Inhalte auf Ihrer WordPress-Website bereitstellen können:

1. Wählen Sie den Artikel/die Seite für die Übersetzung aus und suchen Sie das Smartcat-Übersetzungsfenster.

2. Wählen Sie Zielsprachen und Workflow-Phase: KI-Übersetzung, KI-Übersetzung + Übersetzungsprüfung oder manuelle Übersetzung.

3. Wählen Sie das Smartcat-Projekt aus oder erstellen Sie ein neues.

4. Legen Sie optional eine Projekt-Deadline fest und fügen Sie Kommentare hinzu.

5. Klicken Sie auf "An Smartcat senden", um die Übersetzung zu starten.

6. Verfolgen Sie den Fortschritt der Übersetzung und aktualisieren Sie ihn bei Bedarf.

Indem Sie die „Massenaktionen“ von WordPress verwenden, um mehrere Artikel gleichzeitig zur Übersetzung zu senden, während Sie alle übersetzten Inhalte bequem unter „Übersetzungsanfragen“ in Smartcat verwalten.

Die Smartcat-App bietet auch Support für die Übersetzung beliebter Plugins wie ACF, CMB2, VC/WPBakery, Elementor usw.

Sehen Sie sich die interaktive Demo unten an, um sie in Aktion zu sehen, oder [lesen Sie den Hilfecenter-Artikel](https://help.smartcat.com/wordpress-wpml-integration/), um genauere Anweisungen zu erhalten.

Weitere Vorteile der Verwendung von Smartcat für WordPress sind

- Automatische Erkennung von Änderungen im Originalinhalt, um schnell zu wissen, welcher übersetzte Abschnitt aktualisiert werden sollte.

- Funktionen für Translation Memory und Glossar, die sich Ihre Präferenzen merken, die Qualität und Konsistenz aufrechterhalten und gleichzeitig für Kosteneinsparungen bei wiederholten Übersetzungen sorgen.

- Prüfer können direkt in Smartcat arbeiten, ohne Zugriff auf das Material der Quelle zu benötigen.

- Einfacher Zugriff auf Experten und potenzielle Partner über den [Smartcat Marktplatz](https://www.smartcat.com/marketplace/), ein riesiges Netzwerk professioneller Lokalisierungsexperten, das mit Filtern an Ihre Projekt-Bedürfnisse für eine optimale Übereinstimmung angepasst werden kann.

## Best Practices für die WordPress-Lokalisierung

Berücksichtigen Sie neben der Übersetzung die Einbindung dieser zusätzlichen Lokalisierungstipps und -tricks, um das Nutzererlebnis auf Ihrer Website zu optimieren:

## Sprach- und Währungsumschalter

Die vorherigen Beispiele gut lokalisierter Websites boten den Nutzern die Wahl ihrer Sprache über eine Dropdown-Menü-Schaltfläche namens Sprachwechsler. Die Implementierung eines Sprachwechslers verbessert die Benutzerfreundlichkeit sowie den Zugriff und zeigt dem Nutzer, dass Ihnen seine Vorlieben wichtig sind.

Für ein optimales Design sollten Sie es vermeiden, Flaggen von Ländern im Sprachwechsler zu verwenden, da sie Nutzer verwirren können. Einige Länder haben mehr als eine Nationalsprache, und manche Flaggen können sich zudem sehr ähnlich sehen. Geben Sie stattdessen die verfügbaren Sprachen in ihrer jeweiligen Originalschreibweise an.

**Zum Beispiel:**

- **Tun Sie das nicht:** Englisch, Deutsch, Spanisch

- **Tun Sie stattdessen Folgendes:** Englisch, Deutsch, Spanisch

Um die Lokalisierung für Websites, die auch als Katalog oder Online-Shop dienen, weiter zu verbessern, sollten Sie die Implementierung eines Währungsumschalters in Betracht ziehen. Dies ermöglicht es internationalen Nutzern, gelistete Preise in ihre bevorzugte Währung zu ändern, z. B. Euro in US-Dollar. Denken Sie daran, dass einige Währungsnamen in verschiedenen Regionen gebräuchlich sind und US-, kanadische sowie australische Dollar separate Währungen mit unterschiedlichen Werten sind.

[*Skyscanner*](https://www.skyscanner.es/)*s Regionseinstellungen umfassen Umschalter für Sprache, Standort und Währung – fantastische Anpassungsmöglichkeiten für Nutzer!*

## Geotargeting

Geotargeting ermöglicht die Bereitstellung personalisierter Inhalte basierend auf dem geografischen Standort der Nutzer. Wenn Ihre Website beispielsweise erkennt, dass die IP-Adresse Ihres Besuchers aus Deutschland stammt, kann sie automatisch die passende Sprache, Währung und Inhalte für deutsche Nutzer anzeigen. Dies kann nützlich sein, wenn Sie verschiedene Produkte in verschiedenen Regionen anbieten.

## Visuelle Lokalisierung

Die visuellen Elemente Ihrer Website sind genauso wichtig wie der Text. Berücksichtigen Sie die Farben, Grafiken und Fotos auf Ihrer Website und passen Sie sie an die lokalen Vorlieben an. So wird die Farbe Rot in Westeuropa beispielsweise mit Aggression assoziiert, steht in China jedoch für Wohlstand und Glück. Schnee und winterliche Motive mögen für Ihr Weihnachtssortiment in Kanada großartig sein, aber für Ihre Kunden in Australien, die Weihnachten im Sommer erleben, wünschen Sie sich vielleicht eine andere Ästhetik! Referenzen auf bestimmte Prominente, Popkultur oder Slang sollten ebenfalls angepasst werden, um Ihrem Zielmarkt zu entsprechen.

*Ein echt australisches Weihnachten am Strand, via*

[*BBC.com*](http://BBC.com)

## Transcreation

Transkreation ist der Goldstandard der Lokalisierungspraktiken. Durch die Kombination von „Übersetzung“ und „Kreation“ ist es die Praxis, Ihren Übersetzern kreativen Spielraum zu geben und deren Wissen und Talente zu nutzen, um Ihre Texte an das anzupassen, was für Ihren Zielmarkt am besten ist. Transkreation ist die effektivste Art der Lokalisierung, erfordert jedoch die Zusammenarbeit mit vertrauenswürdigen Experten, die Ihre Ziele verstehen – Experten, die Sie auf dem Smartcat-Marktplatz leicht finden und bewerten können.

## WordPress clever lokalisieren

Indem Sie diese Best Practices einhalten, können Sie eine effektive Lokalisierung über alle Sprachen hinweg sicherstellen und so die Nutzerbindung sowie die Konvertierungs-Preise verbessern. Um sicherzustellen, dass alles reibungslos abläuft, probieren Sie unbedingt die [Smartcat-Sprach-KI-Plattform](https://www.smartcat.com/) aus und sehen Sie selbst, wie wir Ihnen mit unserer Hilfe dabei unterstützen können, ein globales Publikum zu erreichen – indem Sie intelligenter arbeiten, nicht härter!

## Übersetzen Sie Ihre WordPress-Website mit Smartcat-KI

- [Kostenlos registrieren](https://smartcat.com/sign-up?blog-f-wp-website-localization-tips)
