---
title: Schulungsvideos erstellen: mit KI-Sprechern | Smartcat
description: Erstellen Sie Schulungsvideos mit KI-Sprechern oder untertiteln und synchronisieren Sie Aufnahmen für jede Region. Testen Sie Smartcat kostenlos.
canonical: https://de.smartcat.com/create-training-videos/
language: de
updated: 2026-10-13
---

# Schulungsvideos erstellen: mit KI-Sprechern | Smartcat

## KI-gestützter Übersetzer für Schulungsvideos

Transformieren Sie Ihre Schulungsvideoproduktion mit expertenunterstützten KI-Agenten. Transkribieren, übersetzen und lokalisieren Sie Inhalte sofort in über 280 Sprachen.

## Lokalisieren Sie Ihre Schulungsvideos in 5 einfachen Schritten

### Laden Sie Ihr Schulungsvideo hoch und wählen Sie die Ausgangssprache aus

Beginnen Sie die Lokalisierung Ihres Schulungsvideos, indem Sie Ihre Datei hochladen und die Ausgangssprache auswählen.

![Wählen Sie die Dateisprache und laden Sie Ihr Trainingsvideo hoch](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731544408Step_1.webp)

### Sofortige KI-Transkription

Unsere KI erkennt und transkribiert Ihr Schulungsvideo automatisch mit präzisem, zeitcodiertem Text – bereit für die Übersetzung.

![Erhalten Sie schnelle KI-Transkription für Schulungsvideos](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731707832Step_2.webp)

### Natürliches KI-Voiceover automatisch generieren

Wählen Sie Ihre ideale KI-Stimme, um eine natürlich klingende Synchronisation zu erstellen, die perfekt mit Ihren Untertiteln synchronisiert ist.

![Fügen Sie ein realistisches KI-Voiceover in Ihrer Zielsprache hinzu](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731767217Step_3.webp)

### Überprüfen und anpassen

Arbeiten Sie mit Ihrem Team zusammen, um Untertitel, Timing oder Voiceover-Skripte zu überprüfen und anzupassen, bis alles perfekt aufeinander abgestimmt ist.

![Untertitel und Voiceover-Skripte in Echtzeit verfeinern](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731788076Step_4.webp)

### Exportieren Sie Ihr lokalisiertes Schulungsvideo

Exportieren Sie Ihr Schulungsvideo mit integrierten Untertiteln und Synchronisation – bereit für den weltweiten Vertrieb.

![Laden Sie Ihr vollständig lokalisiertes Schulungsvideo herunter](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723732066168Step_5.webp)

## Alles, was Sie brauchen, um Schulungsvideos in jeder Sprache zu erstellen

**KI-Avatar-Moderatoren** für Kursvideos, damit Sie ganz ohne Dreharbeiten veröffentlichen können.

**Automatische Transkription** von aufgezeichneten Schulungen, bereit zur Übersetzung.

Ein **Untertitel-Editor** mit Lesegeschwindigkeits- und Zeilenlängen-Steuerung für jeden Cue.

**KI-Stimmen**, die jede übersetzte Version des Videos einsprechen.

## Schulung gleichzeitig in allen Regionen einführen

### 92%

### Wörter ohne Änderungen akzeptiert

Im Jahr 2026 wurden **92 % der Wörter**, die von Smartcat AI für zahlende Kunden übersetzt wurden, ohne eine einzige menschliche Bearbeitung akzeptiert.

### 96%

### Geringere Übersetzungskosten

Unternehmensteams, die Smartcat nutzen, senken ihre Übersetzungskosten im Jahr 2026 um **96 %** im Vergleich zu den Tarifen herkömmlicher Agenturen.

### 280+

### Sprachen für Ihre Belegschaft

Bieten Sie jedem Team Onboarding-, Sicherheits- und Produktschulungen in der **Sprache an, in der es arbeitet** – ausgehend von einem einzigen Ausgangsvideo.

### Avatar-Videos

### Moderierte Videos ohne Dreh erstellen

**Avatar Studio** im Kurs-Editor ermöglicht Ihnen die Auswahl eines KI-Präsentators, einer Stimme und eines markengerechten Hintergrunds. Generieren Sie die Kernpunkte, das Skript und anschließend das Video.

Wenn Sie den Kurs übersetzen, werden die Avatar-Videos anhand des übersetzten Skripts **in jeder Sprache neu generiert**.

![Erstellen Sie ein Schulungsvideo mit einem KI-Avatar im Smartcat Course Editor](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/17254863036201723732197008Tab_image.webp)

- [Ein Video erstellen](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-create-training-videos)

### Untertitel

### Aufgezeichnete Schulungen für jede Region mit Untertiteln versehen

Laden Sie eine aufgezeichnete Sitzung oder ein Webinar hoch. Smartcat transkribiert es, und mit dem **Untertitel-Editor** können Sie Untertitel zusammenfügen, teilen und zeitlich anpassen.

Legen Sie eine maximale Zeichenanzahl pro Sekunde und Zeilenlänge fest, damit die Lernenden jeden Untertitel lesen können.

![Transkribierte und übersetzte Untertitel von Schulungsvideos im Untertitel-Editor bearbeiten](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Ein Video untertiteln](https://smartcat.com/sign-up?main-cta2-create-training-videos)

### KI-Voiceover

### Jede Sprachversion mit einer KI-Stimme vertonen

Wählen Sie für jede Zielsprache eine **weibliche oder männliche KI-Stimme** und wenden Sie sie auf das übersetzte Skript an.

Lernende hören die Anweisungen in ihrer eigenen Sprache, anstatt Untertitel zu lesen, während sie einen Vorgang auf dem Bildschirm verfolgen.

![Wählen Sie eine KI-Stimme, um das übersetzte Schulungsvideo zu vertonen](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Eine Stimme hinzufügen](https://smartcat.com/sign-up?main-cta3-create-training-videos)

### Exportoptionen

### Export für Ihr LMS oder Ihre Videoplattform

Laden Sie das **Video, das Video mit eingebrannten Untertiteln** oder die SRT- und VTT-Dateien für YouTube, Vimeo oder Wistia herunter.

Im Kurs-Editor erstellte Videos werden in einem **SCORM-Paket** für Ihr LMS exportiert.

![Laden Sie das Schulungsvideo, das Video mit Untertiteln oder die SRT- und VTT-Dateien herunter](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Kostenlos testen](https://smartcat.com/sign-up?main-cta4-create-training-videos)

### Fachprüfung

### Fachexperten auf dem Laufenden halten

Laden Sie Trainer, Sicherheitsbeauftragte oder Produktexperten ein, das Skript zu überprüfen, bevor irgendetwas veröffentlicht wird. Benötigen Sie einen muttersprachlichen Korrektor? Engagieren Sie jemanden über den **Smartcat Marketplace** direkt im selben Projekt.

Die Tarife umfassen **unbegrenzte Benutzer**, sodass jeder regionale Prüfer beitreten kann.

![Laden Sie Trainer und Fachexperten ein, die Untertitel von Schulungsvideos zu überprüfen](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Gutachter einladen](https://smartcat.com/sign-up?main-cta5-create-training-videos)

## Wie Schulungsteams Smartcat bewerten

### 9.6/10

Einfachheit der Einrichtung auf G2

### 9.3/10

Benutzerfreundlichkeit auf G2

### 1,000+

Unternehmensmarken

## Als eines der führenden KI-Unternehmen im Bereich Weiterbildung 2024 ausgezeichnet

Training Industry hat Smartcat in seine Liste der Top-KI-Unternehmen im Bereich Weiterbildung 2024 („Top AI in Training Companies“) aufgenommen, die Anbieter von KI-gestützten Lösungen für die betriebliche Weiterbildung auszeichnet.

- [Lesen Sie die Ankündigung](https://www.smartcat.com/blog/2024-top-ai-training-company/)

## Leitfäden für die Erstellung und Lokalisierung von Schulungsvideos

### Wie man Schulungsvideos übersetzte Untertitel hinzufügt

Lesen Sie den Leitfaden

Schritt für Schritt: Fügen Sie einem fertigen Video übersetzte Untertitel hinzu, ohne es neu zu bearbeiten.

### Wie man Schulungsvideos ansprechender gestaltet

Lesen Sie die Anleitung

Praktische Möglichkeiten, um Lernende am Ball zu halten – von der Videolänge bis zum Aufbau des Bildschirms.

### E-Learning-Videoproduktion für Mitarbeiterschulungen

Lesen Sie den Leitfaden

Wie Sie Schulungsvideos planen, skripten und produzieren, die von Mitarbeitern auch tatsächlich bis zum Ende angeschaut werden.

Erleben Sie live, wie ein Schulungsvideo erstellt und lokalisiert wird

- [Demo buchen](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_create-training-videos)

## Was Kunden mit Smartcat erreicht haben

### 4x

### Schnellere Bearbeitungszeit

Smith+Nephew verkürzte die Bearbeitungszeit von durchschnittlich **10 Tagen** bei der vorherigen Agentur auf **zwei bis drei Tage** und reduzierte den Bearbeitungsaufwand um 70 %.

- [Fallstudie lesen](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/)

### 30%

### Mehr Projektergebnisse

Wunderman Thompson Commerce steigerte den Projektertrag mit denselben Ressourcen um **30 %**.

- [Fallstudie lesen](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/)

### 50%

### Geringere Outsourcing-Kosten

expondo steigerte die Produktivität um **50 %** und senkte gleichzeitig die Outsourcing-Kosten um 50 %.

- [Fallstudie lesen](https://www.smartcat.com/cases/expondo/)

## Weitere Tools für Schulungsvideo-Teams

Jedes Tool arbeitet im selben Arbeitsbereich mit einem einzigen Glossar und Translation Memory für über **280 Sprachen**.

### Video-Untertitel-Übersetzer

Übersetzen Sie Untertitel für aufgezeichnete Kurse und behalten Sie jeden Zeitstempel bei.

### KI-Videodubbing

Ersetzen Sie den Originalkommentar durch eine KI-Stimme in der Sprache des Lernenden.

### Ersteller von Schulungsvideos

Verwandeln Sie ein Skript und Kernpunkte in ein moderiertes Kursvideo.

### KI-Audio-Übersetzer

Transkribieren und übersetzen Sie Podcasts, Briefings und reine Audio-Lektionen.

### Voice-Over-Übersetzer

Fügen Sie folienbasierten oder per Bildschirmaufnahme erstellten Schulungen eine übersetzte Kommentarspur hinzu.

### KI-Stimmensynchronisation

Wählen Sie für jede Sprache empfohlene KI-Stimmen aus und prüfen Sie diese in der Vorschau.

Machen Sie Ihr nächstes Schulungsvideo mehrsprachig

Laden Sie eine aufgezeichnete Schulung hoch oder erstellen Sie eine mit einem KI-Präsentator und veröffentlichen Sie sie anschließend in jeder Sprache, die Ihre Teams sprechen.

Kostenlos testen mit **15.000 Smartwords für 15 Tage**, keine Kreditkarte erforderlich.

- [Kostenlos testen](https://smartcat.com/sign-up?main-f-create-training-videos)

## Schulungsvideo-, Audio- und Untertitelformate

Smartcat unterstützt **über 80 Dateiformate**, einschließlich der Video-, Audio- und Untertiteldateien, die von Schulungsteams am häufigsten verwendet werden:

### MP4-Übersetzer

### MP3-Übersetzer

### MOV-Übersetzer

### SRT-Übersetzer

### VTT-Übersetzer

### WAV-Übersetzer

Kursvideos, die aus Folien oder Bildschirmaufnahmen erstellt wurden, können auch als AVI, MKV oder WMV eingefügt werden; WebM wird nicht unterstützt. Siehe [die vollständige Liste der unterstützten Formate](https://help.smartcat.com/supported-file-formats/).

## Schulungsvideos in gängige Sprachen lokalisieren

Sprachpaare, die Schulungsteams am häufigsten anfragen:

### Englisch-Spanisch-Videoübersetzer

### Englisch-Französisch-Videoübersetzer

### Englisch-Deutsch-Videoübersetzer

### Englisch-Chinesisch-Videoübersetzer

### Englisch-Japanisch-Videoübersetzer

Ein Schulungsvideo, jede Sprache, die Ihre Teams sprechen

Transkribieren, übersetzen, untertiteln und vertonen Sie Ihre Schulungsvideos in einem einzigen Arbeitsbereich, während Fachexperten die Überprüfung im selben Projekt vornehmen.

Starten Sie mit **15.000 kostenlosen Smartwords** und testen Sie es an Ihrem eigenen Material.

- [Kostenlos testen](https://smartcat.com/sign-up?main-f-create-training-videos)

### Was ist der beste Weg, um Schulungsvideos mit KI zu erstellen?

Wählen Sie ein Tool, das dazu passt, wie Sie Schulungen erstellen. Suchen Sie nach **KI-Moderatoren**, wenn Sie kein Videomaterial haben, **Transkription und Untertiteln**, wenn Sie Sitzungen aufzeichnen, KI-Stimmen für das Voiceover und einem Editor, den Fachexperten nutzen können.

Smartcat eignet sich für Teams, die dieselbe Schulung in vielen Sprachen veröffentlichen und eine einheitliche Terminologie gewährleisten müssen.

### Kann ich Schulungsvideos kostenlos erstellen?

Smartcat bietet keinen dauerhaft kostenlosen Tarif an. Die Testversion ist kostenlos: **15.000 Smartwords über 15 Tage**, ohne dass eine Kreditkarte erforderlich ist.

Nutzen Sie es, um eine kurze aufgezeichnete Schulung in einigen Zielsprachen zu untertiteln und zu vertonen, und vergleichen Sie das Ergebnis dann mit Ihrem derzeitigen Anbieter, bevor Sie sich festlegen.

### Wie erstelle ich ein Schulungsvideo in einer anderen Sprache?

- Laden Sie das aufgenommene Video hoch und wählen Sie dessen Ausgangssprache aus.
- Überprüfen Sie das automatische Transkript und korrigieren Sie Namen oder Fachbegriffe.
- Wählen Sie die Zielsprachen aus und übersetzen Sie.
- Fügen Sie eine KI-Stimme hinzu oder behalten Sie nur Untertitel bei.
- Exportieren Sie das Video, eine untertitelte Kopie oder SRT-/VTT-Dateien.

### Wie genau sind KI-übersetzte Schulungsvideos?

Im Jahr 2026 wurden **92 % der Wörter**, die von Smartcat AI für zahlende Kunden übersetzt wurden, ohne eine einzige menschliche Bearbeitung akzeptiert.

Schulungsinhalte bergen Risiken, wenn Anweisungen fehlerhaft sind. Lassen Sie Verfahrensschritte von einem Trainer oder Sicherheitsbeauftragten überprüfen und ziehen Sie für Sprachen, die niemand in Ihrem Team beherrscht, einen Marketplace-Linguisten hinzu.

### Ist es sicher, interne Schulungsvideos hochzuladen?

Smartcat ist **SOC 2 Typ II**-konform. Videos werden während der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt, und der rollenbasierte Zugriff schränkt ein, wer die einzelnen Projekte öffnen kann.

Auf schriftliche Anfrage werden hochgeladene Inhalte innerhalb von 30 Tagen gelöscht oder zurückgegeben, was für noch nicht veröffentlichte Produkte oder HR-Schulungen von Bedeutung ist.

### Welche Alternativen gibt es zur Lokalisierung von Schulungsvideos mittels KI?

Sie können eine **Agentur für Videolokalisation** beauftragen, mit lokalen Moderatoren neu drehen oder regionalen Teams Untertitel zur Verfügung stellen, die von Freiberuflern erstellt wurden.

Ein Nachdreh ist bei Botschaften der Führungsebene immer noch sinnvoll, wenn ein echtes lokales Gesicht von Bedeutung ist. KI-Stimmen und -Avatare sind kein Ersatz dafür, aber sie decken routinemäßige Onboarding-, Produkt- und Compliance-Videos weitaus schneller ab.

### Kann ich ein Schulungsvideo erstellen, ohne jemanden zu filmen?

Ja. **Avatar Studio** im Kurs-Editor generiert Videos im Moderationsstil aus einem Skript – mit dem Avatar, der Stimme und dem gebrandeten Hintergrund Ihrer Wahl.

Sie können Avatar-Videos und hochgeladene Aufnahmen im selben Kurs kombinieren, sodass gefilmte Demos und generierte Erklärvideos Seite an Seite stehen.

### Müssen Avatar-Videos für jede Sprache neu aufgenommen werden?

Nein. Wenn Sie einen Kurs übersetzen, **werden die Avatar-generierten Videos** für jede Sprache automatisch anhand des übersetzten Skripts neu generiert.

Hochgeladene Aufnahmen folgen stattdessen dem Standard-Workflow für die Videoübersetzung: ein Transkript, übersetzte Untertitel und, falls gewünscht, ein KI-Voiceover. Wenn ein übersetzter Hintergrund zu fehlen scheint, generieren Sie das Avatar-Video erneut.

### Wie halte ich Untertitel für Lernende lesbar?

Legen Sie im Untertitel-Editor die **maximale Zeichenanzahl pro Sekunde**, die Zeilenlänge, die Zeilen pro Untertitel sowie die minimale und maximale Untertiteldauer fest.

Behalten Sie beim erneuten Timing einen vollständigen Satz innerhalb eines Untertitels. Das verhindert, dass die KI-Stimme mitten im Gedanken innehält, und erleichtert das Verfolgen von Untertiteln bei praktischen Aufgaben.

### Kann ich ein Schulungsvideo als MP4 für mein Intranet herunterladen?

Ja, für Videos, die in einem Videoprojekt übersetzt wurden: Laden Sie das Video, das Video mit fest eingebrannten Untertiteln oder die Untertitel allein als SRT oder VTT herunter.

Im Kurs-Editor generierte Videos werden im **SCORM-Paket** bereitgestellt, ohne separaten Download-Button pro Video.

### Welche Schulungsvideoformate kann ich hochladen?

Gängige Videoformate wie **MP4, MOV, AVI und MPEG** sowie Untertiteldateien in **SRT und VTT**.

Smartcat unterstützt insgesamt über 80 Dateiformate, sodass Präsentationen, PDFs und Handouts zu einem Video im selben Arbeitsbereich übersetzt werden können.

### Wer sollte ein übersetztes Schulungsvideo überprüfen?

Bitten Sie die **für das Verfahren zuständige Person**, wie etwa einen Ausbilder, einen Sicherheitsbeauftragten oder einen Produktmanager, zu bestätigen, dass die Schritte immer noch korrekt sind.

Um die Sprachqualität zu sichern, laden Sie einen regionalen Kollegen ein oder beauftragen Sie einen geprüften Sprachexperten vom Smartcat-Marktplatz innerhalb desselben Projekts – ganz ohne separaten Dienstleistervertrag.

## Häufig gestellte Fragen
