---
title: Videoübersetzung: der umfassende Leitfaden | Smartcat
description: Erfahren Sie, wie Videoübersetzung mit Untertiteln, KI-Dubbing und Voiceover funktioniert – inklusive Live-Übersetzung, Prüfung, Use Cases und Tools.
canonical: https://de.smartcat.com/guides/video-translation/
language: de
updated: 2026-11-11
---

# Videoübersetzung: der umfassende Leitfaden | Smartcat

-

-

Vollständiger Leitfaden

Video-Übersetzung:
Der vollständige Leitfaden

Alles, was Sie brauchen, um Videos für ein globales Publikum zu übersetzen – Untertitel und Bildunterschriften, KI-Synchronisation und Voice-over, Schulungsvideos, Live-Übersetzung und menschliche Überprüfung.

22 Min. Lesezeit · Aktualisiert im Oktober 2026

Was ist Videoübersetzung?
Untertitel, Synchronisation oder Voice-over
So funktioniert es
Synchronisation & Audio
Untertitel & Bildunterschriften
Schulungsvideo
Live-Übersetzung
Menschliche Überprüfung
Anwendungsfälle
Sprachen
Tools & Ressourcen
Ratgeber & Neuigkeiten
Hilfedokumentation
Verwandte Leitfäden
FAQ

Auf dieser Seite

- Was ist Videoübersetzung?

- Untertitel vs. Synchronisation vs. Voice-over

- Wie es funktioniert

- KI-Synchronisation, Voice-over & Audio

- Untertitel & Bildunterschriften

- Schulungsvideo & KI-Avatare

- Live- & Echtzeit-Übersetzung

- Von Menschen überprüfte Videoübersetzung

- Nach Anwendungsfall

- Nach Sprache

- Videoübersetzungstools

- Ratgeber, Neuigkeiten & Veranstaltungen

- Hilfe & Dokumentation

- Verwandte Leitfäden

- FAQ

Übersetzen Sie Ihr erstes Video kostenlos – keine Kreditkarte erforderlich.

[Kostenlos starten](https://smartcat.com/sign-up)

Die Grundlagen

Was ist Videoübersetzung?

Die Videoübersetzung ist der Prozess, bei dem das gesprochene Wort (und häufig auch der Text auf dem Bildschirm) eines Videos in eine andere Sprache übertragen und somit verständlich gemacht wird. In der Praxis bedeutet das drei Schritte: das Erfassen des Gesagten als zeitlich abgestimmtes Transkript, das Übersetzen dieses Transkripts und das Bereitstellen der Übersetzung für den Zuschauer – als Untertitel, die er liest, oder als neue Tonspur, die er hört.

Jahrelang befand sich jeder dieser Schritte in einem anderen Tool oder bei einem anderen Anbieter. Ein Transkriptionsdienst erstellte das Skript, eine Agentur übersetzte es, ein Untertitelungsstudio übernahm das Timing und ein Tonstudio buchte die Synchronsprecher. Die KI hat diese Kette durchbrochen. Der [KI-Video-Übersetzer](https://de.smartcat.com/video-translation/) von Smartcat transkribiert die Sprache, behält das Timing bei, übersetzt das Transkript in jede von über 280 Sprachen und gibt das Ergebnis als Untertitel, KI-synchronisierte Tonspur oder Voiceover aus – alles mit einem einzigen Upload.

Videotranslation vs. Videolokalisierung

Die Übersetzung wandelt die Wörter um. Lokalisierung passt das gesamte Seherlebnis an einen Markt an – Redewendungen, Einheiten, Bildschirmtexte, Referenzen, Tempo und Tonalität. Die meisten Unternehmensvideos brauchen ein bisschen von beidem. Für die übergeordnete Disziplin siehe [Bewährte Verfahren für die Videolokalisierung](https://de.smartcat.com/blog/video-lokalisierung/) und [was Multimedialokalisierung beinhaltet](https://de.smartcat.com/blog/was-ist-multimedia-lokalisierung/).

Warum Video ins Hintertreffen gerät – und warum sich das gerade ändert

Textinhalte stehen bei Übersetzungen meist an erster Stelle; Videos bilden eher das Schlusslicht, da sie historisch gesehen das langsamste und teuerste Format für die Lokalisierung waren. Jede Sprachversion bedeutete eine neue Untertiteldatei, die zeitlich abgestimmt werden musste, eine neue Aufnahmesitzung oder einen neuen Schnitt. Das Ergebnis ist ein bekanntes Muster: Die englische Schulungsbibliothek ist vollständig, die Produktdemo ist ausgefeilt und jeder andere Markt erhält einen Link zur englischen Version.

KI verändert die Wirtschaftlichkeit auf zwei Arten. Erstens wird das Transkript zur einzigen verlässlichen Informationsquelle: Korrigieren Sie einen falsch verstandenen Produktnamen einmal, und jede Sprache übernimmt die Korrektur. Zweitens werden die Ausgaben generiert statt produziert – Untertitel, eingebrannte Bildunterschriften und KI-Tonspuren werden aus dem übersetzten Transkript gerendert, anstatt manuell neu erstellt zu werden. Das macht es realistisch, den Long Tail an Videos zu übersetzen – Onboarding-Module, Webinare, Support-Clips, Social-Media-Inhalte – und nicht nur die Vorzeigekampagne.

Audio folgt derselben Logik. Podcasts, Interviews, Anrufaufzeichnungen und Sprachnotizen durchlaufen denselben Pfad aus Transkription, Übersetzung und Export. Dieser Leitfaden konzentriert sich auf Video; Audiodateien, Voice-over und KI-Synchronisation werden im Leitfaden [Audio-Übersetzung (KI-Synchronisation & Voice-over)](https://de.smartcat.com/guides/audio-translation/) ausführlich behandelt.

Auswahl eines Ausgangs

Untertitel, Synchronisation oder Voice-over?

Die erste Entscheidung bei jedem Videoübersetzungsprojekt ist, wie die Zuschauer die Übersetzung erhalten sollen. Es gibt drei Hauptergebnisse, und viele Teams nutzen mehr als eines – beispielsweise KI-Synchronisation für primäre Märkte und Untertitel für den Rest. Smartcat ermöglicht es Ihnen, die Ausgabe pro Projekt festzulegen, sodass verschiedene Sprachen aus demselben Transkript unterschiedlich behandelt werden können.

|

| Faktor
| Übersetzte Untertitel
| KI-Synchronisation
| Voice-over

| Was der Zuschauer bekommt | Original-Audio + übersetzter Text auf dem Bildschirm | Originalsprache durch eine synthetische Stimme in der Zielsprache ersetzt | Eine übersetzte Kommentarspur, typischerweise über dem Originalton

| Am besten für | Social Media, YouTube, Webinare, Film, Barrierefreiheit | Schulungs-, Produkt- und Marketingvideo | Erklärvideos, vertonte Folien, E-Learning

| Sprachabdeckung auf Smartcat | 280+ Sprachen | 35 KI-Voiceover-Sprachregionen | 35 KI-Voiceover-Sprachregionen

| Liefergegenstand | SRT/VTT-Datei oder Video mit eingebrannten Untertiteln | Video mit synchronisiertem Ton (Untertitel optional) | Video- oder Audiodatei mit neuem Kommentar

| Zuschaueraufwand | Lesen erforderlich | Keine – einfach zuhören | Keine – einfach zuhören

| Barrierefreiheit | Unterstützt gehörlose und schwerhörige Zuschauer | Mit Untertiteln koppeln | Mit Untertiteln koppeln

Untertitel sind die universellste Option: Sie funktionieren für jede Sprache, die Smartcat übersetzt, behalten die Stimme des Originalsprechers bei und eignen sich für Zuschauer, die ohne Ton zusehen. KI-Synchronisation und Voice-Over nehmen einem die Last des Lesens ab, was für Schulungsinhalte und für Zielgruppen, die lieber zuhören, von Bedeutung ist – doch die Sprachabdeckung ist geringer als die Übersetzungsabdeckung. Laut Smartcats Seite für [KI-Synchronisation](https://de.smartcat.com/ai-dubbing/) ist KI-Voiceover in 35 Sprachen bzw. Regionen verfügbar und wird von ElevenLabs unterstützt; wenn für eine Zielsprache keine Stimme existiert, können stattdessen übersetzte Untertitel exportiert werden.

Sie sind nicht sicher, was passt? Sie können aus demselben Upload sowohl eine Sprachspur als auch Untertitel erstellen. Der Hilfeartikel zum [Einrichten der Videoausgabe für Lokalisierungsprojekte](https://help.smartcat.com/setting-up-video-output-for-localization-projects/) erklärt, wie Sie bei der Projekterstellung zwischen KI-Voice-over, eingebrannten Untertiteln oder separaten Untertiteldateien wählen.

Der Prozess

So funktioniert die Videoübersetzung auf Smartcat

Ganz gleich, welche Ausgabe Sie wählen, der Arbeitsablauf ist derselbe: ein Upload, ein Transkript, so viele Sprachen, wie Sie benötigen. Hier ist, was zwischen dem Hochladen einer Datei und dem Herunterladen des fertigen Videos geschieht.

01

Video, Audio oder Untertitel hochladen

Fügen Sie ein Video (MP4, MOV, AVI, MKV, WMV und andere gängige Formate), eine Audiodatei (MP3, WAV, AAC, FLAC, M4A und mehr) oder eine vorhandene SRT- oder VTT-Datei per Drag-and-Drop ein. Wenn Sie eine Untertiteldatei hochladen, die denselben Namen wie das Video hat, verknüpft Smartcat diese, anstatt sie erneut zu transkribieren. Die vollständige Liste finden Sie im [Leitfaden für Videoübersetzung und KI-Synchronisations-Workflows](https://help.smartcat.com/video-translation-and-multilingual-ai-dubbing/).

02

Überprüfen Sie das Transkript einmal

Smartcat extrahiert das Audio und generiert ein Transkript mit Zeitstempeln. Bevor irgendetwas übersetzt wird, können Sie es überprüfen – und so einen falsch verstandenen Markennamen, ein Akronym oder den Namen eines Sprechers an einer einzigen Stelle korrigieren, anstatt in jeder einzelnen Sprache. Fügen Sie einen Schritt zur [Überprüfung des Quelllayouts](https://help.smartcat.com/source-layout-check-basics/) hinzu, um dies zum Bestandteil jedes Projekts zu machen.

03

Übersetzen Sie mit Ihrem Glossar und Translation Memory

Das korrigierte Transkript wird unter Verwendung des Glossars und des Translation Memorys, die Ihrem Projekt beigefügt sind, in jede von über 280 Sprachen übersetzt, sodass Produktnamen und Terminologie über jedes Video hinweg einheitlich bleiben. Untertiteldateien behalten ihre Cue-Nummern und Timecodes bei, wie auf der Seite [KI-Untertitel-Übersetzer](https://de.smartcat.com/video-translation/subtitle-translator/) beschrieben.

04

Im Untertitel-Editor überprüfen

Teammitglieder oder professionelle Linguisten überprüfen die Übersetzung Seite an Seite mit einer Live-Videovorschau und einer Zeitleiste. KI-Synchronisation wird im selben Editor hinzugefügt: Wählen Sie eine Stimme aus, prüfen Sie diese in der Vorschau zum Bild und passen Sie sie an. Das [Handbuch zum Untertiteleditor](https://help.smartcat.com/subtitle-editor-complete-guide/) deckt jedes Bedienelement ab.

05

Exportieren Sie das von Ihnen benötigte Format

Laden Sie Untertitel als SRT oder VTT, ein Video mit eingebrannten Untertiteln oder ein Video mit der KI-Tonspur herunter – in der Ausgangs- oder Zielsprache. Separate Untertiteldateien können auf YouTube, Vimeo, Wistia oder jeden anderen Video-Host hochgeladen werden. Siehe [Exportieren von Video, Untertiteln und Synchronisation](https://help.smartcat.com/exporting-video-subtitle-dubbing/).

Große Aufträge funktionieren genauso: Videos in voller Länge und ganze Medienpakete können zusammen mit Dokumenten und Folien in ein einziges Projekt hochgeladen werden, mit gemeinsamer Terminologie für alle Dateien – siehe [Übersetzen großer Dateien und ganzer Videos](https://de.smartcat.com/translate-large-files/).

Synchronisation, Voice-over & Audio

KI-Synchronisation, Voice-over und Audio in der Videoübersetzung

Untertitel behalten die Originaltonspur bei; KI-Synchronisation und Voice-over ersetzen sie durch eine synthetische Stimme in der Zielsprache oder legen diese darüber. In einem Videoprojekt erzeugt Smartcat diese Stimme aus demselben bearbeitbaren Transkript wie die Untertitel, sodass ein korrigierter Name oder ein umformulierter Satz genau das ist, was die Stimme sagt; reine Audioaufnahmen durchlaufen denselben Pfad aus Transkription, Übersetzung und Export. Synchronisation, Voice-over, Sprachübersetzung und Audiodateien haben jetzt einen eigenen Leitfaden: [Audio-Übersetzung (KI-Synchronisation & Voice-over)](https://de.smartcat.com/guides/audio-translation/). Gute Ausgangspunkte sind die [KI-Synchronisation](https://de.smartcat.com/ai-dubbing/) von Smartcat, der [KI-Audioübersetzer](https://de.smartcat.com/audio-translator/) und der [MP3-Übersetzer](https://de.smartcat.com/mp3-audio-translate/).

Eine Synchronisation im Video-Workflow hinzufügen

Die Synchronisation wird im Untertitel-Editor hinzugefügt, sobald die Übersetzung geprüft ist – siehe [Mehrsprachige KI-Synchronisation zu Videos hinzufügen](https://help.smartcat.com/add-multilingual-ai-dubbing-videos/). Der Editor kann [empfohlene Stimmen für die KI-Synchronisation](https://help.smartcat.com/ai-recommended-voices-for-ai-dubbing/) vorschlagen und bietet eine [Ausspracheregelung für KI-Voiceover](https://help.smartcat.com/pronunciation-control-for-ai-voiceover/), damit Markennamen und Fachbegriffe korrekt ausgesprochen werden, ohne den sichtbaren Untertiteltext zu ändern. Hintergrundmusik und Effekte können unter der neuen Stimme erhalten bleiben – siehe [Hintergrundgeräusche in KI-synchronisierten Videos extrahieren und beibehalten](https://help.smartcat.com/extract-background-sound-ai-dubbed-videos/).

Übersetzungsabdeckung vs. Voice-Abdeckung

Smartcat übersetzt in mehr als 280 Sprachen, aber KI-Voice-over deckt eine kürzere Liste von 35 Gebietsschemata ab – darunter Japanisch, Chinesisch, Deutsch, Hindi, Koreanisch, Französisch (Frankreich und Kanada) und verschiedene englische Varianten. Für jede Sprache außerhalb dieser Liste sind übersetzte Untertitel zu liefern. Anfragen zum Klonen von Stimmen werden über den Smartcat-Support und nicht im Self-Service abgewickelt.

Aufnahmen und Transkripte

Jede Videoübersetzung beginnt mit einem Transkript, und dessen Genauigkeit bestimmt die Obergrenze für alles, was folgt – deshalb gibt es den Schritt der Transkriptprüfung. Tools zum Übersetzen von Interviews, Sprachnotizen und anderen eigenständigen Aufnahmen werden im Leitfaden [KI-Übersetzer](https://de.smartcat.com/guides/ai-translator/) behandelt; wenn ein Spezialist das Transkript übersetzen soll, siehe unten von Menschen überprüfte Videoübersetzung.

Untertitel & Bildunterschriften

Untertitel- und Caption-Übersetzung (SRT, VTT und mehr)

Untertitel sind das Arbeitstier der Videoübersetzung. Eine Untertiteldatei ist reiner Text: eine Abfolge von Untertiteln, jeweils mit einem Start- und End-Timecode und ein oder zwei Textzeilen. Eine zu übersetzen klingt einfach, aber herkömmliche Übersetzungsprogramme beschädigen die Datei regelmäßig – indem sie Untertitel zusammenführen, Timecodes verschieben oder Zeilen erzeugen, die zu lang sind, um sie rechtzeitig zu lesen. Ein Untertitelübersetzer muss den Text übersetzen, während die Zeitstruktur unangetastet bleibt.

[Untertitel-Übersetzer](https://de.smartcat.com/video-translation/subtitle-translator/)
[VTT (WebVTT)-Übersetzung](https://de.smartcat.com/vtt-translation/)
[Video-Untertitel-Generator](https://de.smartcat.com/video-translation/video-subtitle-translator/)
[VTT zu MP4 mit Untertiteln](https://de.smartcat.com/vtt-to-mp4/)
[MP4/MP3 zu SRT & VTT](https://de.smartcat.com/srt-vtt-conversion/)
[VTT- & SRT-Konvertierung](https://de.smartcat.com/vtt-subtitle-conversion/)
[SRT-Filmübersetzung](https://de.smartcat.com/srt-film-translation/)
[SRT-Untertitel mit Überprüfung](https://de.smartcat.com/add-translate-captions/)

Wie Smartcat Untertiteldateien verarbeitet

Smartcat zerlegt eine SRT- oder VTT-Datei in einzelne zeitlich abgestimmte Untertitelabschnitte, übersetzt den Text jedes Abschnitts unter Verwendung Ihres Glossars und Translation Memorys und erstellt die Datei mit identischer Nummerierung und denselben Timecodes neu, wobei Zeilenumbrüche angepasst werden, damit die übersetzten Untertitel weiterhin auf den Bildschirm passen. Der [Untertitelübersetzer](https://de.smartcat.com/srt-translation/) akzeptiert vier Untertitelformate – .srt, .vtt, .ass und .sbv – mit Konvertierung zwischen diesen beim Export. Noch keine Untertiteldatei? Laden Sie das Video hoch, und Smartcat generiert zuerst die Untertitel.

Im Untertitel-Editor zeigt die Zeitleiste die Lesegeschwindigkeit für jeden Untertitel in Zeichen pro Sekunde (CPS) an. Diese ist farbcodiert, sodass Prüfer Untertitel erkennen können, die zu vollgepackt sind, um rechtzeitig gelesen zu werden – eine Funktion, die bei [übersetzten Video-Untertiteln in Smartcat](https://www.smartcat.com/news/subs-translation/) eingeführt wurde. Prüfer können Untertitel hinzufügen, löschen, zusammenführen und teilen; siehe [Verwalten von Untertiteln im Untertitel-Editor](https://help.smartcat.com/managing-cues-subtitle-editor/).

Eingebrannte Untertitel vs. Untertiteldateien

Eine separate Untertiteldatei (SRT oder VTT) ermöglicht es Zuschauern, auf Plattformen wie YouTube die Sprache zu wechseln, und lässt die Videodatei unberührt. Eingebrannte (offene) Untertitel werden fest in das Bild gerendert, was garantiert, dass sie in Social-Media-Feeds und auf Playern angezeigt werden, die Untertitelspuren ignorieren. Smartcat exportiert beides; der Export mit eingebrannten Untertiteln wurde in [Videos mit eingebrannten Untertiteln exportieren](https://www.smartcat.com/news/export-videos-burned-in-subtitles/) angekündigt.

Lernen Sie die Formate kennen

[Was ist eine VTT-Datei?](https://de.smartcat.com/blog/vtt-dateien/)
[Wie man eine SRT-Datei übersetzt](https://de.smartcat.com/blog/srt-datei-untertitel-schnell-und-praezise-uebersetzen/)
[Übersetzte Untertitel zu Videos hinzufügen](https://de.smartcat.com/blog/uebersetzte-untertitel-zu-videos-hinzufuegen/)
[Untertitel-Übersetzungen überprüfen](https://help.smartcat.com/review-edit-subtitle-translations/)

Schulungsvideo & KI-Avatare

Erstellung von Schulungsvideos, Übersetzung und KI-Avatare

Bei Schulungen zahlt sich die Videoübersetzung am schnellsten aus. Ein einziges Compliance- oder Onboarding-Video muss möglicherweise Mitarbeiter in einem Dutzend Sprachen erreichen, und im nächsten Quartal wird es schon wieder aktualisiert werden. Moderatoren für jede Sprache und jede Überarbeitung neu aufzunehmen, ist nicht skalierbar; KI-Synchronisation und KI-Avatare hingegen schon.

[KI-Schulungsvideo-Ersteller Erstellen Sie markengerechte Schulungsvideos mit KI-Synchronisation und Untertiteln in jeder beliebigen Sprache – eigenständig oder als Teil eines vollständigen Kurses, der mit dem Learning Content Agent erstellt wurde.](https://de.smartcat.com/training-video-creator/)
[Avatar Studio Verwandeln Sie Skripte in markengerechte Moderatorenvideos mit KI-Avataren, -Stimmen und -Hintergründen; sobald das Skript übersetzt ist, werden die Videos für jede Sprache neu generiert.](https://de.smartcat.com/news/avatar-studio/)

Avatar-geführtes Video ohne Neuaufnahme

Avatar Studio ist im Course Builder von Smartcat integriert. Sie wählen einen Standard-Avatar und eine Standard-Stimme für einen Kurs aus, fügen markengerechte Hintergründe hinzu und erstellen Videos im Moderationsstil direkt aus dem Skript – ganz ohne Kameras oder Studioaufwand. Da Avatar-Videos aus Text generiert werden, reicht die Übersetzung des Skripts aus, um jede Sprachversion zu erstellen. Die Einrichtung wird unter [Kursvideos mit Avatar Studio generieren](https://help.smartcat.com/avatar-studio/) beschrieben; wenn Sie die resultierenden Videodateien außerhalb Ihres LMS benötigen, lesen Sie [Herunterladen einer Videodatei aus einem Microlearning-Kurs](https://help.smartcat.com/downloading-a-video-file-from-a-microlearning-course/).

Lokalisierung eines bestehenden Schulungsvideos

Für Schulungen, die Sie bereits als Video vorliegen haben, gilt der Standard-Workflow für die Videoübersetzung: transkribieren, korrigieren, übersetzen und dann Untertitel oder eine KI-Stimme hinzufügen. Das L&D-Team von Intradiem nutzte Smartcat, um 20 Articulate Rise-Kurse sowie Arbeitshilfen, Videos und Demos unter knapper Frist ins kanadische Französisch zu übersetzen — lesen Sie die [Intradiem-Fallstudie](https://de.smartcat.com/cases/intradiem/).

[Schulungsvideos erstellen & übersetzen](https://de.smartcat.com/create-training-videos/)
[Übersetzung von E-Learning-Videos](https://de.smartcat.com/elearning-video-translation/)
[E-Learning-Videoproduktion & -Lokalisierung](https://de.smartcat.com/elearning/video-production/)
[Interaktives Video-E-Learning](https://de.smartcat.com/elearning/interactive-video-creation/)
[So erstellen Sie einen Videokurs](https://de.smartcat.com/blog/video-kurs-erstellen/)
[Schulungsvideos ansprechender gestalten](https://de.smartcat.com/blog/schulungsvideos-ansprechend-gestalten/)
[Leitfaden zur E-Learning-Videoproduktion](https://de.smartcat.com/blog/elearning-video-produktion/)
[Barrierefreie & inklusive Videokurse](https://de.smartcat.com/blog/erstellung-eines-barrierefreien-inklusiven-videokurses/)

Live & Echtzeit

Live- und Echtzeit-Videoübersetzung

Nicht jedes Video ist eine fertige Datei. Betriebsversammlungen, Webinare, Produkteinführungen und Schulungen finden live statt, und ein internationales Publikum möchte das Geschehen in der eigenen Sprache verfolgen. Live-Übersetzung ist ein anderes Problem als die Übersetzung von Dateien: Es gibt keine Möglichkeit, ein Transkript zu korrigieren, bevor es angezeigt wird, weshalb Terminologiekontrolle und klares Audio noch wichtiger sind.

Die Seiten von Smartcat zu Live- und Echtzeitübersetzungen beschreiben, wie die KI des Unternehmens in diesen Szenarien zum Einsatz kommt – von Untertiteln für Livestreams und Webinare über mehrsprachige Meetings bis hin zu Speech-to-Speech-Sprachfunktionen, die in Ihre eigenen Anwendungen integriert sind. Bei aufgezeichneten Sitzungen ist der schnellste Weg in der Regel, die Aufzeichnung nachträglich mit dem Standard-Video-Workflow zu übersetzen, der eine Überprüfung und KI-Synchronisation beinhaltet.

- [Live-Video-Übersetzung – Untertitel und Voiceover für jedes Publikum](https://de.smartcat.com/live-video-translation/)

- [Echtzeit-Videoübersetzung für Livestreams](https://de.smartcat.com/real-time-translation/video/)

- [Echtzeit-Zoom-Übersetzung für weltweite Meetings](https://de.smartcat.com/real-time-translation/zoom/)

- [Live-Untertitel-Übersetzungserweiterung](https://de.smartcat.com/extension-translator/live-caption/)

- [Echtzeit-Videountertitel und Untertitelübersetzung](https://de.smartcat.com/real-time-translation/captions/)

- [Echtzeit-Untertitelübersetzung für SRT- und VTT-Dateien](https://de.smartcat.com/real-time-translation/subtitle/)

Benötigen Sie einen menschlichen Dolmetscher?

Bei Live-Veranstaltungen mit hohem Einsatz – Verhandlungen, medizinische oder juristische Situationen, Konferenzen – sind KI-Untertitel kein Ersatz für einen professionellen Dolmetscher. Dolmetschen, Sprachübersetzung und andere sprachbasierte Dienste werden im Leitfaden [Audio-Übersetzung](https://de.smartcat.com/guides/audio-translation/) behandelt.

Menschliche Expertise

Von Menschen überprüfte Videoflüssigkeitsübersetzungsdienste

*Alternative (standard):*
Von Menschen geprüfte Videoübersetzungsdienste

KI übernimmt den Großteil der Arbeit bei der Videoübersetzung, doch manche Inhalte erfordern vor der Veröffentlichung einen professionellen Linguisten: Markenkampagnen, regulierte Schulungen, Untertitel für Film und Unterhaltung sowie jede Sprache, bei der die KI-Stimme oder die Übersetzung das Urteil eines Muttersprachlers benötigt. Smartcat integriert die menschliche Überprüfung in denselben Arbeitsablauf, anstatt Dateien an eine Agentur zu senden.

|

| Faktor
| Nur KI
| Smartcat KI + menschliche Überprüfung
| Traditionelles Studio / traditionelle Agentur

| Kehrtwende | Minuten | Stunden bis Tage | Tage bis Wochen

| Kosten | Niedrigste | Gering bis mäßig | Höchste (Studiozeit, Synchronsprecher)

| Marken- & Terminologiekontrolle | Glossargesteuert | Glossar + Prüferfreigabe | Variiert je nach Anbieter

| Kulturelle Anpassung | Begrenzt | Muttersprachlicher Prüfer | Ja

| Wird aktualisiert, wenn sich die Quelle ändert | Erneut ausführen | Transkript bearbeiten, neu generieren | Neues Projekt, neue Sitzung

Wenn Sie ein Videoübersetzungsprojekt erstellen, können Sie zwischen einfacher KI-Übersetzung und KI-Übersetzung mit menschlicher Überprüfung wählen und Prüfer aus Ihrem eigenen Team oder vom Smartcat-Marktplatz zuweisen; die Seite [Professionelle Videoübersetzung](https://de.smartcat.com/professional-video-translation/) beschreibt diesen Weg, bei dem ein geprüfter Linguist Untertitel und Voiceovers vor der Veröffentlichung überprüft. Linguisten vom Marktplatz arbeiten direkt im Untertitel-Editor — der [Leitfaden zum Untertitel-Editor für Marktplatz-Anbieter](https://help.smartcat.com/subtitle-editor-guide-for-marketplace-suppliers/) zeigt, was Prüfer sehen, wenn sie Untertitel übersetzen oder die KI-Synchronisation kontrollieren.

Videospezialisten engagieren

[Videoübersetzungsdienste](https://www.smartcat.com/marketplace/video-translation-services/)
[Videolokalisierungsdienste](https://www.smartcat.com/marketplace/video-localization-services/)
[Multimedia-Übersetzungsdienste](https://www.smartcat.com/marketplace/multimedia-translation-services/)
[Medienlokalisierungsdienste](https://www.smartcat.com/marketplace/media-localization-services/)

Möchten Sie es lieber persönlich besprechen? Die Spezialisten für Medienlokalisierung von Smartcat können ein Video-Programm für Unternehmen konzipieren – [Demo buchen](https://de.smartcat.com/book-a-demo/).

Nach Anwendungsfall

Videountertitelung nach Anwendungsfall

*(Alternativ, je nach Kontext: Videoübersetzung nach Anwendungsfall)*

Die richtige Mischung von Ausgaben hängt davon ab, wo das Video angesehen wird und wer es ansieht. Dies sind die häufigsten Szenarien zusammen mit den Ressourcen, die die jeweiligen Fälle abdecken.

Marketing-, Produkt- und Markenvideo

Kampagnenvideos, Produktdemos und Erklärvideos transportieren die Markenstimme, daher sind Terminologie und Tonalität ebenso wichtig wie Genauigkeit. Mit KI-Synchronisation läuft dieselbe Demo in jedem Prioritätsmarkt; Untertitel decken den Rest ab. Zur Strategie lesen Sie [Multimedia-Marketing und wie globale Marken es richtig machen](https://de.smartcat.com/blog/multimedia-marketing-was-es-ist-wie-globale-marken-erfolgreich-sind/).

[Online-Video-Übersetzer für Marketing & L&D](https://de.smartcat.com/online-video-translator/)
[Lokalisierung von Videoinhalten](https://de.smartcat.com/video-content-localization/)
[Leitfaden für Influencer-Video-Marketing](https://de.smartcat.com/blog/videos-influencer-marketing/)

YouTube, TikTok und Social Video

Social-Media-Videos werden oft stumm angesehen, weshalb eingebrannte Untertitel der Standard sind, während YouTube separate Untertitelspuren pro Sprache belohnt. Die Leitfäden von Smartcat führen Sie durchgängig durch beide Plattformen. Für Videos, die in Chats geteilt werden, übernimmt ein Nachrichtenübersetzer WhatsApp- und Videonachrichten.

[So übersetzen Sie YouTube-Videos mit KI](https://de.smartcat.com/blog/video-untertitel-uebersetzen/)
[So übersetzen Sie TikTok-Videos](https://de.smartcat.com/blog/tiktok-videos-uebersetzen/)
[Erweiterung YouTube Subtitles Translator](https://de.smartcat.com/extension-translator/youtube-subtitles/)
[Übersetzer für WhatsApp- und Videonachrichten](https://de.smartcat.com/message-translator/whatsapp-video/)

E-Learning, Onboarding und interne Kommunikation

Schulungs- und interne Videos profitieren am meisten von KI-Synchronisation und Avataren, da Lernende mehr aufnehmen, wenn sie nicht gleichzeitig in einer Zweitsprache lesen und zuhören müssen. Im obigen Bereich für Schulungsvideos finden Sie Tools, Fallstudien und Anleitungen, und der Leitfaden [E-Learning- & SCORM-Übersetzung](https://de.smartcat.com/guides/elearning-translation/) behandelt die Übersetzung kompletter Kurse.

Film, Unterhaltung und Medien

Die Untertitelung von Filmen und Serien unterliegt den strengsten Standards für Timing und Lesegeschwindigkeit und erfordert in der Regel professionelle Untertitler. Smartcat unterstützt die [SRT-Filmübersetzung](https://de.smartcat.com/srt-film-translation/) mit KI plus Expertenprüfung, und Branchenexperten diskutieren in der Veranstaltungsaufzeichnung [Technologische Innovationen in der Spiele- und Medienlokalisierung](https://www.smartcat.com/events/technology-innovations-and-trends-in-gaming-and-media-localization/), wohin sich das Feld entwickelt.

[Übersetzungsdienste für Videospiele](https://www.smartcat.com/marketplace/video-game-translation-services/)
[Lokalisierungsdienste für Videospiele](https://www.smartcat.com/marketplace/video-game-localization-services/)
[Fallstudie zur Videospiel-Lokalisierung von Mugen Creations](https://de.smartcat.com/blog/mugen-kreationen-videospiel-lokalisierung-richtig-gemacht/)
[Die 10 größten Herausforderungen der Videospiel-Lokalisierung](https://de.smartcat.com/blog/10-herausforderungen-videospiel-lokalisierung/)

Sprachspezifische Werkzeuge

Videos nach Sprache übersetzen

Smartcat übersetzt Videotranskripte und Untertitel in mehr als 280 Sprachen. Manche Sprachpaare weisen ihre eigenen Besonderheiten auf – etwa japanische Höflichkeitsformen und Namenslesungen oder chinesische Dialekte und der Umgang mit Schriftzeichen – und die folgenden Seiten widmen sich den am häufigsten nachgefragten Paaren direkt.

[Japanisch → Englisch Video](https://de.smartcat.com/japanese-english-video-translator/)
[Chinesisch → Englisch Video](https://de.smartcat.com/video-translation/chinese-english-video-translator/)
[Französisch → Englisch Video](https://de.smartcat.com/french-english-video-translator/)
[Deutsch → Englisch Video](https://de.smartcat.com/german-english-video-translator/)
[Alle 280+ Sprachen](https://de.smartcat.com/online-video-translator/)

Die japanische Seite ist ein gutes Beispiel für sprachspezifische Nuancen: Sie weist darauf hin, dass eine japanische Synchronisation überprüft werden sollte, anstatt direkt nach dem ersten Rendern veröffentlicht zu werden, und dass Namenslesungen sowie der Formalitätsgrad am besten einmalig im bearbeitbaren Transkript korrigiert werden, bevor englische Untertitel oder eine Synchronfassung erstellt werden.

Übersetzungstools

Video-Übersetzungstools und -ressourcen

Speziell entwickelte Tools für jedes Videoszenario – von einer einzelnen MP4-Datei bis zur Medienbibliothek eines Unternehmens. Tools für Synchronisation, Voice-over und Audiodateien sind im Leitfaden [Audio-Übersetzung](https://de.smartcat.com/guides/audio-translation/) aufgeführt.

Videoübersetzer und Dateitypen

- [KI-Video-Übersetzer – Untertitel, Synchronisation oder Voiceover mit nur einem Upload](https://de.smartcat.com/video-translation/)

- [MP4-Übersetzer – Videodateien mit KI-Agenten übersetzen](https://de.smartcat.com/mp4-translator/)

- [KI-Videoübersetzungsplattform für globale Teams](https://de.smartcat.com/ai-video-translate/ai-video-translation/)

- [Videoübersetzungs-App — Videos im Browser übersetzen, ohne Installation](https://de.smartcat.com/video-translation-app/)

- [Sofortiger Videoübersetzer — zeitcodiertes Transkript und Untertitel in Minuten](https://de.smartcat.com/instant-video-translator/)

- [KI-Videoübersetzung — Untertitel und KI-Voiceover aus einem einzigen Upload](https://de.smartcat.com/ai-video-translate/)

Untertitel & Bildunterschriften

- [SRT-Übersetzer – Untertiteldateien übersetzen und jeden Timecode beibehalten](https://de.smartcat.com/srt-translation/)

- [KI-Untertitelübersetzer für SRT und VTT](https://de.smartcat.com/video-translation/subtitle-translator/)

- [VTT-Übersetzung mit KI-Agenten](https://de.smartcat.com/vtt-translation/)

- [VTT in MP4 — Untertitelte Videos konvertieren und übersetzen](https://de.smartcat.com/vtt-to-mp4/)

Browser-Erweiterungen

- [KI-Video-Übersetzer-Erweiterung](https://de.smartcat.com/extension-translator/video/)

- [YouTube-Untertitel-Übersetzer-Erweiterung](https://de.smartcat.com/extension-translator/youtube-subtitles/)

- [KI-Untertitelübersetzer für Videos in Chrome](https://de.smartcat.com/chrome-translate-subtitles/)

Aus dem Blog

Leitfäden zur Videoübersetzung, Neuigkeiten & Veranstaltungen

Ausführliche Leitfäden, Produktankündigungen und Webinar-Aufzeichnungen zur Video- und Untertitelübersetzung.

Leitfaden

[Best Practices für die Videolokalisierung zur Steigerung der globalen Reichweite](https://de.smartcat.com/blog/video-lokalisierung/)
Der Videolokalisierungsprozess von Anfang bis Ende, Best Practices und die jeweiligen Rollen von KI und menschlichen Prüfern.

Leitfaden

[Was ist Multimedia-Lokalisierung? Der ultimative Leitfaden](https://de.smartcat.com/blog/was-ist-multimedia-lokalisierung/)
Wie Multimedialokalisierung organisiert ist – Untertitelung, On-Screen-Texte, Voiceover und Transkreation – mit praktischen Tipps.

Anleitung

[Was ist eine VTT-Datei? Alles, was Sie über Video-Untertitel wissen müssen](https://de.smartcat.com/blog/vtt-dateien/)
Wie man WebVTT-Untertiteldateien erstellt, öffnet, hinzufügt und übersetzt.

Anleitung

[Wie man eine SRT-Datei übersetzt](https://de.smartcat.com/blog/srt-datei-untertitel-schnell-und-praezise-uebersetzen/)
Was SRT-Dateien sind, wie sie in der Videoproduktion verwendet werden, und eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Übersetzung.

Nachrichten

[Natürliche, muttersprachlich klingende KI-Synchronisation in jeder Sprache](https://www.smartcat.com/news/deliver-more-natural-ai-dubbing/)
Empfohlene Stimmen, die zu jeder Zielsprache passen und die Sprachqualität über alle Versionen hinweg einheitlich halten.

Nachrichten

[Wir stellen vor: Der neue Untertitel-Editor von Smartcat](https://www.smartcat.com/news/new-subtitle-editor/)
Videoplayer, Navigation und Untertitelleiste auf einer Benutzeroberfläche, mit Cue-Bearbeitung in Echtzeit und Überprüfung in geteilter Ansicht.

Nachrichten

[Optimieren Sie Ihren Untertitel-Ausgangstext vor dem Übersetzen](https://www.smartcat.com/news/subtitles-source-text-editing/)
Bearbeitung des transkribierten Untertitel-Ausgangstextes vor der KI-Übersetzung, damit jede Sprache von einem fehlerfreien Skript ausgeht.

Veranstaltung

[Workshop: Videos sofort in jede Sprache synchronisieren](https://www.smartcat.com/events/20240625-webinar-video/)
Eine 45-minütige Session über Ein-Klick-KI-Synchronisation, Live-Videovorschau und MP4-Export, inklusive einer Fragerunde mit dem Publikum.

Hilfe & Dokumentation

Smartcat-Produktdokumentation

Schritt-für-Schritt-Produktanleitungen für Teams, die Videos, Untertitel und Audio in Smartcat übersetzen. Durchsuchen Sie die gesamte [Hilfekategorie „Video & Synchronisation“](https://help.smartcat.com/cat/video-dubbing/) oder beginnen Sie hier:

- [Videos, Untertitel und Audio übersetzen – Workflow](https://help.smartcat.com/translate-video-project-wizard/)

- [Video, Audio und Transkripte übersetzen – Übersicht](https://help.smartcat.com/translate-video-audio-and-transcripts/)

- [Videotranslation und mehrsprachige KI-Synchronisation: Vollständiger Workflow-Leitfaden](https://help.smartcat.com/video-translation-and-multilingual-ai-dubbing/)

- [Mehrsprachige KI-Synchronisation zu Videos hinzufügen](https://help.smartcat.com/add-multilingual-ai-dubbing-videos/)

- [Verwenden Sie den Untertitel-Editor zum Übersetzen, Bearbeiten und Exportieren von Untertiteln](https://help.smartcat.com/subtitle-editor-complete-guide/)

- [KI-Übersetzungen im Untertiteleditor überprüfen und bearbeiten](https://help.smartcat.com/review-edit-subtitle-translations/)

- [Video, Untertitel und Synchronisation exportieren](https://help.smartcat.com/exporting-video-subtitle-dubbing/)

- [Einrichten der Videoausgabe für Lokalisierungsprojekte](https://help.smartcat.com/setting-up-video-output-for-localization-projects/)

- [Audiodateien in Smartcat übersetzen](https://help.smartcat.com/translate-audio/)

- [Ausspracheregelung für KI-Voiceover](https://help.smartcat.com/pronunciation-control-for-ai-voiceover/)

Weiterlesen

Verwandte Leitfäden

Video kommt selten allein. Diese Leitfäden behandeln die angrenzenden Formate und Entscheidungen in einem Lokalisierungsprogramm.

Leitfaden

[Audio-Übersetzung (KI-Synchronisation & Voice-over)](https://de.smartcat.com/guides/audio-translation/)
KI-Synchronisation, Voice-over, Sprachübersetzung und Übersetzung von Audiodateien – die Ergänzung zu diesem Leitfaden für alles, bei dem die Übersetzung gehört statt gelesen wird.

Leitfaden

[E-Learning- & SCORM-Übersetzung](https://de.smartcat.com/guides/elearning-translation/)
Wie Sie komplette Kurse, SCORM-Pakete und Dateien aus Autorentools übersetzen, wobei Schulungsvideos nur ein Teil der Lerninhalte sind.

Leitfaden

[KI-Übersetzer](https://de.smartcat.com/guides/ai-translator/)
Die Self-Service-KI-Übersetzungstools von Smartcat für schnelle Aufträge mit Texten, Dateien und Medien – nützlich, wenn bei einem Videoprojekt auch Begleitmaterialien übersetzt werden müssen.

Leitfaden

[Website-Übersetzung](https://de.smartcat.com/guides/website-translation/)
Übersetzung und Lokalisierung von Websites, einschließlich der Landingpages, Hilfecenter und Produktseiten, auf denen übersetzte Videos in der Regel veröffentlicht werden.

Leitfaden

[Übersetzung nach Branche](https://de.smartcat.com/guides/translation-by-industry/)
Wie sich der Übersetzungsbedarf je nach Branche unterscheidet – von regulierten Schulungsvideos in Life Sciences und im Finanzwesen bis hin zu Marketing- und Medieninhalten.

Häufig gestellte Fragen

Wie übersetze ich ein Video in eine andere Sprache?

Laden Sie das Video in einen KI-Video-Übersetzer hoch, lassen Sie die Sprache transkribieren, korrigieren Sie das Transkript, übersetzen Sie es anschließend und wählen Sie ein Ausgabeformat: übersetzte Untertitel, eine KI-synchronisierte Tonspur oder ein Voice-over. Mit Smartcat geschieht dies in einem einzigen Projekt, und Sie können vor dem Export einen menschlichen Prüfer hinzufügen. [Probieren Sie den KI-Video-Übersetzer aus](https://de.smartcat.com/video-translation/)

Was ist der Unterschied zwischen Untertiteln, Synchronisation und Voice-over?

Untertitel zeigen die Übersetzung als Bildschirmtext, während der Originalton abgespielt wird. Bei der Synchronisation wird die Originalsprache durch eine Stimme in der Zielsprache ersetzt. Voice-over fügt eine übersetzte Erzählspur hinzu. Untertitel funktionieren in jeder Sprache, die Smartcat übersetzt (mehr als 280); KI-Dubbing und Voice-over sind in 35 Sprachregionen verfügbar. [Wählen Sie eine Ausgabe pro Projekt](https://help.smartcat.com/setting-up-video-output-for-localization-projects/)

Welche Video- und Untertitelformate unterstützt Smartcat?

Zu den Videoformaten gehören MP4, MOV, AVI, MKV, WMV, MPEG, FLV und andere; zu den Audioformaten gehören MP3, WAV, AAC, FLAC, M4A und OGG. WebM wird nicht unterstützt. Für Untertitel akzeptiert Smartcat die Formate SRT, VTT, ASS und SBV und kann diese beim Export ineinander konvertieren. Siehe da [Vollständige Workflow-Anleitung](https://help.smartcat.com/video-translation-and-multilingual-ai-dubbing/) für die vollständige Liste.

Kann ich eine SRT-Datei übersetzen, ohne die Zeitstempel zu beschädigen?

Ja. Smartcat zerlegt die Datei in einzelne Untertitelblöcke, übersetzt nur den Text und baut die Datei mit denselben Blocknummern und Timecodes wieder auf, wobei Zeilenumbrüche so angepasst werden, dass die Untertitel weiterhin auf den Bildschirm passen. [Eine SRT-Datei übersetzen](https://de.smartcat.com/srt-translation/)

Wie viel kostet es, eine Video- oder Audiodatei übersetzen zu lassen?

Bei aufgezeichneten Audiodateien berechnet Smartcat die KI-Übersetzung in Smartwords auf der Grundlage der Wörter im Transkript und nicht anhand der Länge der Aufnahme. Eine lange Aufnahme mit wenig gesprochenem Text kostet daher weniger als eine kurze, textreiche Aufnahme. Sie können Smartcat 15 Tage lang kostenlos mit 15.000 Smartwords testen, keine Kreditkarte erforderlich. [Preise anzeigen](https://de.smartcat.com/pricing/)

Kann ich die Originalmusik und die Soundeffekte in einem KI-synchronisierten Video beibehalten?

Ja. Wenn Sie KI-Dubbing hinzufügen, trennt Smartcat Hintergrundgeräusche von der Sprache, sodass Sie die Originalmusik und -effekte unter der neuen Stimme beibehalten oder ausschalten können. Sehen [Hintergrundgeräuschextraktion](https://help.smartcat.com/extract-background-sound-ai-dubbed-videos/).

Kann ein professioneller Übersetzer mein übersetztes Video überprüfen?

Ja. Sie können beim Erstellen des Projekts die KI-Übersetzung mit menschlicher Überprüfung wählen und Ihre eigenen Korrekturleser zuweisen oder Linguisten vom Smartcat-Marktplatz beauftragen, die im selben Untertitel-Editor arbeiten. Durchsuchen Sie die [Videoübersetzungsdienste](https://www.smartcat.com/marketplace/video-translation-services/); für reine Audioprojekte siehe den Leitfaden [Audio-Übersetzung](https://de.smartcat.com/guides/audio-translation/).

Kann ich Schulungsvideos in mehreren Sprachen erstellen, ohne sie neu aufnehmen zu müssen?

Ja. Avatar Studio erstellt mithilfe von KI-Avataren und -Stimmen Videos im Moderationsstil aus einem Skript; sobald das Skript übersetzt ist, wird das Video für jede Sprache neu generiert. Für bestehendes Videomaterial übersetzen Sie das Transkript und fügen Sie KI-Synchronisation oder Untertitel hinzu. [Entdecken Sie den Schulungsvideo-Creator](https://de.smartcat.com/training-video-creator/)

Übersetzen Sie Ihr erstes Video kostenlos

Keine Kreditkarte erforderlich. Untertitel in über 280 Sprachen, KI-Synchronisation und Voiceover, mit menschlicher Überprüfung auf Anfrage.

[Kostenlos starten](https://smartcat.com/sign-up)
[Demo buchen](https://de.smartcat.com/book-a-demo/)
