--- title: Bildübersetzer mit KI: Text in Bildern übersetzen | Smartcat description: Übersetzen Sie Text in Bildern in über 280 Sprachen: Die KI erkennt den Text, übersetzt ihn und setzt ihn ins Layout zurück. Testen Sie Smartcat kostenlos. canonical: https://de.smartcat.com/image-translator/ language: de updated: 2026-10-13 --- # Bildübersetzer mit KI: Text in Bildern übersetzen | Smartcat ## Bildübersetzer: Text übersetzen In jedem Bild OCR findet jeden Text in Ihrem Bild, KI übersetzt ihn in eine von über 280 Sprachen und der übersetzte Text wird wieder in Ihr Layout eingefügt – vor dem Download noch bearbeitbar. - [Demo buchen](https://de.smartcat.com/book-a-demo/?n-upl) - [Kostenlos registrieren](https://smartcat.com/sign-up?n-upl) ## Wie funktioniert ein KI-Bildübersetzer? left Ein Bildübersetzer ist eine Software, die den Text in einer Bilddatei findet, ihn übersetzt und den übersetzten Text anstelle des Originals wieder in das Bild einfügt. Der Bildübersetzer von Smartcat funktioniert in **drei Schritten**. Zunächst erkennt die **optische Zeichenerkennung (OCR)** jeden Textbereich in der Datei – Überschriften, Beschriftungen, Bildunterschriften und Text in Diagrammen. Zweitens wird jeder Bereich **in eine von über 280 Sprachen übersetzt**, wobei Ihr Translation Memory und Ihr Glossar angewendet werden, damit Markennamen und wiederkehrende Begriffe über jedes Bild hinweg konsistent bleiben. Drittens wird der Hintergrund entfernt und der übersetzte Text wird **wieder in das ursprüngliche Layout eingefügt**, gesetzt in den von Smartcat dokumentierten unterstützten Schriftarten und so genau an das Original angepasst, wie es dieser Satz an Schriftarten zulässt. Da Übersetzungen oft länger als der Ausgangstext sind, **bleibt jedes Textfeld im Browser bearbeitbar**: Passen Sie einen Zeilenumbruch oder die Schriftgröße an, bevor Sie das fertige Bild in seinem Originalformat herunterladen. ### Wie man ein Bild in fünf Schritten übersetzt ### Laden Sie Ihre Bilder hoch – ziehen Sie sie einzeln oder mehrere gleichzeitig in den Browser. JPG/JPEG/JFIF-, PNG-, TIF/TIFF-, BMP-, GIF-, DCX/PCX-, JP2/JPC-, DJVU/DJV-, JB2-, reine Bild-PDF- und AI-Dateien werden per OCR gelesen, bis zu 30 MB pro Bild. ### Wählen Sie Ihre Sprachen – eine Ausgangssprache, so viele Zielsprachen wie Sie benötigen, aus über 280. ### Übersetzen — Smartcat erkennt jeden Textbereich, entfernt den Hintergrund dahinter und fügt den übersetzten Text als bearbeitbare Textblöcke wieder in Ihr Originallayout ein. ### Überprüfen und anpassen – Klicken Sie auf ein beliebiges Textfeld, um den Text umzuformulieren oder die Größe anzupassen, oder übergeben Sie die Datei an einen internen Experten oder einen Marketplace-Prüfer , falls der Inhalt dies erfordert. ### Herunterladen – dasselbe Bild, dasselbe Layout, neue Sprache. Es gibt keine Begrenzung dafür, wie viele Dateien in ein Projekt geladen werden können: Das gleichzeitige Hochladen von Hunderten von Bildern funktioniert bei jedem Tarif auf die gleiche Weise. Ein Bild kostenlos übersetzen - [Ein Bild kostenlos übersetzen](https://smartcat.com/sign-up?main-7-image-translator) ## Welche Teams damit ausgeliefert werden Barbara Fedorowicz Leiter der Übersetzungsabteilung, Smith+Nephew Wir schätzen die vollständige Transparenz über unseren gesamten Übersetzungslebenszyklus in unserem Smartcat-Arbeitsbereich sehr, die der zentralisierten Natur der Plattform zu verdanken ist, ebenso wie die Möglichkeit, alle benötigten sprachlichen Ressourcen, einschließlich Translation Memories und Glossare, an einem Ort zu bündeln. - [Lesen Sie die Fallstudie →](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### 280+ ### Sprachen Jede unterstützte Sprache lässt sich mit jeder anderen kombinieren, sodass ein Bild mit japanischem, arabischem oder hebräischem Text genauso ins Englische übersetzt wird, wie das Englische in andere Sprachen übersetzt wird. ### 30 MB ### Pro Bild für OCR Die Beschränkung bezieht sich auf die Größe der einzelnen Datei, nicht auf die Anzahl der Dateien – es gibt keine Obergrenze dafür, wie viele Bilder in ein Projekt eingefügt werden können, und dies variiert nicht je nach Tarif. Scans benötigen mindestens 300 DPI. ### 1,000 ### Smartwords pro Bild Die Bildübersetzung wird pauschal mit 1.000 Smartwords pro Bild anstelle einer Abrechnung pro Wort gemessen, sodass eine textlastige Infografik genauso viel kostet wie ein Banner mit einer einzelnen Überschrift. ## Warum das Übersetzen eines Bildes schwieriger ist als das Übersetzen von Text Text in einem Bild kann nicht ausgewählt werden, daher geraten die meisten Menschen in dieselbe Endlosschleife: Sie tippen die Wörter aus dem JPG in ein Übersetzungsprogramm ab, fügen das Ergebnis in ein Grafikprogramm ein und bauen die Grafik manuell neu auf – und das für jede Sprache aufs Neue. Nervig für ein Banner. Bei vierzig Produktbildern in sechs Sprachen ist das eine Woche Arbeit, die ihre ganz eigenen Fehler mit sich bringt. Die anderen Fehlerarten sind leiser. Ein Screenshot, der von einer kostenlosen App „übersetzt“ wurde, liefert Ihnen zwar eine lesbare Einblendung, aber keine Datei, die Sie veröffentlichen können. Der übersetzte Text ist länger als das Original und ragt über die Schaltfläche hinaus, in der er sich befand. Und wenn verschiedene Personen verschiedene Bilder übersetzen, taucht derselbe Produktname in einem einzigen Katalog auf drei verschiedene Arten wieder auf. ### Scans & Fotos ### Screenshots, Smartphone-Fotos, Scans und reine Bild-PDFs werden ebenfalls abgedeckt Dieselbe OCR-Pipeline liest [gescannte Dokumente](https://de.smartcat.com/image-translator/translate-scanned-document/), mit schriftspezifischer Verarbeitung für [gescannte chinesische Dokumente](https://de.smartcat.com/image-translator/translate-scanned-chinese-document/) und [gescannte arabische Dokumente](https://de.smartcat.com/image-translator/translate-scanned-arabic-document/). Handy-Schnappschüsse nutzen den [Foto-Übersetzer](https://de.smartcat.com/photo-translator/); der [GIF-Übersetzer](https://de.smartcat.com/gif-translator/) verarbeitet animierte GIFs, alle Einzelbilder. PDFs behalten die mehrseitige Struktur im [PDF-Übersetzer](https://de.smartcat.com/pdf-translator/) bei. ![Screenshots, Handyfotos, Scans und reine Bild-PDFs](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Ein Bild kostenlos übersetzen](https://smartcat.com/sign-up?main-2-image-translator) ### Charge ### Hunderte von Bildern in einem einzigen Durchgang übersetzen – nicht Tab für Tab Banner für eine ganze Kampagne oder Produktbilder für einen kompletten Katalog werden in einem einzigen Batch hochgeladen und als ein einziger Batch wieder zurückgegeben. Die einzige Obergrenze liegt bei 30 MB pro Bild. Siehe [mehrere Bilder gleichzeitig übersetzen](https://de.smartcat.com/image-translator/translate-multiple-images-at-once/) für Stapelverarbeitungsmechanismen und -grenzen. ![Hunderte von Bildern in einem einzigen Durchgang übersetzen](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Eine Charge kostenlos übersetzen](https://smartcat.com/sign-up?main-3-image-translator) ### Beständigkeit ### Markenbegriffe bleiben über jedes Bild hinweg identisch Fügen Sie Produktnamen und genehmigte Terminologie einmalig zu einem [Glossar](https://www.smartcat.com/blog/making-the-perfect-glossary/) hinzu, und dies wird für das gesamte Bildset durchgesetzt – keine Begriffe mehr, die innerhalb eines Katalogs in drei verschiedene Richtungen abdriften. Das Translation Memory merkt sich wiederholten Text, sodass Sie nie dafür bezahlen müssen, denselben Slogan zweimal zu übersetzen. ![Markenbegriffe bleiben über jedes Bild hinweg identisch](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Ein Glossar einrichten](https://smartcat.com/sign-up?main-4-image-translator) ### Expertenbewertung ### Senden Sie jedes Bild vor der Veröffentlichung an einen menschlichen Prüfer Eine kostenlose App bietet Ihnen ein Overlay und keinen Prüfer. Hier erfolgt die Überprüfung im selben Arbeitsbereich wie die Übersetzung: Laden Sie Ihre eigenen Linguisten ein oder finden Sie über den [Smartcat Marketplace](https://de.smartcat.com/marketplace/) geprüfte Reviewer nach Branche und Sprachpaar. Ihre Bearbeitungen fließen wieder in Ihr Translation Memory ein. ![Menschliche Überprüfung vor der Veröffentlichung, im selben Arbeitsbereich](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Fachgutachter engagieren](https://de.smartcat.com/marketplace/?main-5-image-translator) ## Von globalen Unternehmen für die Bildübersetzung geschätzt ### 9.6/10 für eine einfache Einrichtung ### 9.3/10 zur einfachen Bedienung ### 1,000+ Unternehmensmarken ### 4.6/5 Durchschnittliche Bewertung auf G2 Probieren Sie es an Ihren eigenen Bildern aus 15 Tage lang kostenlos mit 15.000 Smartwords und vollem Zugriff auf die Übersetzungsfunktionen, keine Kreditkarte erforderlich – danach ein kostenpflichtiger Tarif, ohne dauerhaft kostenlose Version. Details auf der [Preisseite](https://de.smartcat.com/pricing/). Wenn Sie nur ein einziges Mal ein Bild benötigen, reicht eine kostenlose Verbraucher-App vollkommen aus. - [Demo buchen](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-6-image-translator) ## Die erste Wahl für Bildübersetzungen in Unternehmen ### 10 Tage → 2–3 Tage ### Schnellere Bearbeitungszeit Smith+Nephew verkürzte die Bearbeitungszeit für die Übersetzung von E-Learning-Inhalten von durchschnittlich 10 Tagen bei den vorherigen Anbietern auf zwei bis drei Tage bei gleichem Kursumfang. - [Fallstudie lesen](https://de.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### Bis zu 70 % ### Kosteneinsparungen Erfahren Sie, wie Stanley Black & Decker die Ausgaben senken und gleichzeitig die Qualität steigern konnte. - [Fallstudie lesen](https://de.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 31 Stunden ### Monatlich gespart Die Marketing- und L&D-Teams von Babbel haben 31 Stunden pro Monat zurückgewonnen. - [Fallstudie lesen](https://de.smartcat.com/cases/babbel/) Jedes Bild, jede Sprache, gleiches Layout Laden Sie die Bilder hoch, wählen Sie die Sprachen aus, laden Sie veröffentlichungsfertige Dateien herunter – gleiches Format, intaktes Layout, jedes Textfeld weiterhin bearbeitbar. 15 Tage lang kostenlos mit 15.000 Smartwords, keine Kreditkarte erforderlich. - [Ein Bild kostenlos übersetzen](https://smartcat.com/sign-up?main-f-image-translator) ## Mehr zur Bild- und Dokumentenübersetzung ### Dos und Don'ts beim Einsatz von KI-Agenten für die Lokalisierung in globalen Marketingkampagnen Weiterlesen Erfahren Sie, wie Sie KI-Agenten nutzen können, um Inhalte einmalig zu erstellen und effektiv in mehreren Regionen einzuführen. ### Smartcat führt durchgängige SCORM-Übersetzung ein: Alle Assets, ein Workflow, null manueller Aufwand Weiterlesen Automatisieren Sie den gesamten Übersetzungslebenszyklus für SCORM-Kurse, das Standardformat für Online-Schulungsinhalte in betrieblichen Lernsystemen. ### Leitfaden für Übersetzungsglossare: Ein Weg zu Konsistenz & Kundenvertrauen Mehr lesen Wie Sie ganz einfach ein Glossar erstellen und pflegen, um eine einheitliche Markenstimme zu gewährleisten – überall dort, wo Ihr Unternehmen tätig ist. ### Welche Bildformate kann ich übersetzen? JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, reine Bild-PDFs und AI (Adobe Illustrator) werden alle mittels OCR verarbeitet. Animierte GIFs werden über alle Frames hinweg übersetzt. Jedes Bild darf bis zu 30 MB groß sein. HEIC und WebP stehen nicht auf der Liste der unterstützten Formate. Wenn sich Ihr Text in einem PDF befindet – selbst in einem gescannten –, verwenden Sie stattdessen den [PDF-Übersetzer](https://de.smartcat.com/pdf-translator/); er behält die mehrseitige Struktur bei. ### Kann ich ein Bild aus jeder beliebigen Sprache ins Englische übersetzen? Ja – jedes unterstützte Sprachpaar funktioniert mit jedem anderen, insgesamt über 280, sodass ein Bild mit japanischem, arabischem oder hebräischem Text genauso ins Englische übersetzt wird, wie das Englische in andere Sprachen übersetzt wird. Wenn Sie mit einer einzelnen Datei anstelle eines Sets arbeiten, führt der [Bild-Übersetzer](https://de.smartcat.com/picture-translator/) Schritt für Schritt durch diese Aufgabe. ### Kann ich den übersetzten Text im Bild bearbeiten? Ja, an der OCR-Pipeline. Jeder erkannte Textbereich wird im Browser-Editor zu einem **Begrenzungsrahmen**, und über die Formatierungssymbolleiste lassen sich **Schriftart, -größe, -farbe und -ausrichtung** ändern; Sie können auch Text wie etwa ein Logo auswählen und **Ausblenden** verwenden, um ihn von der Übersetzung auszuschließen. Eine Einschränkung: Die **generative Pipeline verfügt über keine Werkzeuge zur Ebenenbearbeitung** (Verschieben, Größe ändern, Schriftartauswahl). Wählen Sie daher die OCR-Pipeline, wenn Sie Elemente verschieben müssen. ### Übersetzt es Text in Software-Screenshots? Ja, und Screenshots sind ein hervorragender Anwendungsfall: Fügen Sie Ihre UI-Begriffe einem Glossar hinzu, damit Schaltflächenbeschriftungen und Funktionsbezeichnungen in allen Screenshots Ihrer Dokumentation einheitlich übersetzt werden. ### Was ist, wenn mein Bild eine geringe Qualität hat? Die OCR-Genauigkeit sinkt mit der Auflösung. Scharfe, frontal aufgenommene Bilder lassen sich zuverlässig übersetzen; bei unscharfen oder stark komprimierten Bildern gehen Zeichen verloren. Scans sollten mindestens 300 DPI haben. Siehe [gescannte Dokumente übersetzen](https://de.smartcat.com/image-translator/translate-scanned-document/), um zu erfahren, was sich durch die Scanqualität ändert. ### Wie viele Bilder kann ich auf einmal übersetzen? Keine Begrenzung für die Anzahl der Dateien in einem Projekt. Stapel-Uploads von Hunderten von Bildern werden unterstützt; die Einschränkung liegt bei der Größe pro Datei (30 MB pro Bild für OCR), nicht bei der Anzahl der Dateien, und sie variiert nicht nach Tarif. Siehe [mehrere Bilder gleichzeitig übersetzen](https://de.smartcat.com/image-translator/translate-multiple-images-at-once/). ### Wie wird die Bildübersetzung bepreist? Die Bildübersetzung wird pauschal mit 1.000 Smartwords pro Bild und nicht pro Wort abgerechnet – eine textlastige Infografik und ein kurzer Banner mit Überschrift kosten also dasselbe. Vollständige Details auf der [Preisseite](https://de.smartcat.com/pricing/). ### Ist es kostenlos? Für 15 Tage, ja – 15.000 Smartwords mit vollem Zugriff auf alle Übersetzungsfunktionen, keine Kreditkarte erforderlich und kein dauerhaft kostenloser Tarif im Anschluss. Nach dem Testzeitraum handelt es sich um ein kostenpflichtiges Abonnement. ### Wird der übersetzte Text in mein Design passen? Nicht immer beim ersten Durchgang – viele Sprachen sind länger als das Englische, und ein Textfeld, das für den Ausgangstext bemessen ist, kann überlaufen. Deshalb bleibt die Ausgabe bearbeitbar: Passen Sie den Zeilenumbruch oder die Schriftgröße im Browser an, anstatt erneut ein Design-Tool zu öffnen. ### Welche Schriftarten verwendet der übersetzte Text? Der übersetzte Text wird unter Verwendung der von Smartcat dokumentierten Liste unterstützter Schriftarten wieder eingefügt, wobei er so genau wie möglich an das Original angepasst wird, wie es diese Auswahl zulässt. Die Liste befindet sich in der Produktdokumentation und kann sich ändern. Sehen Sie daher dort nach, wenn eine bestimmte Schriftart wichtig ist. Das Hochladen benutzerdefinierter Schriftarten ist derzeit nicht Teil des dokumentierten Funktionsumfangs. ### Ist mein Bild vertraulich? Smartcat ist SOC 2 Typ II-konform. Dateien werden bei der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt, Arbeitsbereiche sind isoliert und der Zugriff erfolgt rollenbasiert. Details auf der [Sicherheitsseite](https://de.smartcat.com/security/). ### Wo bleibt es hinter den Erwartungen zurück? **Zwei ehrliche Grenzen.** - **Unruhige fotografische Hintergründe und stilisierte Logotypen** – dortiger Text wird zwar erkannt, aber selten perfekt wiedergegeben. Planen Sie manuelle Nachbearbeitungen ein, und bei stark gestalteten Grafiken erzielen Sie in der Regel ein besseres Ergebnis, wenn Sie die Textebene in der ursprünglichen Designdatei neu erstellen. - **Handschrift** – wird nur von der bildbasierten OCR-Pipeline gelesen (der KI-PDF-Workflow unterstützt sie überhaupt nicht), wobei die Genauigkeit von der Eingabequalität abhängt. Betrachten Sie jedes Handschriftergebnis als zu prüfenden Entwurf und nicht als veröffentlichungsreife Übersetzung. ### Können Sie ein animiertes GIF übersetzen? Ja – jedes Einzelbild, das Text enthält, wird übersetzt, und das GIF wird mit seinem ursprünglichen Bild-Timing und der originalen Schleife neu erstellt, anstatt als einzelnes Standbild ausgegeben zu werden. Ihr Glossar und Ihr Translation Memory gelten für alle Frames, sodass ein Begriff vom ersten bis zum letzten Frame identisch bleibt. Sehen Sie sich die Seite [GIF-Übersetzer](https://de.smartcat.com/gif-translator/) an, um zu erfahren, was das in der Praxis bedeutet. ### Was ist mit Fotos, die mit dem Handy aufgenommen wurden? Sie durchlaufen dieselbe OCR-Pipeline, und die Ergebnisse hängen von der Bildqualität ab: Halten Sie die Kamera gerade, füllen Sie den Bildausschnitt mit dem Text und vermeiden Sie Blendungen. Die Seite [Foto-Übersetzer](https://de.smartcat.com/photo-translator/) behandelt speziell Kamerafotos. ### Bildübersetzer oder Google Lens – was sollte ich verwenden? Wenn Sie jetzt sofort ein Schild, eine Speisekarte oder einen Screenshot *lesen* müssen, ist eine **kostenlose App wie Google Lens schneller** und das richtige Werkzeug dafür. Nutzen Sie Smartcat, wenn Sie die **übersetzte Bilddatei zurück** benötigen. Lens bietet Ihnen ein Overlay, Bild für Bild, ohne Glossar und ohne Prüfer. Smartcat liefert das **gleiche Format mit intaktem Layout** zurück, führt einen Batch als einen einzigen Auftrag aus, erzwingt Ihre Terminologie und behält die Überprüfung im selben Arbeitsbereich bei. ### Ihre Frage wird hier nicht beantwortet? [Demo buchen](https://de.smartcat.com/book-a-demo/) – eine 1:1-Tour mit einem Spezialisten, ganz unverbindlich. ## Häufig gestellte Fragen ## Quellen 1. Smartcat-Kundenfallstudie, Smith+Nephew. [https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/](https://de.smartcat.com/cases/smith-nephew/). 2. Smartcat-Kunden-Fallstudie, Stanley Black & Decker. [https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/](https://de.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/). 3. Smartcat-Kundenfallstudie, Babbel. [https://www.smartcat.com/cases/babbel/](https://de.smartcat.com/cases/babbel/).