---
title: Shopify-Übersetzung-App für Ihren Shop | Smartcat
description: Übersetzen Sie Ihre Shopify-Storefront mit KI, überprüfen Sie Produkttexte im Kontext und veröffentlichen Sie sie mit einem Theme-Skript. Vergleichen Sie Smartcat mit Translate & Adapt.
canonical: https://de.smartcat.com/integrations/shopify/
language: de
updated: 2026-11-15
---

# Shopify-Übersetzung-App für Ihren Shop | Smartcat

## Shopify-Übersetzung für mehrsprachige Shops

Verwandeln Sie Produktbeschreibungen, Kategorieseiten und die Storefront-Navigation in ein Einkaufserlebnis, das Ihre internationalen Kunden lesen können. Smartcat übersetzt den auf Ihrer Shopify-Storefront angezeigten Text, ermöglicht es Ihrem Team, ihn in einem visuellen Editor zu verfeinern, und stellt genehmigte Übersetzungen über ein Skript in Ihrem Theme bereit.

Ihre Produktdaten verbleiben in Shopify. Ihre übersetzten Formulierungen, Ihre Terminologie und Ihre Arbeit zum Überprüfen verbleiben in Smartcat.

- [Kostenlos testen](https://smartcat.com/sign-up)

- [Demo buchen](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?shopify)

## So übersetzen Sie Ihren Shopify-Store

### Beginnen Sie mit der URL Ihres Online-Shops

Erstellen Sie ein Website-Übersetzungsprojekt in Smartcat. Geben Sie Ihre Shop-URL, Ausgangssprache und Zielsprachen ein. Wählen Sie das Übersetzungsprofil aus, das Ihr Produktglossar und freigegebene Übersetzungen enthält. Öffnen Sie die Vorschau, um den übersetzten Text auf der Seite zu sehen.

### Überprüfen Sie die Details, auf deren Grundlage Kunden kaufen

Öffnen Sie eine Produktseite, eine Kollektion sowie Ihre Seiten für Versand und Rückgabe. Übersetzungen direkt in der Vorschau bearbeiten. Halten Sie die Modellnamen einheitlich, unterscheiden Sie Produktmaterialien von Pflegehinweisen und formulieren Sie die Rückgabefrist eindeutig. Bestätigen Sie die bearbeiteten Segmente, um den genehmigten Wortlaut für die Wiederverwendung zu speichern.

### Fügen Sie das Skript zu Ihrem Shopify-Theme hinzu

Gehen Sie in Shopify zu Onlineshop → Themes. Öffnen Sie das Theme-Menü, wählen Sie Code bearbeiten und öffnen Sie dann layout/theme.liquid. Fügen Sie das von Smartcat generierte Snippet unmittelbar vor dem schließenden -Tag ein und speichern Sie. Duplizieren Sie Ihr Theme vor der Revision.

### Veröffentlichen Sie die Sprachen, in denen Sie verkaufsbereit sind

Kehren Sie zu Smartcat zurück und wählen Sie Validieren und weiter aus. Veröffentlichen Sie die Sprachen, die die Überprüfung abgeschlossen haben. Konfigurieren Sie die Sprachauswahl so, dass Käufer die Sprache ändern können, ohne mühsam durch die Navigation suchen zu müssen.

## Smartcat oder Shopify Translate & Adapt?

### Wählen Sie Translate & Adapt für Shopify-native Inhaltslokalisierung

Translate & Adapt ist Shopifys eigene App zum Übersetzen und Anpassen von Store-Inhalten. Es bietet Support für manuelle Übersetzung sowie automatische Übersetzung und funktioniert innerhalb der Sprach- und Markteinrichtung von Shopify. Es ist ein natürlicher Ausgangspunkt, wenn Ihr Team lokalisierte Shopify-Inhalte direkt in Shopify pflegen möchte.

### Wählen Sie Smartcat, um Terminologie zu teilen und Inhalte übergreifend zu überprüfen

Smartcat eignet sich für Teams, die sicherstellen müssen, dass im Store dieselben Produktnamen und freigegebenen Formulierungen verwendet werden wie in ihren Marketingmaterialien, Support-Inhalten und Produktdokumentationen. Überprüfen Sie den Website-Text in seinem Seitenlayout und wenden Sie die für Ihr Projekt ausgewählten Translation Memories und Glossare an.

### Die verschiedenen Veröffentlichungsmodelle verstehen

Translate & Adapt funktioniert mit den übersetzbaren Ressourcen von Shopify. Das Website-Skript von Smartcat ändert den Text, der den Besuchern angezeigt wird; es befüllt keine übersetzten Produktfelder im Shopify-Adminbereich. Das Ändern des Shopify-Themes betrifft daher die Skriptinstallation, nicht die in Smartcat gespeicherten Übersetzungen.

### Vergleichen Sie die Kosten für die von Ihnen benötigten Arbeiten

Translate & Adapt ist eine kostenlose Shopify-App mit eigenen Limits für die automatische Übersetzung. Die Smartcat-Website-Übersetzung nutzt Ihr Smartcat-Guthaben; neu gefundener Text kann in automatischen Modi Smartwords verbrauchen. Wiederholter Quelltext verwendet zwischengespeicherte Übersetzungen wieder. Shopify-Abonnements und andere Apps bleiben separate Kosten.

## Von der Produktentdeckung bis zur Kaufentscheidungssicherheit

### Kategorieseiten in jeder Sprache nützlich gestalten

Übersetzen Sie Kollektionseinführungen, Kategoriebezeichnungen und den sichtbaren Text, der Käufern dabei hilft, einen Katalog einzugrenzen. Verwenden Sie für ein Material oder eine Produktfamilie immer eine einzige genehmigte Übersetzung, wo immer sie vorkommt.

### Produktinformationen durch einen menschlichen Prüfer überprüfen lassen

Ein Modegeschäft kann Formulierungen zu Passform und Pflege verfeinern; ein B2B-Händler kann die technische Produktterminologie konsistent halten. Der visuelle Editor von Smartcat ermöglicht es denjenigen, die Texte überprüfen, die Texte direkt neben dem Produkt zu sehen, anstatt in einer isolierten Tabelle.

### Versand und Rückgabe vor dem Checkout erklären

Übersetzen Sie die Storefront-Seiten, die Lieferregionen, Rücksendungen und Produktpflege erklären. Eine übersetzte Storefront führt nicht zu Änderungen an der Versandberechtigung, den Steuervorschriften, den Währungen oder den Begriffen, die Ihr Unternehmen anbietet.

## Drei Shopify-Grenzen, die man kennen sollte

### Design-Änderungen

Ein Ersatz-Theme enthält Ihr benutzerdefiniertes Snippet nicht automatisch. Installieren Sie es im neuen Theme erneut, bevor Sie dieses Theme veröffentlichen. Theme-Updates können es auch erforderlich machen, dass benutzerdefinierter Code erneut angewendet werden muss.

### Kasse

Der Shopify-Checkout befindet sich außerhalb der gewöhnlichen theme.liquid-Storefront. Verwenden Sie die von Shopify mit Support ausgestattete Checkout-Sprachfunktionalität; das Installieren des Storefront-Snippets führt keine Übersetzung des Checkouts durch.

### Suche-Sichtbarkeit

Das Standard-Skript übersetzt das Besuchererlebnis. Unabhängig crawlende lokalisierte URLs erfordern die separate SEO-Konfiguration von Smartcat; eine Sprachauswahl allein reicht nicht aus, um ein internationales SEO einzurichten.

Ähnlich: [WooCommerce-Integration](https://www.smartcat.com/integrations/woocommerce/), [Website-Übersetzer](https://www.smartcat.com/website-translator/) und [alle Integrationen](https://www.smartcat.com/integrations/).

## Häufig gestellte Fragen

### Was ist die beste Übersetzung-App für Shopify?

Die Wahl nach dem Recht hängt davon ab, wo Sie Übersetzungen gepflegt haben möchten. Translate & Adapt eignet sich für Shopify-native Inhalte und Marktanpassungen. Smartcat eignet sich für Teams, die eine visuelle Website-Überprüfung und eine gemeinsame Terminologie über einen breiteren Lokalisierungs-Workflow hinweg wünschen. Vergleichen Sie die Checkout-Abdeckung und lokalisierte URLs getrennt von der Übersetzung der Produktseiten.

### Wie übersetze ich meinen Shopify-Store mit Smartcat?

Erstellen Sie ein Website-Übersetzungs-Projekt, prüfen Sie die Storefront in Smartcat und installieren Sie das generierte Skript vor in layout/theme.liquid. Validieren Sie die Installation in Smartcat und veröffentlichen Sie Ihre ausgewählten Sprachen. Behalten Sie die Lokalisierung des Shopify-Checkouts als separaten Teil beim Einrichten Ihres Stores bei.

### Werden meine Übersetzungen einen Theme-Wechsel überstehen?

In Smartcat gespeicherte Übersetzungen verbleiben dort, aber das neue Shopify-Theme benötigt das Snippet. Kopieren Sie die Installation in das Ersatz-Theme und überprüfen Sie die veröffentlichte Storefront. Die Speicherung der Übersetzung und die Theme-Installation sind voneinander getrennt.

### Übersetzt Smartcat den Shopify-Checkout?

Die hier beschriebene Installation des Theme-Skripts deckt den Shopify-Checkout nicht ab. Shopify steuert den Checkout separat vom Storefront-Theme. Verwenden Sie die von Shopify mit Support ausgestatteten Checkout-Sprachoptionen, damit die Schritte für Zahlungen und Versand eine Übereinstimmung mit den von Ihnen angebotenen Sprachen aufweisen.

### Welchen Shopify-Zugriff benötige ich?

Sie benötigen Zugriff, um den Code des Themes zu bearbeiten, das von Ihrer veröffentlichten Storefront verwendet wird. Ein kostenpflichtiges Theme muss gekauft werden, bevor sein Code bearbeitet werden kann. Smartcat umgeht weder die Theme-Berechtigungen von Shopify noch die Abo-Anforderungen Ihres Shops.

### Kann ich Produkt-Übersetzungen vor der Veröffentlichung genehmigen?

Ja. Überprüfen Sie die KI-Ausgabe im visuellen Editor von Smartcat, bearbeiten Sie einzelne Segmente und veröffentlichen Sie eine Sprache, sobald sie fertig ist. Für Einführungen, die es erfordern, jede neue Beschreibung zu überprüfen, verwenden Sie die Einstellung, die nur verfügbare Übersetzungen anzeigt, anstatt neu hinzugefügten Text automatisch zu übersetzen.

### Kann ich den Sprachwechsler verschieben oder anpassen?

Die Website-Einstellungen von Smartcat umfassen die Platzierung und das Styling der Sprachauswahl. Bringen Sie es an die Position, an der Käufer Spracheinstellungen erwarten, und überprüfen Sie dann Ihren Shopify-Header sowohl auf Mobilgeräten als auch auf dem Desktop. Ein überladener mobiler Header erfordert möglicherweise eine andere Platzierung als die Desktop-Navigation.

### Aktualisiert dies die SEO-Titel im Shopify-Adminbereich?

Nein: Das Website-Skript ist kein Tool zur Synchronisierung von Shopify-Produktfeldern. Smartcat bietet separate SEO-Einstellungen für lokalisierte Seiten an, betrachten Sie dies jedoch nicht als Aktualisierung der in Shopify gespeicherten Produkt-SEO-Felder. Halten Sie die beiden Veröffentlichungsmodelle voneinander getrennt.

Bringen Sie Ihren weiteren Markt in das Schaufenster

Beginnen Sie mit Ihrer meistverkauften Kollektion. Übersetzen Sie es, prüfen Sie die Produktdetails im Kontext und veröffentlichen Sie Ihre erste zusätzliche Sprache.

- [Kostenlos testen](https://smartcat.com/sign-up)
