---
title: Übersetzen Sie Ihre Strikingly-Website mit KI | Smartcat
description: Übersetzen Sie Ihre Strikingly-Website mit KI und überprüfen Sie sie im Kontext. Über die Header-Einstellung für benutzerdefinierten Code installieren.
canonical: https://de.smartcat.com/integrations/strikingly/
language: de
updated: 2026-11-16
---

# Übersetzen Sie Ihre Strikingly-Website mit KI | Smartcat

## Übersetzen Sie Ihre Strikingly-Website mit KI

Übersetzen Sie die Seiten, die Navigation und den Kontaktfluss Ihrer Strikingly-Website mit KI, überprüfen Sie den Wortlaut im Kontext und veröffentlichen Sie die Sprachen, die Ihre Besucher benötigen.

- [Kostenlos testen](https://smartcat.com/sign-up)

- [Demo buchen](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?strikingly)

## So fügen Sie Smartcat zu Strikingly hinzu

Erstellen Sie ein Smartcat-Website-Projekt aus Ihrer veröffentlichten Strikingly-URL und wählen Sie die Zielsprachen aus.

Installieren Sie das generierte Smartcat-Snippet über die Header-Einstellung für benutzerdefinierten Code (der Blog verfügt über einen eigenen Code-Bereich).

Veröffentlichen Sie die Änderung und öffnen Sie die Live-Website, um zu bestätigen, dass das Snippet vorhanden ist.

Überprüfen Sie die Übersetzungen im visuellen Editor von Smartcat und veröffentlichen Sie die Sprachen, die fertig sind.

## Eine Strikingly-Website übersetzen, ohne den Blog zu übersehen

Verwenden Sie die unterstützte Header-Einstellung für benutzerdefinierten Code in einem Abo, das dies zulässt. Überprüfen Sie die veröffentlichte Website und das Blog separat: Das Briefing weist einen separaten Code-Geltungsbereich für das Blog aus, daher beweist eine funktionierende Startseite nicht, dass Beiträge dasselbe Snippet erhalten.

Für eine One-Page-Unternehmenswebsite übersetzen Sie das Leistungsangebot, die Nachweise und die Kontaktaktion als kohärente Nachricht. Behalten Sie bei Blog-Inhalten die Verfasser-Attributierung und die Bedeutung verlinkter Ressourcen bei. Text in Grafiken erfordert eine separate Aktualisierung des Assets.

Strikinglys eigene mehrsprachige Funktionen sind eine weitere Option; stellen Sie ein Skript nicht als seinen einzigen Weg zur Übersetzung dar.

## Was sich für Besucher ändert, und welche Änderungen in Strikingly verbleiben

Smartcat übersetzt den Text, den Ihre veröffentlichten Strikingly-Seiten darstellen. Ihre Seiten, Einstellungen, Formular-Empfänger und die Buchungs- oder Zahlungslogik bleiben dort, wo sie sind; eingebettete Widgets und Text in Bildern verfügen über eigene Lokalisierungseinstellungen.

## Überprüfen, bevor eine Sprache live geht

Maschinelle Übersetzung liefert Ihnen einen schnellen ersten Entwurf. Im visuellen Editor von Smartcat sehen Sie jeden übersetzten String auf der Seite, können Überschriften kürzen, die auf Mobilgeräten zu lang sind, und Produkt- und Markennamen mithilfe eines Glossars konsistent halten. Weisen Sie eine überprüfende Person zu, wenn eine Seite genehmigt werden muss, und veröffentlichen Sie nur die Sprachen, die bereit sind.

## Häufig gestellte Fragen

### Warum ist die Startseite übersetzt, ein Blogbeitrag jedoch nicht?

Der Blog verwendet möglicherweise einen anderen Geltungsbereich für benutzerdefinierten Code. Überprüfen Sie die veröffentlichte Head-Ausgabe des Blogs und den Übersetzungsumfang, anstatt die Neuinstallation nur auf der Startseite durchzuführen.

### Kann ich Übersetzungen bearbeiten, bevor ich sie veröffentliche?

Ja. Verfeinern und bestätigen Sie den Wortlaut im visuellen Editor von Smartcat und veröffentlichen Sie dann die Sprachen, die bereit sind.

### Was passiert, wenn ich eine neue Seite in Strikingly hinzufüge?

Neuer Text folgt dem für das Smartcat-Projekt ausgewählten Übersetzungsmodus. Wählen Sie überprüfte Übersetzungen, wenn jede neue Seite eine Freigabe erfordert; automatische Modi können neu angetroffenen Text übersetzen. Keiner der beiden Modi nimmt Änderungen an Ihrem Quelle-Inhalt in Strikingly vor.

Veröffentlichen Sie Ihre Strikingly-Website in weiteren Sprachen

Installieren Sie das Snippet einmalig, prüfen Sie die Übersetzungen im Kontext und veröffentlichen Sie die Sprachen, die Ihre Zielgruppe benötigt. Alle [Website-Integrationen](https://www.smartcat.com/integrations/category/website-translation/) ansehen oder lesen, wie der [Website-Übersetzer](https://www.smartcat.com/website-translator/) funktioniert.

- [Kostenlos testen](https://smartcat.com/sign-up)
