--- title: Smartcat vs. Lokalise: Lokalisierungsplattformen im Vergleich description: Vergleichen Sie Smartcat und Lokalise für die Lokalisierung in Unternehmen. Erfahren Sie, warum sich Teams für Smartcat entscheiden: für KI-Übersetzung, unbegrenzte Nutzer und durchgängige Dateiunterstützung. canonical: https://de.smartcat.com/lokalise-vs-smartcat/ language: de updated: 2026-09-17 --- # Smartcat vs. Lokalise: Lokalisierungsplattformen im Vergleich ## Eine smartere Alternative zu Lokalise für die Unternehmenslokalisierung Lokalise kümmert sich um die Software-Lokalisierung. Smartcat kümmert sich um alles – adaptive KI, Video- und Bildübersetzung, einen integrierten Marktplatz für Sprachprofis und unbegrenzte Nutzer, und das ganz ohne Zusatzgebühren. ## 3 Gründe, Smartcat für die Lokalisierung von Inhalten zu wählen ### KI, die von Ihrem Team lernt und mit der Zeit besser wird Smartcat enthält in jedem Abonnement adaptive KI – im Gegensatz zum kostenpflichtigen Add-on von Lokalise lernt sie aus Ihren Bearbeitungen und verbessert sich mit der Nutzung. ### Direkter Zugang zu menschlichen Prüfern — Keine Agenturgebühren, kein Onboarding Im Gegensatz zu dem von Agenturen abhängigen Modell von Lokalise bietet Ihnen Smartcat direkten Zugriff auf über 500.000 KI-gesteuert vermittelte freiberufliche Linguisten – ein einziger Vertrag, abgewickelte Zahlungen, kein zusätzlicher Aufwand. ### Entwickelt für globale Skalierung über jeden Inhaltsstyp hinweg Während Lokalise 29 softwarebezogene Dateiformate unterstützt, verarbeitet Smartcat über 80 – darunter gescannte Dokumente, KI-Videodubbing und Untertitel – mit unbegrenzten Nutzern und ohne zusätzliche Kosten bei wachsenden Anforderungen. ## Smartcat befähigt Enterprise-Teams, skalierbare globale Inhalte zu erstellen ### Von Experten unterstützte KI, die die Qualität im Laufe der Zeit kontinuierlich steigert Jede Bearbeitung in Smartcat trainiert die KI – Glossare, Translation Memory und adaptives Lernen verbessern die Qualität kontinuierlich. Lokalise berechnet extra für KI, die sich nicht weiterentwickelt, egal wie oft Ihr Team sie korrigiert. Smartcat ist enthalten und wird mit der Zeit messbar besser. ### Jeder Dateityp, mit dem Ihr Unternehmen arbeitet, wird nativ unterstützt Lokalise wurde für Software-Dateiformate entwickelt. Smartcat kümmert sich um alles — PDFs mit OCR, PowerPoints, Bilder, Audio sowie End-to-End-Videobetreuung mit Untertiteln und KI-Dubbing. Eine Plattform für Marketing-, L&D-, Rechts- und Produktteams, ganz ohne Workarounds. ### Der Linguisten-Marktplatz, der Ihre Agenturbeziehungen ersetzt Überspringen Sie die Agenturen. Smartcat verbindet Sie direkt mit über 500.000 freiberuflichen Linguisten – KI-basiert auf Ihr Projekt abgestimmt, über einen einzigen Vertrag bezahlt und ganz ohne Vermittlungsgebühren oder zeitaufwendigen Onboarding-Prozess für Dienstleister. ## Wie Smartcat im Vergleich zu Lokalise für die Lokalisierung von Unternehmen abschneidet ### Adaptive KI-Übersetzung — lernt mit der Zeit aus Korrekturen ### Dateityp-Unterstützung ### Videobeschriftung mit Untertiteln und KI-Synthese ### Bildübersetzung mit fortschrittlicher OCR ### Integrierter Marktplatz für Sprachdienstleister ### Unbegrenzte Benutzer / Lizenzplätze *Image: Smartcat* ### ✓ Im Abonnement enthalten ### ✓ Über 80 Typen einschließlich PDFs, Bilder, Video, Audio ### ✓ Automatische Transkription, Untertitel, Voiceover ### ✓ 12 Bildformate unterstützt ### ✓ Über 500.000 Freelancer, KI-vermittelt, ohne Einarbeitungszeit ### ✓ Keine Gebühren pro Nutzerplatz *Image: Lokalise* ### ✗ Statische KI; nur als kostenpflichtiges Add-on verfügbar ### ~ 29 Typen; fokussiert auf Software; keine PDFs, Bilder oder audiovisuellen Medien ### ✗ Nicht unterstützt ### ✗ Nicht unterstützt ### ✗ Nur externe Agenturpartner; es fallen Vermittlungsgebühren an ### ✗ Preis pro Nutzer; die Kosten skalieren mit der Teamgröße ### Individuelle Integrationen ### ✓ Maßgeschneiderte Ausführungen erhältlich ### ✗ Keine benutzerdefinierten Integrationsoptionen Smartcat AI helped us deliver high-quality content faster, with fewer manual steps and better collaboration. Theresa Hein Content Strategy and Localization Lead at Babbel - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/babbel/) Smartcat AI gave us the consistency and scalability needed to grow our global content operations. Julia Emge Director of Content Creation at expondo - [Read the customer story →](https://www.smartcat.com/cases/expondo/) Smartcat AI helped us to reduce manual work and ensure equitable access to our communications for all communities. Peggy Liao Language Access Program and Policy Specialist at City of Seattle - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) We achieved total visibility into every translation stage and centralized all the linguistic assets we need. Barbara Fedorowicz Translation Department Manager at Smith&Nephew - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) We were able to transform our localization workflow—now we deliver more content, faster, and at a lower cost. Stanley Black & Decker eCommerce Team - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) Our team achieved a unified view across all platforms, enabling us to uphold quality standards while eliminating redundant work. Dawn Powell Ecommerce Supervisor at Kids2 - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) Our Marketing team was able to cut time to market in half, —and saw bookings rise across every new language launch. Nadia Anagnostopoulou Digital Marketing Manager - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/welcome-pickups/) Thanks to Smartcat, we are able to translate faster, stay on-brand, and collaborate across markets with full visibility. Claire Delouis Director of Learning Innovation and Digital Training at Clarins - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/clarins/) Our small team now has the power to deliver multilingual content at scale —with consistency, speed, and control. Gina Groß eCommerce Team Lead at Wunderman Thompson - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ## Rated Higher for Ease of Use, Setup, and Enterprise Value It is very easy to use. The customer support is great. I finish my projects way faster than before. I use it at least once a week. MediaPlus S. 02-12-2025 Honestly, it was and still is a tool that streamlines the translation processes we request in the company. The translations are fast and 99% accurate because the remaining 1% is a literal translation that can be fixed in the same Software, which the AI will remember and use in future translations. Alexia Jhoanna E. 03-08-2023 It is very easy to use. The customer support is great. I finish my projects way faster than before. I use it at least once a week. Heather M. 02-15-2023 ## Frequently Asked Questions ### What is the difference between Lokalise and Smartcat? Lokalise focuses on software localization, covering about 29 software-oriented file types. Smartcat covers the full enterprise content stack — 80+ file types including scanned PDFs, PowerPoints, images, audio, and end-to-end video translation — with adaptive AI included in every subscription and unlimited user seats. ### Does Smartcat charge extra for adaptive AI? No. Adaptive AI is included in every Smartcat subscription. It learns from your team's edits, glossaries, and translation memory, so quality improves continuously with use rather than being a paid add-on. ### How does human review work in Smartcat compared to Lokalise? Instead of an agency-dependent model, Smartcat gives you direct access to 500,000+ AI-matched freelance linguists in the built-in Marketplace — one contract, payments handled on the platform, no agency fees or vendor onboarding. ### Can Smartcat handle video and multimedia, not just software strings? Yes. Smartcat natively handles AI video dubbing, subtitles, images with OCR, audio, and design files alongside software formats — so one platform covers every content type your teams localize. ### How many users can I add in Smartcat? Smartcat offers unlimited user seats at no extra cost, so your whole organization — plus external reviewers — can collaborate without per-seat fees. ### Is Smartcat affiliated with Lokalise? No. Smartcat is an independent platform and is not affiliated with, endorsed by, sponsored by, or otherwise associated with Lokalise or Lokalise, Inc. Lokalise® is a trademark of its respective owner. All product names, logos, and trademarks referenced on this page are the property of their respective owners and are used for identification and comparison purposes only. Ready to Localize Without Limits? Join enterprise teams who've moved from niche software localization tools to Smartcat's AI platform — expert-informed AI Agents, every file type, a built-in linguist marketplace, and unlimited users, all under one contract. - [Book a Demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo)