--- title: Smartcat vs. Microsoft Translator: Plattformen im Vergleich description: Vergleichen Sie Smartcat und Microsoft Translator für die Lokalisierung in Unternehmen. Erfahren Sie, warum Teams für Speicher, Dateisupport und skalierbare Workflows über gebündelte Tools hinausgehen. canonical: https://de.smartcat.com/microsoft-translator-vs-smartcat/ language: de updated: 2026-08-30 --- # Smartcat vs. Microsoft Translator: Plattformen im Vergleich ## Microsoft Translator übersetzt Text. Smartcat steuert Ihre gesamte Content-Operation. Nutzen Sie bereits Microsoft 365? Das gilt auch für Tausende von Unternehmens-Teams, die nach wie vor an dieselbe Grenze stoßen – keine Übersetzungsspeicher, keine Dateidatei-Unterstützung, keine Arbeitsabläufe und Prüfer, die stundenlang inkonsistente Ergebnisse korrigieren. ## 3 Gründe, Smartcat für die Lokalisierung von Inhalten zu wählen ### Integrierte Unternehmensführung Microsoft Translator liefert Ausgaben. Smartcat ergänzt Audit-Trails, die Verantwortlichkeit von Prüfern und die Durchsetzung von Terminologien – die Governance-Ebene, die regulierte Branchen und globale Unternehmen benötigen. ### Jede genehmigte Übersetzung, gespeichert und wiederverwendet Microsoft Translator wird bei jeder Anfrage zurückgesetzt – kein Gedächtnis, kein Glossar, keine Konsistenz. Smartcat speichert jede freigegebene Übersetzung, verwendet sie automatisch wieder und wendet Ihre Terminologie auf jedes Projekt an, sodass sich die Qualität im Laufe der Zeit kontinuierlich verbessert. ### Von Anfang an für globale Skalierbarkeit entwickelt Microsoft Translator kommt mit einfachem Text gut zurecht, stößt jedoch bei PPTs, PDFs, SCORM-Paketen, SRT-Dateien und LMS-Inhalten an seine Grenzen. Smartcat unterstützt von Haus aus über 80 Dateitypen, 280 Sprachen mit konsistenter Terminologie und über 500.000 Experten-Linguisten – ganz ohne zusätzliche Anbieterkomplexität. ## Smartcat befähigt Enterprise-Teams, skalierbare globale Inhalte zu erstellen ### Translation Memory, das Ihre Investition mit der Zeit vergrößert Smartcat speichert jede genehmigte Übersetzung und verwendet sie automatisch wieder. Wiederholte Inhalte werden sofort abgeglichen. Glossare setzen Ihre Markenterminologie in jeder Sprache einheitlich durch. Microsoft Translator übersetzt dieselben Zeichenfolgen immer wieder neu und wiederholt dieselben Fehler – Smartcat eliminiert beides und senkt die Kosten, je mehr Sie es nutzen. ### Die Dateien, mit denen Ihr Team tatsächlich arbeitet, nativ verarbeitet Microsoft Translator funktioniert mit Text. Unternehmeteams arbeiten an PowerPoints, PDFs, SCORM-, SRT-Dateien und LMS-Inhalten – von denen keines ohne manuellen Aufwand verarbeitet werden kann. Smartcat verarbeitet über 80 Dateiformate direkt: Inhalte rein, vollständig lokalisierte Dateien raus, die Struktur bleibt erhalten. Keine Extraktion, keine Neuzusammensetzung, keine Versionskontrollprobleme. ### Strukturierte Überprüfung, die Engpässe beseitigt Microsoft Translator überlässt die Überprüfung internen Fachexperten (SMEs) – keine Struktur, keine Nachverfolgung, keine Skalierbarkeit. Smartcat bietet integrierte Review-Workflows, einen nachvollziehbaren Freigabeprozess und über 500.000 Experten-Linguisten für jede Sprache innerhalb von Stunden – ganz ohne Beschaffungsaufwand. ## Wie Smartcat im Vergleich zu Microsoft Translator für die Lokalisierung von Unternehmen abschneidet ### Übersetzungsspeicher — Freigegebene Übersetzungen automatisch wiederverwenden ### Durchsetzung von Terminologie und Glossaren ### Unterstützung für Originaldateien (PPT, PDF, SCORM, SRT, LMS-Inhalte) ### Integrierte Prüf- und QS-Workflows ### Prüfpfad und Transparenz der Übersetzung ### Zugang zu geprüften menschlichen Experten auf Abruf *Image: Smartcat* ### ✓ Integriert, baut sich im Laufe der Zeit auf ### ✓ Für alle Inhalte und Teams verbindlich ### ✓ Über 80 Dateitypen, keine manuelle Extraktion ### ✓ Mehrstufig, kollaborativ ### ✓ Vollständige Historie, Quellenangabe, Qualitätsverfolgung ### ✓ 500.000+ über den Smartcat Marketplace *Image: Microsoft Translator* ### ✗ Keine TM; jede Übersetzung beginnt von vorne ### ✗ Keine Glossar- oder Terminologiekontrolle ### ✗ Nur Texteingabe; komplexe Dateien erfordern eine manuelle Bearbeitung ### ✗ Keine Prüfungsebene; nur manuelle externe Überprüfung ### ✗ Keine Sichtbarkeit oder Kontrolle über die Ausgabe ### ✗ Nicht verfügbar ### Konsistenter Markenklang über Sprachen und Aktualisierungen hinweg ### ✓ Durch TM und Glossare durchgesetzt ### ✗ Inkonsistente Ausgabe; keine Markenführung ### Data-Governance ### ✓ Kontrollierte Umgebung – Ihre Daten bleiben Ihre Daten ### ~ Verbrauchermodell; Daten können für das Training verwendet werden Smartcat AI hat uns dabei geholfen, qualitativ hochwertige Inhalte schneller, mit weniger manuellen Schritten und einer besseren Zusammenarbeit zu liefern. Theresa Hein Leiter/in für Content-Strategie und Lokalisierung bei Babbel - [Lesen Sie die Erfolgsgeschichte des Kunden](https://www.smartcat.com/cases/babbel/) Smartcat AI hat uns die Konsistenz und Skalierbarkeit gegeben, die wir für das Wachstum unserer globalen Content-Aktivitäten benötigten. Julia Emge Leiter/in der Content-Erstellung bei expondo - [Lesen Sie die Kundengeschichte →](https://www.smartcat.com/cases/expondo/) Smartcat AI hat uns geholfen, manuelle Arbeit zu reduzieren und einen gerechten Zugang zu unserer Kommunikation für alle Gemeinschaften zu gewährleisten. Peggy Liao Language Access Program and Policy Specialist, Stadtverwaltung Seattle - [Lesen Sie die Kundengeschichte](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) Wir haben vollständige Transparenz über jede Übersetzungsphase erlangt und alle sprachlichen Ressourcen, die wir benötigen, zentralisiert. Barbara Fedorowicz Leiter/in der Übersetzungsabteilung bei Smith&Nephew - [Lesen Sie die Kundengeschichte](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) Wir konnten unseren Lokalisierungs-Workflow so transformieren, dass wir nun mehr Inhalte schneller und zu geringeren Kosten liefern. Stanley Black & Decker E-Commerce-Team - [Lesen Sie die Erfolgsgeschichte des Kunden](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) Unser Team hat eine einheitliche Sicht über alle Plattformen hinweg erreicht, was es uns ermöglicht, Qualitätsstandards einzuhalten und gleichzeitig redundante Arbeit zu eliminieren. Dawn Powell E-Commerce-Superwisedor bei Kids2 - [Lesen Sie die Erfolgsgeschichte des Kunden](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) Unser Marketingteam konnte die Markteinführungszeit halbieren und verzeichnete bei jedem Start in einer neuen Sprache steigende Buchungszahlen. Nadia Anagnostopoulou Digital-Marketing-Manager - [Lesen Sie die Erfolgsgeschichte des Kunden](https://www.smartcat.com/cases/welcome-pickups/) Dank Smartcat sind wir in der Lage, schneller zu übersetzen, unserer Marke treu zu bleiben und mit voller Transparenz über Märkte hinweg zusammenzuarbeiten. Claire Delouis Leiter/in für Lerninnovation und digitale Schulung bei Clarins - [Lesen Sie die Kundengeschichte](https://www.smartcat.com/cases/clarins/) Unser kleines Team ist nun in der Lage, mehrsprachige Inhalte in großem Umfang bereitzustellen – mit Beständigkeit, Geschwindigkeit und Kontrolle. Gina Groß E-Commerce-Teamleiterin bei Wunderman Thompson - [Lesen Sie die Erfolgsgeschichte des Kunden](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ## Erfahren Sie, warum Enterprise-Teams Smartcat gebündelten Übersetzungstools vorziehen Es ist sehr einfach zu bedienen. Der Kundenservice ist großartig. Ich beende meine Projekte viel schneller als früher. Ich benutze es mindestens einmal pro Woche. MediaPlus S. 02-12-2025 Ehrlich gesagt, war und ist es ein Tool, das die Übersetzungsprozesse, die wir im Unternehmen anfordern, rationalisiert. Die Übersetzungen sind schnell und zu 99 % präzise, da das verbleibende 1 % eine wörtliche Übersetzung ist, die in derselben Software korrigiert werden kann, woran sich die KI erinnert und es in zukünftigen Übersetzungen verwendet. Alexia Jhoanna E. 03-08-2023 Es ist sehr einfach zu bedienen. Der Kundenservice ist großartig. Ich beende meine Projekte viel schneller als früher. Ich benutze es mindestens einmal pro Woche. Heather M. 02-15-2023 ## Häufig gestellte Fragen ### Was ist der Unterschied zwischen Microsoft Translator und Smartcat? Microsoft Translator konvertiert Text, wird jedoch bei jeder Anfrage zurückgesetzt – keine Übersetzungsspeicher, kein Glossar, keine Arbeitsabläufe. Smartcat speichert jede genehmigte Übersetzung, setzt die Einhaltung von Terminologie durch, unterstützt über 80 Dateitypen einschließlich PPT, PDF, SCORM und SRT und bietet ein strukturiertes Review mit Änderungsprotokollen. ### Speichert der Microsoft Translator ein Übersetzungsspeicher? Nein – sie beginnt bei jeder Anfrage von vorn. Smartcat merkt sich jede genehmigte Übersetzung und verwendet sie automatisch wieder, sodass sich wiederholende Inhalte sofort abgleichen und Ihre Investition mit der Zeit wächst. ### Kann Smartcat Unternehmensdateien verarbeiten, bei denen Microsoft Translator versagt? Ja. PowerPoints, PDFs, SCORM-Pakete, SRT-Untertiteldateien und LMS-Inhalte werden in Smartcat nativ verarbeitet – ganz ohne manuelles Extrakt oder Neuformatierung. ### Wie funktioniert das Review in Smartcat im Vergleich zu Microsoft Translator? Microsoft Translator überlässt die Überprüfung internen Fachexperten (SMEs) ohne Struktur oder Nachverfolgung. Smartcat bietet integrierte Überprüfungs-Workflows, Verantwortlichkeit für Prüfer und einen nachvollziehbaren Freigabeprozess – die Governance, die regulierte Branchen benötigen. ### Wir nutzen bereits Microsoft 365 – warum sollten wir Smartcat hinzufügen? Teams in Microsoft 365 stoßen nach wie vor auf dasselbe Problem: inkonsistente Ergebnisse und stundenlange Nachbereitungen durch Prüfer. Smartcat ergänzt die Übersetzungsspeicher, die Dateiunterstützung, die Arbeitsabläufe und die Governance-Ebene, die in integrierten Übersetzungstools fehlen – und lässt sich nahtlos in die Tools integrieren, die Sie bereits verwenden. ### Ist Smartcat mit Microsoft Translator verbunden? Nein. Smartcat ist eine unabhängige Plattform und ist weder mit Microsoft Translator oder der Microsoft Corporation verbunden noch wird sie von diesen unterstützt, gesponsert oder steht in einer sonstigen Verbindung zu ihnen. Microsoft® und Microsoft Translator® sind Marken der Microsoft-Unternehmensgruppe. Alle auf dieser Seite genannten Produktnamen, Logos und Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber und dienen ausschließlich Identifizierungs- und Vergleichszwecken. Was wäre, wenn Ihre Übersetzungsplattform alles das leisten würde, was Microsoft Translator auslässt? Schließen Sie sich Unternehmensteams an, die von gebündelten MT-Tools zur All-in-One-Lokalisierungsplattform von Smartcat gewechselt sind – Übersetzungsspeicher, native Dateiunterstützung, strukturiertes Review und vollständige Governance, alles an einem Ort. - [Demo buchen](https://www.smartcat.com/book-a-demo)