--- title: Smartcat vs. Phrase: TMS im Vergleich | Smartcat description: Vergleichen Sie Smartcat und Phrase im Translation Management – mit transparenten Preisen und integriertem Marktplatz für Linguisten. canonical: https://de.smartcat.com/phrase-vs-smartcat/ language: de updated: 2026-10-13 --- # Smartcat vs. Phrase: TMS im Vergleich | Smartcat ## Eine intelligentere Alternative zu Phrase Phrase ist ein leistungsfähiges TMS. Enterprise-Teams stoßen jedoch immer wieder auf dieselben Hindernisse: Zusatzgebühren, die Budgets sprengen, kein integrierter Marktplatz für Linguisten und ein Vendor-Management, das komplett außerhalb der Plattform abgewickelt wird. ## 3 Gründe, sich für Smartcat zur Lokalisierung von Inhalten zu entscheiden ### Preise, mit denen man tatsächlich kalkulieren kann Während Phrase Zusatzkosten anhäuft, die bei Enterprise-Teams regelmäßig zu ungeplanten Budgetüberschreitungen führen, bietet Smartcat eine nutzungsbasierte, transparente Preisgestaltung – keine versteckten Kostenpositionen, keine Überraschungen bei der Verlängerung. ### Ein integrierter Marktplatz für menschliche Prüfer Im Gegensatz zum agenturabhängigen Modell von Lokalise bietet Ihnen Smartcat direkten Zugriff auf über 500.000 KI-ausgewählte freiberufliche Linguisten – ein Vertrag, abgewickelte Zahlungen, kein zusätzlicher Aufwand. ### Von Anfang an für weltweite Skalierung entwickelt Smartcat unterstützt den gesamten Umfang der Unternehmenslokalisierung – über 80 Dateitypen, ein natives Figma-Plugin, das Designs direkt vor Ort übersetzt, End-to-End-Videobereitsstellung, fortschrittliche OCR und Echtzeit-Zusammenarbeit. Eine Plattform, die mit Ihren Inhalten, Sprachen und Lieferantenbeziehungen mitskaliert – ganz ohne zusätzliche Module, externe Tools oder neu verhandelte Verträge. ## Smartcat befähigt Enterprise-Teams, skalierbare globale Inhalte zu erstellen ### Der Linguisten-Marktplatz, der Ihren gesamten Anbieterstack konsolidiert Während Phrase Teams von zugewiesenen Anbietern bei eingeschränkter Transparenz abhängig macht, gibt Ihnen der Marktplatz von Smartcat die Kontrolle in die Hand – mit über 500.000 freiberuflichen Linguisten, die per KI auf Ihre Inhalte abgestimmt werden, sowie konsolidierten Aufträgen und Zahlungen auf einer einzigen Plattform. ### End-to-End-Lieferanten- und Kostenmanagement — Alles an einem Ort Smartcat fasst Lieferantenbeziehungen, Leistungsverfolgung, Rechnungsstellung und Zahlungen in einer einzigen Plattform unter einem Vertrag zusammen. Für diesen Ausdruck gibt es keine Entsprechung — Teams verwalten Übersetzungsdienstleister und gleichen Budgets komplett außerhalb des Tools ab. ### Transparente Preise, die ohne Überraschungen mitwachsen Die Preisgestaltung von Smartcat ist transparent und kalkulierbar – eine pauschale Plattformgebühr deckt Ihre Agenten, Anwendungsfälle und Arbeitsbereiche ab, wobei sich die Kosten an Ihrem tatsächlichen Übersetzungsvolumen orientieren. Keine Integrationen separat erhältlich, keine wachsende Liste von Zusatzmodulen. Das Modell von Phrase funktioniert genau umgekehrt: Kernfunktionen, Integrationen und Support haben jeweils separate, unklare Preise, die regelmäßig zu ungeplanten Kostenüberschreitungen führen. ## Wie sich Smartcat im Vergleich zu Phrase für das Enterprise-Übersetzungsmanagement schlägt ### Integrierter Sprachexperten-Marktplatz ### Lieferantenmanagement und Leistungsverfolgung ### Automatisierte Rechnungsstellung und Zahlungsabwicklung ### Echtzeit-Zusammenarbeit ### Figma-Konnektor ### Unbegrenzte Benutzer / Arbeitsplätze *Image: Smartcat* ### ✓ Über 500.000 Freelancer, KI-vermittelt, kein Onboarding ### ✓ Multi-Lieferanten-Management innerhalb der Plattform ### ✓ Integrierter, einheitlicher Vertrag und Rechnung ### ✓ Detailliert, integriert ### ✓ Dual-Modus (Asset-Übersetzung + Software-Lokalisierung); sofortige KI-Übersetzung in Figma, vollständige Textformatierung erhalten ### ✓ Keine Gebühren pro Nutzerplatz *Image: Phrase* ### ✗ Kein integrierter Marktplatz; stützt sich auf interne Redakteure oder externe Anbieter ### ✗ Das Lieferantenmanagement wird außerhalb der Plattform durchgeführt ### ✗ Rechnungsstellung und Zahlungen werden extern verwaltet ### ~ Eingeschränkte Echtzeit-Kollaborationsfunktionen ### ~ Nur schlüsselbasiert; keine direkte Übersetzung in Figma; keine Beibehaltung des Textstils ### ~ Benutzerlimits nach Tarifstufe; die Skalierung Ihres Teams erfordert ein Upgrade Ihres gesamten Tarifs Theresa Hein Content Strategy and Localization Lead at Babbel Smartcat AI helped us deliver high-quality content faster, with fewer manual steps and better collaboration. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/babbel/) Julia Emge Director of Content Creation at expondo Smartcat AI gave us the consistency and scalability needed to grow our global content operations. - [Read the customer story →](https://www.smartcat.com/cases/expondo/) Peggy Liao Language Access Program and Policy Specialist at City of Seattle Smartcat AI helped us to reduce manual work and ensure equitable access to our communications for all communities. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) Barbara Fedorowicz Translation Department Manager at Smith&Nephew We achieved total visibility into every translation stage and centralized all the linguistic assets we need. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) Stanley Black & Decker eCommerce Team We were able to transform our localization workflow—now we deliver more content, faster, and at a lower cost. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) Dawn Powell Ecommerce Supervisor at Kids2 Our team achieved a unified view across all platforms, enabling us to uphold quality standards while eliminating redundant work. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) Nadia Anagnostopoulou Digital Marketing Manager Our Marketing team was able to cut time to market in half, —and saw bookings rise across every new language launch. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/welcome-pickups/) Claire Delouis Director of Learning Innovation and Digital Training at Clarins Thanks to Smartcat, we are able to translate faster, stay on-brand, and collaborate across markets with full visibility. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/clarins/) Gina Groß eCommerce Team Lead at Wunderman Thompson Our small team now has the power to deliver multilingual content at scale —with consistency, speed, and control. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ## See Why Enterprise Teams Rate Smartcat Higher for Value, Transparency, and Linguist Access 02-12-2025 It is very easy to use. The customer support is great. I finish my projects way faster than before. I use it at least once a week. MediaPlus S. 03-08-2023 Honestly, it was and still is a tool that streamlines the translation processes we request in the company. The translations are fast and 99% accurate because the remaining 1% is a literal translation that can be fixed in the same Software, which the AI will remember and use in future translations. Alexia Jhoanna E. 02-15-2023 It is very easy to use. The customer support is great. I finish my projects way faster than before. I use it at least once a week. Heather M. ### What is the difference between Phrase and Smartcat? Phrase is a capable traditional TMS, but linguist sourcing and vendor management happen outside the platform and add-on fees can make budgets unpredictable. Smartcat combines the TMS, an integrated marketplace of 500,000+ linguists, and vendor payments in one platform with transparent, usage-based pricing. ### How does Smartcat pricing compare to Phrase? Smartcat's pricing is transparent and predictable — a flat platform fee covers your agents, use cases, and workspaces, with costs scaling to your actual translation volume. There are no per-feature add-ons that lead to unplanned overruns. ### Can I hire translators directly in Smartcat? Yes. Smartcat's built-in Marketplace gives you direct access to 500,000+ freelance linguists, AI-matched by language pair, domain, and rate — with contracting, invoicing, and payments consolidated under one agreement. ### Does Smartcat replace separate vendor management tools? Yes. Smartcat consolidates vendor relationships, performance tracking, invoicing, and payments into a single platform under one contract — a layer Phrase leaves to external processes. ### What file types and content can Smartcat localize? Smartcat supports 80+ file types, a native Figma plugin that translates designs in place, and end-to-end video translation — covering the full scope of enterprise localization beyond traditional TMS formats. ### Is Smartcat affiliated with Phrase? No. Smartcat is an independent platform and is not affiliated with, endorsed by, sponsored by, or otherwise associated with Phrase or its parent company. Phrase® is a trademark of its respective owner. All product names, logos, and trademarks referenced on this page are the property of their respective owners and are used for identification and comparison purposes only. ## Frequently Asked Questions Ready for a TMS That's Built Around Your Budget — Not Add-Ons? Join enterprise teams who've moved from high-cost, fragmented TMS workflows to Smartcat's all-in-one platform — transparent pricing, a built-in linguist marketplace, and end-to-end vendor management, all under one contract. - [Book a Demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo)