---
title: Bild übersetzen: Text in jedem Bild | Smartcat
description: Laden Sie ein Bild hoch und übersetzen Sie den Text in über 280 Sprachen – das Layout bleibt erhalten, der Text bleibt bearbeitbar. Kostenlos testen.
canonical: https://de.smartcat.com/picture-translator/
language: de
updated: 2026-11-13
---

# Bild übersetzen: Text in jedem Bild | Smartcat

## Bildübersetzer: Text übersetzen In jedem Bild

OCR erkennt jedes Textfragment in Ihrem Bild, KI übersetzt es in eine von über 280 Sprachen, und der übersetzte Text wird wieder in Ihr Layout eingefügt – vor dem Herunterladen bearbeitbar.

- [Demo buchen](https://de.smartcat.com/book-a-demo/?n-upl)

- [Kostenlos registrieren](https://smartcat.com/sign-up?n-upl)

Echte Bilder aus einem Smartcat-Testlauf; die Marke ist fiktiv. Die Schritte sind zur Veranschaulichung verlangsamt. Pixelkarten: Je heller, desto größer die Änderung.

## Bildübersetzer: Text übersetzen In jedem Bild

OCR erkennt jedes Textfragment in Ihrem Bild, KI übersetzt es in eine von über 280 Sprachen, und der übersetzte Text wird wieder in Ihr Layout eingefügt – vor dem Herunterladen bearbeitbar.

Übersetzen in

So übersetzt Smartcat ein Bild

Der Text ändert sich, das Foto nicht. Verfolgen Sie ein Produktbanner: Englisch → {lang}.

- [Demo buchen](https://de.smartcat.com/book-a-demo/?n-upl)

- [Kostenlos registrieren](https://smartcat.com/sign-up?n-upl)

## Wie übersetze ich ein Bild ins Englische?

left

Um ein Bild zu übersetzen, laden Sie die Datei bei Smartcat hoch, wählen Sie Englisch oder eine von über 280 Zielsprachen und laden Sie das Bild mit dem direkt an Ort und Stelle übersetzten Text wieder herunter. Nichts wird neu abgetippt, und das Layout bleibt unverändert erhalten.

Es funktioniert in **drei Stufen**. Zuerst erkennt die **optische Zeichenerkennung (OCR)** jeden Textbereich in der Datei – Überschriften, Beschriftungen, Bildunterschriften und Text in Diagrammen oder Screenshots.

Zweitens wird jede Region **in eine von über 280 Sprachen übersetzt**, wobei Ihr Glossar und Ihr Translation Memory angewendet werden, sodass Produktnamen und wiederkehrende Begriffe jedes Mal gleich bleiben.

Drittens wird der Hintergrund hinter dem Originaltext entfernt und die Übersetzung wird **wieder in das ursprüngliche Layout eingefügt**, und zwar in einer der von Smartcat unterstützten Schriftarten, die so genau wie möglich auf das Original abgestimmt ist, wie es dieser Satz erlaubt.

**Bilder, Grafiken und Fotos sind hier die gleiche Eingabe** – eine Datei mit Text darin. Was das Ergebnis verändert, ist die Datei: Eine gestaltete Grafik lässt sich am saubersten übertragen, während eine Kameraaufnahme von der Aufnahmequalität abhängt.

### Wie man ein Bild in fünf Schritten übersetzt

### Laden Sie Ihr Bild hoch – ziehen Sie es in den Browser, einzeln oder mehrere auf einmal. JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, reine Bild-PDF- und AI-Dateien werden per OCR gelesen, bis zu 30 MB pro Bild.

### Wählen Sie Ihre Sprachen – die Ausgangssprache wird für Sie erkannt; wählen Sie Englisch oder eine von über 280 Zielsprachen, so viele gleichzeitig, wie Sie benötigen.

### Überprüfen Sie, was gelesen wurde – Sie können den erkannten Ausgangstext überprüfen, bevor Sie ihn übernehmen. Korrigieren Sie ein falsch gelesenes Wort einmal, und die Korrektur wird in jede Zielsprache übernommen.

### Im Editor anpassen – jeder Textbereich ist ein bearbeitbares Feld: Formulieren Sie ihn um, passen Sie die Größe einer Zeile an oder wählen Sie ein Element wie ein Logo aus und nutzen Sie „Ausblenden“, um es von der Übersetzung auszuschließen.

### Laden Sie das übersetzte Bild herunter — gleiches Dateiformat, gleiches Layout, neue Sprache. Es gibt keine Obergrenze dafür, wie viele Bilder in ein Projekt eingefügt werden können, und dies ändert sich auch nicht je nach Tarif.

Ein Bild kostenlos übersetzen

- [Bild kostenlos übersetzen](https://smartcat.com/sign-up?main-7-picture-translator)

## Teams, die übersetzte visuelle Inhalte ausliefern

Julia Emge

Leiter Content Creation, expondo

Wir konnten unsere Produktivität um 50 % steigern und gleichzeitig unsere Outsourcing-Kosten um 50 % senken. Das hat sich enorm auf unser Endergebnis ausgewirkt.

- [Lesen Sie die Fallstudie →](https://www.smartcat.com/cases/expondo/)

### 280+

### Sprachen

Jede unterstützte Sprache lässt sich mit jeder anderen kombinieren, sodass ein Bild mit japanischem, arabischem oder hebräischem Text genauso ins Englische übersetzt wird wie aus dem Englischen heraus.

### 30 MB

### Pro Bild für OCR

Die Einschränkung bezieht sich auf die Dateigröße, nicht auf die Anzahl der Dateien – es gibt keine Obergrenze dafür, wie viele Bilder in ein Projekt eingefügt werden können, und dies variiert nicht nach Tarif. Scans erfordern mindestens 300 DPI.

### 1,000

### Smartwords pro Bild

Die Bildübersetzung wird pauschal mit 1.000 Smartwords pro Datei und nicht pro Wort abgerechnet, sodass eine textlastige Infografik genauso viel kostet wie ein Banner mit einer Überschrift.

## Wann reicht eine kostenlose App aus – und wann nicht?

Wenn Sie vor einer Speisekarte oder einem Straßenschild stehen, ist Ihr Telefon das richtige Werkzeug. Google Lens und Kamera-Apps lesen ein Bild und zeigen Ihnen die Bedeutung sofort an, und diese Seite versucht nicht, das zu ersetzen.

Die Arbeit ändert sich in dem Moment, in dem man das Bild selbst braucht. Ein Overlay auf Ihrem Bildschirm ist keine Datei, die Sie veröffentlichen, an einen Kunden senden oder archivieren können. Der übersetzte Text ist länger als das Original und ragt über die Schaltfläche hinaus, in der er sich befand. Und wenn verschiedene Personen verschiedene Bilder übersetzen, kommt ein einziger Produktname auf drei verschiedene Arten zurück.

### Schnellsuche

### Wann Ihr Telefon das richtige Werkzeug ist – und wann nicht

Für ein einmaliges Nachschlagen gewinnt eine kostenlose App: nichts einzurichten, nichts zu behalten. Verwenden Sie dieses Tool, wenn Sie das übersetzte Bild als Datei, in mehr als einer Sprache oder vor dem Versand von einer Person überprüft benötigen. Mit dem Smartphone aufgenommene Fotos haben ihre ganz eigenen Tücken – Blendung, Verzerrung, Handschrift – und der [Foto-Übersetzer](https://de.smartcat.com/photo-translator/) deckt diese ab; für japanischen Text in einem Bild siehe [japanische Bildübersetzung](https://de.smartcat.com/picture-translator/translate-japanese/).

![Wenn Ihr Telefon das richtige Werkzeug ist](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1741784890659image__89_.png)

- [Ein Bild kostenlos übersetzen](https://smartcat.com/sign-up?main-2-picture-translator)

### Eine zu verwendende Datei

### Sie erhalten das Bild als Datei zurück, die Sie tatsächlich verwenden können

Der Download erfolgt im selben Dateiformat, das Sie hochgeladen haben, wobei die Übersetzung genau dort eingefügt ist, wo sich der Originaltext befand – bereit zum Veröffentlichen, Versenden oder Speichern, und keine Überlagerung, die verschwindet, sobald Sie den Tab schließen. Für die Übersetzung ins Englische siehe [Bilder ins Englische übersetzen](https://de.smartcat.com/picture-translator/translate-english/); für Spanisch siehe [spanische Bildübersetzung](https://de.smartcat.com/picture-translator/spanish-translator/).

![Sie erhalten eine veröffentlichungsreife Datei zurück](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1741785152617Screenshot_2025-03-10_at_16.29.13.png)

- [Ein Bild kostenlos übersetzen](https://smartcat.com/sign-up?main-3-picture-translator)

### Worte müssen passen

### Übersetzungen verändern ihre Länge, daher bleibt jede Zeile editierbar

Deutsch fällt lang aus, Chinesisch fällt kurz aus, und einem kostenlosen Overlay ist es egal, ob das Ergebnis noch auf die Schaltfläche oder die Beschriftung des Diagramms passt. Hier wird die Übersetzung in einer passenden Schriftart in Ihr Layout eingefügt und jedes Textfeld bleibt im Browser bearbeitbar, sodass Sie überfüllte Zeilen vor dem Herunterladen korrigieren können. Wenn sich die Bilder in einer PDF-Datei befinden, verwenden Sie stattdessen [PDFs mit Bildern übersetzen](https://de.smartcat.com/picture-translator/translate-pdf-with-pictures/).

![Übersetzungen ändern ihre Länge](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1741785073762Screenshot_2025-03-10_at_16.33.16.png)

- [Ein Bild kostenlos übersetzen](https://smartcat.com/sign-up?main-4-picture-translator)

### Begriffe wiederholen sich

### Das zehnte Bild sollte zum ersten passen

Produktnamen, UI-Texte und juristische Formulierungen müssen jedes Mal absolut identisch sein. Fügen Sie sie einmal zu einem [Glossar](https://www.smartcat.com/blog/making-the-perfect-glossary/) hinzu und es wird für den gesamten Datensatz angewendet, während das Translation Memory bereits übersetzten Text wiederverwendet. Für jeweils einen ganzen Ordner siehe [mehrere Bilder gleichzeitig übersetzen](https://de.smartcat.com/image-translator/translate-multiple-images-at-once/); für CJK- und RTL-Schriften siehe [chinesischer Text in Bildern](https://de.smartcat.com/picture-translator/translate-chinese-text/) und [hebräische Bildübersetzung](https://de.smartcat.com/picture-translator/hebrew-translation/).

![Die Begriffe bleiben bei jedem Bild identisch](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1741784979075Screenshot_2025-03-10_at_16.20.43.png)

- [Ein Glossar erstellen](https://smartcat.com/sign-up?main-5-picture-translator)

## Weltweit führende Unternehmen vertrauen uns bei der Bildübersetzung

### 9.6/10

zur einfachen Einrichtung

### 9.3/10

zur einfachen Bedienung

### 1,000+

Unternehmensmarken

### 4.6/5

Durchschnittsbewertung auf G2

Probieren Sie es an Ihren eigenen Bildern aus

15 Tage lang kostenlos mit 15.000 Smartwords und vollem Zugriff auf die Übersetzungsfunktionen, keine Kreditkarte erforderlich – danach ein kostenpflichtiger Tarif ohne dauerhaft kostenlose Version. Details auf der [Preisseite](https://de.smartcat.com/pricing/). Wenn Sie nur ein einziges Mal ein einziges Bild benötigen, reicht Ihnen eine kostenlose Consumer-App vollkommen aus.

- [Demo buchen](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-6-picture-translator)

## Belege von Teams, die visuelle Inhalte lokalisieren

### +50% / −50%

### Produktivität und Outsourcing-Kosten

expondo steigerte die Produktivität um 50 % und senkte gleichzeitig die Outsourcing-Kosten in 18 Ländern um 50 %.

- [Fallstudie lesen](https://de.smartcat.com/cases/expondo/)

### +30%

### Projektergebnis, gleiche Ressourcen

Wunderman Thompson steigerte den Projekt-Output mit denselben Ressourcen um 30 %.

- [Fallstudie lesen](https://de.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/)

### 90 Min. → unter 5

### Inhaltswende

Kids2 reduzierte die Durchlaufzeit für E-Commerce-Inhalte von 90 Minuten auf unter fünf Minuten pro Upload.

- [Fallstudie lesen](https://de.smartcat.com/cases/kids2/)

Ein Bild oder tausend

Diese Seite ist für die alltägliche Aufgabe gedacht: ein Bild, ordentlich übersetzt. Wenn Ihr Projekt umfangreicher ist – Produktkataloge, Kampagnen-Kits, ganze Ordner voller visueller Inhalte in vielen Sprachen –, ist der [KI-Bildübersetzer](https://de.smartcat.com/image-translator/) dieselbe Engine, erweitert um Batch-Uploads, Glossare und Überprüfungsfunktionen.

- [Ein Bild kostenlos übersetzen](https://smartcat.com/sign-up?main-f-picture-translator)

## Mehr zur Bild- und Fotoübersetzung

### Die Do's und Don'ts beim Einsatz von KI-Agenten für die Lokalisierung in globalen Marketingkampagnen

Mehr lesen

Erfahren Sie, wie Sie KI-Agenten nutzen können, um Inhalte einmalig zu erstellen und effektiv in mehreren Regionen zu veröffentlichen.

### Smartcat führt durchgängige SCORM-Übersetzung ein: Alle Assets, ein Workflow, null manueller Aufwand

Mehr lesen

Automatisieren Sie den gesamten Übersetzungslebenszyklus für SCORM-Kurse, das Standardformat für Online-Schulungsinhalte in betrieblichen Lernsystemen.

### Leitfaden für Übersetzungsglossare: Ein Weg zu Konsistenz & Kundenvertrauen

Mehr lesen

So erstellen und pflegen Sie ganz einfach ein Glossar, um eine konsistente Markenstimme zu gewährleisten, ganz gleich, wo Ihr Unternehmen tätig ist.

### Kann ich ein Bild online kostenlos ins Englische übersetzen?

Ja. Laden Sie das Bild in Ihrem Browser hoch, wählen Sie Englisch als Zielsprache und laden Sie das Ergebnis herunter – das Layout bleibt unverändert, wobei der englische Text genau dort eingefügt wird, wo das Original stand. Es ist 15 Tage lang kostenlos mit 15.000 Smartwords und ohne Kreditkarte; die Bildübersetzung wird pauschal mit 1.000 Smartwords pro Datei abgerechnet, unabhängig davon, wie viel Text sie enthält.

### Wie übersetze ich ein Bild, ohne den Text neu abtippen zu müssen?

Sie tippen nichts neu ein – die Erkennung ist der erste Schritt des Produkts. Smartcat erkennt jeden Textbereich im Bild, zeigt Ihnen, was es gelesen hat, und übersetzt von dort aus. Der einzige manuelle Schritt, der sich lohnt, ist ein kurzer Blick auf den erkannten Text, da sich ein falsch gelesenes Zeichen in jede Zielsprache überträgt.

### Welche Bildformate kann ich hochladen?

JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, reine Bild-PDFs und AI (Adobe Illustrator) werden alle per OCR gelesen, bis zu 30 MB pro Bild. HEIC und WebP stehen nicht auf der Liste der unterstützten Formate. Es gibt keine Obergrenze dafür, wie viele Bilder in ein Projekt eingefügt werden können, und das ändert sich auch je nach Tarif nicht. Wenn sich Ihre Bilder in einer PDF-Datei befinden, verwenden Sie stattdessen [PDFs mit Bildern übersetzen](https://de.smartcat.com/picture-translator/translate-pdf-with-pictures/).

### Unterscheidet sich ein Bildübersetzer von einem Bild-Übersetzer oder einem Foto-Übersetzer?

Gleicher Motor, unterschiedliche Aufgaben. Diese Seite behandelt die alltägliche Aufgabe – ein Bild, richtig übersetzt. Der [Bildübersetzer](https://de.smartcat.com/image-translator/) ist die Version für Unternehmen: Batch-Uploads, Glossare und Markenkonsistenz über Hunderte von Dateien hinweg. Der [Foto-Übersetzer](https://de.smartcat.com/photo-translator/) bewältigt kameraspezifische Probleme wie Blendung, Schräglage und Handschrift auf Handyfotos.

### Welche Bildqualität brauche ich?

Für Scans: 300 DPI oder besser, gerade ausgerichtet, gleichmäßig beleuchtet und mit deutlichem Kontrast. Für Screenshots, gestaltete Grafiken und Kameraaufnahmen gibt es keinen anzustrebenden DPI-Wert – die praktische Hürde besteht darin, dass eine Person den Text bei 100 % Zoom lesen kann. Unschärfe, starke Komprimierung und kontrastarmer Text beeinträchtigen die Erkennung, und Erkennungsfehler übertragen sich auf die Übersetzung.

### Kann ich den übersetzten Text im Bild bearbeiten?

Ja. Jeder erkannte Textbereich wird im Browser-Editor zu einem Feld – ändern Sie den Wortlaut, die Schriftgröße, die Farbe oder die Ausrichtung oder wählen Sie beispielsweise ein Logo aus und verwenden Sie „Ausblenden“, um es von der Übersetzung auszuschließen. Die Übersetzung ist in einer der von Smartcat unterstützten Schriftarten gesetzt und so weit an das Original angepasst, wie es diese Auswahl zulässt.

### Wird der übersetzte Text in mein Layout passen?

Normalerweise mit einem ehrlichen Vorbehalt: Übersetzungen verändern ihre Länge. Die Übersetzung wird automatisch wieder in das ursprüngliche Layout eingefügt, und falls eine längere Sprache den Platz einengt, passen Sie die Zeile vor dem Herunterladen im Editor an. Sie sehen das Ergebnis, bevor Sie es verwenden – nichts wird hinter Ihrem Rücken finalisiert.

### Kann ich ein Bild aus dem Englischen in andere Sprachen übersetzen?

Ja – der Fluss verläuft in beide Richtungen und gleichzeitig in mehrere Sprachen. Jede der über 280 unterstützten Sprachen lässt sich mit jeder anderen kombinieren, sodass ein einziges englisches Ausgangsbild in einem einzigen Durchgang als deutsche, französische und japanische Version zurückgegeben werden kann.

### Was ist, wenn das Bild Handschrift enthält?

Sauberer Druck wird gut erkannt; Handschrift ist tatsächlich schwieriger und die Ergebnisse variieren je nach Lesbarkeit. Überprüfen Sie den erkannten Ausgangstext, bevor Sie der Ausgabe vertrauen. Für handschriftliche Notizen, die mit einem Telefon fotografiert wurden, erläutert die Seite [Foto-Übersetzer](https://de.smartcat.com/photo-translator/) ausführlicher, was zu erwarten ist.

### Ist mein Bild vertraulich?

Hochgeladene Dateien werden innerhalb Ihres Smartcat-Arbeitsbereichs verarbeitet und nicht außerhalb Ihres Kontos geteilt. Smartcat ist SOC 2-konform; auf der [Sicherheitsseite](https://de.smartcat.com/security/) finden Sie die aktuellen Zertifizierungsdetails.

## Häufig gestellte Fragen

## Quellen

1. Smartcat-Kunden-Fallstudie, expondo. [https://www.smartcat.com/cases/expondo/](https://de.smartcat.com/cases/expondo/).

2. Smartcat-Kunden-Fallstudie, Wunderman Thompson. [https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/](https://de.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/).

3. Smartcat-Kunden-Fallstudie, Kids2. [https://www.smartcat.com/cases/kids2/](https://de.smartcat.com/cases/kids2/).

4. Smartcat Hilfe-Center, Smartwords verstehen. [https://help.smartcat.com/understanding-smartwords/](https://help.smartcat.com/understanding-smartwords/).

5. Smartcat-Preise und Bedingungen für den kostenlosen Testzeitraum. [https://www.smartcat.com/pricing/](https://de.smartcat.com/pricing/).
