--- title: SCORM-Kurse übersetzen ohne Quelldateien | Smartcat description: Übersetzen Sie jeden SCORM-Kurs ohne Quelldateien oder einen Neustart. Laden Sie Ihr veröffentlichtes Paket hoch, übersetzen Sie es mit Translation Memories und menschlicher Überprüfung, und exportieren Sie es bereit für Ihr LMS. canonical: https://de.smartcat.com/scorm-studio/ language: de updated: 2026-09-22 --- # SCORM-Kurse übersetzen ohne Quelldateien | Smartcat ## Übersetzen Sie die Kurse, die Sie bereits veröffentlicht haben Laden Sie ein veröffentlichtes SCORM-Paket hoch. Erhalten Sie jede Sprache zurück: Layout, Medien und Interaktivität bleiben intakt. Keine Quelldateien, kein neuer Build, keine Lizenz für Authoring-Tools. - [Demo buchen](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) - [Kostenlos testen](https://smartcat.com/sign-up) ## Einfrieren der Kursbibliothek? Übersetzen Sie das Paket, das Sie haben. Sobald ein Kurs exportiert und in Ihr LMS hochgeladen wurde, bedeutete das Hinzufügen einer Sprache schon immer, Quelldateien ausfindig zu machen und den Kurs von Grund auf neu zu erstellen. SCORM Studio überspringt diesen Schritt. Laden Sie das exportierte Paket hoch – die Datei, die Sie tatsächlich haben – und erhalten Sie es in jeder Sprache zurück, die Sie benötigen. - [Jetzt einen Kurs übersetzen](https://smartcat.com/sign-in) ## Übersetzt, nicht neu erstellt. SCORM Studio baut Ihren Kurs nicht neu auf, es übersetzt ihn. Layout, Medien und Interaktionen kehren genau so zurück, wie sie waren. Je nach Format gehören dazu auch Untertitel, Voice-Over und lokalisierte Bilder. Die alte Notlösung war ein String-Export – der Text wurde ausgegeben, der Kontext nicht, und jemand setzte den Kurs von Hand wieder zusammen. - [Sehen Sie, wie es funktioniert](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) ## Das Tool, mit dem Ihr Kurs erstellt wurde, kann verschwinden. Der Kurs funktioniert immer noch. Wir arbeiten direkt mit dem exportierten Paket, sodass ein nicht mehr unterstütztes Autorenhool oder eine fehlende Lizenz Sie nicht aufhalten. Selbst ältere Adobe-Captivate-Exporte, die niemand mehr öffnen kann, laufen problemlos durch. - [Überprüfe mein Format](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) ## Jede Sprache, ein Upload ### Übersetzen Übersetzen Sie Text, Untertitel, Voice-Over und Bilder im Paket, keine manuelle Extraktion erforderlich. ### Rezension Leiten Sie die Übersetzung an Ihr eigenes Team weiter oder beauftragen Sie Linguisten aus dem Smartcat Marketplace, wobei die Kosten von Anfang an transparent sind. ### Bewahren Layout, Interaktivität und Medien bleiben exakt dort, wo sie waren. Was Sie hochladen, kommt auch wieder zurück, nur eben mehrsprachig. ### Synchronisieren Mit Dynamic SCORM aktualisieren Sie den Kurs in Smartcat und synchronisieren die Änderung, ohne ihn erneut zu exportieren oder hochzuladen. ![Alternativtext](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268408852Logo.webp) ![Alternativtext](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1789007720570fresenius_logo.png) ![Alternativtext](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268420988Logo-2.webp) ![Alt-Text](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268425833Logo-3.webp) ![Alt-Text](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268435413Logo-4.webp) ![Alternativtext](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268443250Logo-5.webp) ![Alternativtext](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268539535Logo.webp) ![Alternativtext](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268544350Logo-1.webp) ![Alternativtext](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268549680Logo-2.webp) ![Alternativtext](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268554025Logo-3.webp) ![Alternativtext](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268559981Logo-4.webp) ![Alt-Text](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268566045Logo-5.webp) ## Entwickelt für die Teams, die für die Kursbibliothek verantwortlich sind ### L&D- / Trainingsmanager: Hören Sie auf zu rekonstruieren, fangen Sie an zu übersetzen Die meisten L&D-Teams besitzen Dutzende von veröffentlichten Kursen, die auf eine Sprache beschränkt sind, da das Hinzufügen einer Sprache bisher immer einen Neuaufbau bedeutete. SCORM Studio macht diesen Schritt komplett überflüssig, sodass Ihre Mediathek endlich jeden Markt erreichen kann, für den sie bestimmt ist. Übersetzen Sie Ihre Mediathek ### Lokalisierungs-Manager: SCORM ist nicht länger die Datei, die niemand anfassen kann Ein veröffentlichtes SCORM-Paket landete früher als nicht übersetzbarer Block in der Lokalisierungswarteschlange – mit exportierten Strings, wenn man Glück hatte, oder einem Angebot für einen Neuaufbau, wenn nicht. Nun fließt es durch dieselben Translation Memories, Glossare und Review-Workflows wie alles andere, was Sie übersetzen. Sehen Sie sich den Arbeitsablauf an ### Compliance / Training Ops: Pflichtschulungen warten nicht auf einen Umbau Wenn das Tool, in dem ein Compliance-Kurs erstellt wurde, eingestellt wird, muss der Kurs selbst damit nicht eingefroren werden. SCORM Studio arbeitet mit dem exportierten Paket, sodass Schulungen auch dann aktuell und mehrsprachig bleiben, wenn das ursprüngliche Autorentool nicht mehr vorhanden ist. Überprüfen Sie die Abdeckung Ihres Formats ### Instructional Designer: bearbeiten statt nur übersetzen? Der flexible Editor von Smartcat konvertiert einen veröffentlichten Kurs in ein vollständig bearbeitbares Format, sodass Sie Layout, Inhalt und Bilder direkt ändern können, ohne das ursprüngliche Tool erneut öffnen zu müssen. Entdecken Sie den flexiblen Editor ## Müssen Sie bearbeiten, nicht nur übersetzen? Der flexible Editor von Smartcat konvertiert einen veröffentlichten Kurs in ein vollständig bearbeitbares Format – ändern Sie Layout, Inhalt und Bilder. Ab heute für Articulate-Kurse verfügbar. Übersetzen Sie den Kurs so, wie er ist, oder konvertieren Sie ihn und übernehmen Sie die vollständige Kontrolle. - [Entdecken Sie den flexiblen Editor](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) ## Hören Sie, was unsere Kunden zu sagen haben: **KI war der Ernährer, da wir die Content-Produktion gesteigert haben, ohne die Mitarbeiterzahl zu erhöhen. Die Ergebnisse ließen nicht auf sich warten: 90 % Kostenersparnis und 90 % schnellere Bearbeitungszeiten.** Nicole Morgan Director, Global Sales and Service Enablement, Cummins Inc. - [Fallstudie lesen](https://www.smartcat.com/blog/global-sales-enablement-content/) „Es ist sehr einfach zu bedienen.“ Der Kundensupport ist großartig. Ich beende meine Projekte viel schneller als früher. Ich benutze es mindestens einmal pro Woche. MediaPlus S., Lokalisierungs-QCer und Urheber 02. Dez. 2025 Der größte Vorteil der Plattform ist die Benutzerfreundlichkeit. „Jeder Freiberufler, selbst ein Anfänger, kann das schaffen.“ Claudio N., Freiberuflicher Übersetzer 1. April 2025 „Sehr gute und effiziente Software für jedermann.“ Branka R., Übersetzerin 27. Nov. 2024 ## Enterprise-L&D-Teams, die bereits mehrsprachige Schulungen anbieten ### 10 ### Zielsprachen, von zuvor zwei „Wir haben 298 Projekte realisiert; davon waren über 80 % E-Learning-Kurse.“ „Smartcat hat es uns ermöglicht, unsere anfänglich zwei Zielsprachen einfach und schnell auf zehn zu erweitern.“ — Michelle Quirke, Programmmanagerin, Topcon - [Fallstudie lesen](https://www.smartcat.com/cases/topcon/) ### 2 Wochen ### für eine große Menge an Inhalten „Von Anfang an ging es schnell voran. Wir haben weniger als zwei Wochen gebraucht, um eine große Menge an Inhalten zu übersetzen. Smartcat hat es für uns viel weniger Stress gemacht.“ — Cynthia Gibbs, Learning Service Manager, Intradiem - [Fallstudie lesen](https://www.smartcat.com/cases/intradiem/) ### 90% ### Kosteneinsparungen und 90 % schnellere Bearbeitungszeit Cummins verkürzte einen monatelangen Übersetzungsprozess auf wenige Tage und steigerte so die Content-Produktion, ohne das Personal aufstocken zu müssen. - [Fallstudie lesen](https://www.smartcat.com/blog/global-sales-enablement-content/) ## Sicherheit auf Unternehmensniveau, integriert Ihre Kursinhalte bleiben während des gesamten Prozesses geschützt. Smartcat ist eine SOC-II-konforme Plattform, und jede Übersetzung läuft innerhalb Ihrer bestehenden Zugriffskontrollen und Datenrichtlinien. Keine Datei muss jemals Ihren Arbeitsablauf verlassen, um einen externen Wiederaufbau-Anbieter zu erreichen. ## Übersetzung von SCORM-Kursen, beantwortet ### Benötige ich die Original-Quelldateien oder das Autorentool? Weder noch. SCORM Studio liest das exportierte Paket direkt aus Ihrem LMS oder Archiv, was die einzige Datei ist, die Sie zuverlässig noch besitzen. Sie benötigen weder die Projektdatei noch eine Lizenz für das Werkzeug, mit dem sie erstellt wurde – so kann ein Kurs, dessen Quelle auf dem Laptop eines ehemaligen Auftragnehmers, in einem Anbieterarchiv oder überhaupt nirgendwo liegt, dennoch übersetzt werden. ### Welche Autorengools werden zum Start unterstützt? Kurse, die mit iSpring Suite, EasyGenerator, Adobe Captivate (sowohl Classic- als auch Modern-Exporte, einschließlich Versionen, die nicht mehr geöffnet werden können), Absorb Create und CEGID (ehemals Talentsoft und e-doceo) veröffentlicht wurden. Der Schutzbereich erweitert sich, während weitere Formate integriert werden. ### Wird es meinen Kurs verändern oder neu aufbauen? Nein. Der Prozess ist nicht-destruktiv: Das Paket behält sein ursprüngliches Format bei, und der Kurs wird übersetzt anstatt rekonstruiert. Layout, Medien, Navigation und Interaktivität kehren in ihren Ursprungszustand zurück, und je nach Format werden auch Untertitel, Voice-Over und lokalisierte Bilder übersetzt. ### Wie unterscheidet sich das vom Exportieren und Übersetzen des Textes? Ein String-Export liefert Ihnen die Wörter und wirft den Kontext weg. Das Layout bricht zusammen, sobald eine Sprache deutlich länger ist als das Ausgangsmaterial, Medien bleiben in der Originalsprache, Interaktionen werden nicht getestet, und am Ende muss jemand den Kurs von Hand neu zusammenbauen – was Sie also zurückbekommen, ist eine Rekonstruktion und nicht Ihr Kurs. SCORM Studio arbeitet direkt am Paket selbst, sodass das, was Sie herunterladen, genau dem entspricht, was Sie hochgeladen haben – nur eben mehrsprachig. ### Nutzt es meine Translation Memories und Glossare? Ja. Da es auf Smartcat läuft, durchläuft jeder Kurs dieselben Übersetzungsspeicher, Glossare und Review-Workflows wie der Rest Ihrer Inhalte. Ihre Trainingsbibliothek bleibt stimmig mit allem anderen, was Ihr Unternehmen veröffentlicht, anstatt sich in eine eigene Richtung zu entwickeln. ### Wer prüft den übersetzten Kurs, bevor er ausgeliefert wird? Sie behalten das letzte Wort, und Sie müssen sich nicht durch sechzig Folien klicken, um davon Gebrauch zu machen. Die KI-Kollegen von Smartcat überprüfen die übersetzten Layouts, markieren alles, was fehlerhaft aussieht, und leiten Entscheidungsfragen an denjenigen weiter, der tatsächlich für den Inhalt verantwortlich ist – genau hier neigt die Qualität nämlich dazu nachzulassen, wenn eine Person Modul für Modul alleine überprüft. ### Was ist, wenn mein Kurs in Articulate Rise oder Storyline erstellt wurde? Rise- und Storyline-Kurse laufen über den bestehenden Articulate-Workflow von Smartcat, der derzeit von SCORM Studio getrennt ist. Melden Sie sich bei uns, und wir zeigen Ihnen den richtigen Weg zu diesen Dateien. ### Was ist, wenn mein Format nicht auf der Liste steht? Senden Sie uns ein Musterpaket. Wir sagen Ihnen jetzt genau, was abgedeckt ist und wann der Rest voraussichtlich folgt, damit Sie in jedem Fall eine klare Antwort statt eines Vielleicht erhalten. ### Kann ich den Kurs im Nachhinein bearbeiten und nicht nur übersetzen? Ja, mit dem flexiblen Editor von Smartcat, der einen veröffentlichten Kurs in ein vollständig bearbeitbares Format verwandelt, sodass Sie Layout, Text und Bilder direkt ändern können. Es ist ab heute für Articulate-Kurse verfügbar. Übersetzen Sie das Paket im aktuellen Zustand oder konvertieren Sie es und übernehmen Sie die vollständige Kontrolle. ### Ist SCORM Studio jetzt verfügbar? Ja, es ist allgemein verfügbar und befindet sich bereits in Ihrem Smartcat-Arbeitsbereich. ### Ist Smartcat mit Articulate, Adobe oder den anderen hier genannten Tools verbunden? Nein. Smartcat ist eine unabhängige Plattform und ist weder mit Articulate Global, LLC, Adobe Inc., iSpring Solutions, Easygenerator, Absorb Software oder CEGID verbunden, noch wird sie von diesen unterstützt, gesponsert oder steht in einer sonstigen Beziehung zu ihnen. Articulate®, Rise 360® und Storyline® sind Marken von Articulate Global, LLC. Adobe® und Captivate® sind Marken von Adobe Inc. Alle auf dieser Seite genannten Produktnamen, Logos und Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber und werden ausschließlich zu Identifikations- und Beschreibungszwecken verwendet. Die Unterstützung von Dateiformaten durch Smartcat basiert auf öffentlich dokumentierten Standards, einschließlich SCORM, und impliziert keine Partnerschaft oder Zertifizierung. ## Ressourcen, die Ihnen helfen, Ihre Kursbibliothek global zu machen ### SCORM-Neuigkeiten: Übersetzen Sie eine gesamte Lernerfahrung auf einmal Warum die Behandlung eines SCORM-Kurses wie eine einzelne Datei die Lokalisierung beeinträchtigt und was sich ändert, wenn Sie das gesamte Lernerlebnis auf einmal übersetzen. ### So übersetzen Sie SCORM-Dateien mit KI-Agenten Eine praktische Aufschlüsselung der Vorteile und Best Practices der SCORM-Übersetzung für L&D-Teams, die Schulungen über Sprachen und LMS-Plattformen hinweg skalieren. ### E-Learning-Inhaltseübersetzung Was es braucht, um Ihre bestehenden Lernmaterialien in neuen Sprachen anzubieten, und warum L&D-Teams für verteilte, globale Teams darauf nicht verzichten können. ### Wie man eine Strategie für Lernen und Entwicklung entwickelt Wie die Lokalisierung von L&D-Inhalten messbare Ergebnisse fördert, anhand echter Beispiele von Stanley Black & Decker und Topcon. ### SCORM-Datei: Was sie ist, Vor- und Nachteile sowie Best Practices Ein praxisnaher Leitfaden zu SCORM selbst, den Versionen, der Konformität und dazu, wie Sie Ihre Pakete langfristig wartbar halten. ## Bereit, Ihre Kursbibliothek zu entfrieren? Laden Sie einen echten Kurs hoch und sehen Sie zu, wie er in jede Sprache übersetzt wird, die Sie benötigen. Buchen Sie eine personalisierte Demo und bringen Sie Ihre eigene Datei mit. - [Jetzt einen Kurs übersetzen](https://smartcat.com/sign-in) - [Demo buchen](https://www.smartcat.com/book-a-demo/)