--- title: Technische Lokalisierung mit KI-Übersetzung | Smartcat description: Lokalisieren Sie Ihre Technologie mit Smartcats KI-Agenten – fortschrittlichen KI-Übersetzungswerkzeugen, die Benutzeroberflächen und Dokumente in großem Umfang und mit hoher Geschwindigkeit übersetzen. canonical: https://de.smartcat.com/technical-translation/ language: de updated: 2026-09-17 --- # Technische Lokalisierung mit KI-Übersetzung | Smartcat ## Technische KI-Lokalisierung für Unternehmen Mehrsprachige Software schneller ausliefern mit den KI-Agenten von Smartcat. Übersetzen Sie UI-Elemente und technische Dokumentation präzise, konsistent und sofort. ## Effiziente Technische Sprachübersetzung ### 70% ### weniger manueller Aufwand Eliminieren Sie zeitaufwändige Lokalisierungsaufgaben mit hauseigenen, expertenunterstützten KI-Agenten. ### 4 x ### schnellere Übersetzungen Release-Zyklen beschleunigen durch die Automatisierung der Übersetzung von UI-Elementen und technischer Dokumentation. ### 95%+ ### Übersetzungsqualität Bieten Sie konsistente Benutzererlebnisse mit expertenbasierter KI, die sich an Ihren Ton, Ihre Terminologie und Ihren Produktkontext anpasst. ### Bieten Sie makellose Nutzererfahrungen in allen Märkten Der Software-Lokalisierungs-Agent übersetzt automatisch jeden Teil Ihrer Benutzeroberfläche – von Schaltflächen und Tooltips bis hin zu Menüpunkten und Onboarding-Aufforderungen – ohne jegliche Unterbrechung Ihres Codebestands. UI-Übersetzungs-Workflows automatisieren ### Präzise technische Handbücher und Dokumentation übersetzen Beschleunigen Sie die globale Akzeptanz mit dem Dokumentübersetzungs-Agent. Erhalten Sie klare, konsistente Übersetzungen technischer Dokumente in Produkthilfezentren, Benutzerhandbüchern, Anleitungen, Tooltips und FAQs. Technische Dokumentation übersetzen ### Die Produktabsicht in jeder Sprache bewahren Nutzen Sie eine einzige Plattform mit unbegrenzter Platzzahl für nahtlose Zusammenarbeit über Teams hinweg. Stellen Sie sicher, dass Zeichenketten, Variablen und Formatierungsregeln immer eingehalten werden, um Fehler und Fehlinterpretationen zu vermeiden. Testen Sie den Smartcat Editor ### Entwicklungs- und Lokalisierungsteams synchron halten Pushen Sie Updates aus Ihrem Repo oder Design-Tool direkt in Smartcat und zurück. Der Agent erkennt Änderungen automatisch und hält Übersetzungen versionskontrolliert und einsatzbereit. Alle Integrationen anzeigen ## Wie es funktioniert ### Aufgabe definieren Wählen Sie aus, was Sie lokalisieren möchten – Benutzeroberflächen, Onboarding-Abläufe, Dokumentation usw. – und personalisieren Sie Ihren Agenten bei Bedarf. Die adaptiven KI-Agenten von Smartcat verstehen verschiedene Dateiformate, Designabsichten und mehrsprachige Standards. ### Starten und lokalisieren Der KI-Agent scannt Ihre UI-Dateien, extrahiert übersetzbare Zeichenketten, wendet Übersetzungsspeicher an und führt mehrstufige Qualitätssicherung durch – alles abgestimmt auf Ihren Produktton und Ihre Terminologie. ### Überprüfen, lernen, liefern Übersetzungen veröffentlichen oder synchronisieren oder menschliche Prüfer einladen, um die Ergebnisse zu verfeinern. Jede Korrektur trainiert den Agenten, wodurch Ihre nächste Veröffentlichung noch schneller wird. ## Ihr Experten-gestützter KI-Agent für technische Übersetzungen ### Benutzeroberfläche ### UI-Strings übersetzen, ohne die Funktionalität zu beeinträchtigen. In-App-Texte automatisch extrahieren und übersetzen, unter Beibehaltung der Struktur. Smartcat AI lässt sich nahtlos in GitHub, Android, iOS und mehr integrieren. Automatisieren Sie kontinuierliche Übersetzungs-Workflows und reduzieren Sie manuelle Aufgaben für schnellere internationale Produkteinführungen und -aktualisierungen. ![UI-Strings übersetzen, ohne die Funktionalität zu beeinträchtigen. In-App-Texte automatisch extrahieren und übersetzen, unter Beibehaltung der Struktur.](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Lokalisieren von Software](https://www.smartcat.com/software-localization/) ### Dokumentation ### Technische Handbücher und Support-Dokumente übersetzen Nutzen Sie dieselbe Plattform für Übersetzungen technischer Dokumente – Benutzerhandbücher, Installationsanleitungen und mehr. ![Technische Handbücher und Support-Dokumente übersetzen](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Dokumente übersetzen](https://www.smartcat.com/translate-document/) ### QA ### QA für mehrsprachige UIs automatisieren Führen Sie integrierte Prüfungen auf Glossargenauigkeit, Formatierung und Platzhalterbehandlung durch. ![QA für mehrsprachige UIs automatisieren](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751239316639Tabs_section_3.webp) - [Testen Sie Smartcat kostenlos](https://smartcat.com/sign-up?main_nav=get-started-free&land=es_9087330&lang=en) ### Entwickler-Sync ### Lokalisierung ohne Entwicklungsverzögerung Direkte Synchronisierung mit Ihrem Repo und Ihrer CI/CD-Pipeline für reibungslose Bereitstellung. ![Lokalisierung ohne Entwicklungsverzögerung](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751239327267Tabs_section_4.webp) - [Smartcat integrieren](https://www.smartcat.com/integrations/git/) ### Rezension ### Holen Sie sich Hilfe von Fachexperten Nutzen Sie interne Fachexperten oder Quelltextprüfer vom Smartcat Marketplace, um UI-Inhalte auf Richtigkeit und Benutzerfreundlichkeit zu überprüfen. ![Holen Sie sich Hilfe von Fachexperten](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751239388972Tabs_section_5.webp) - [Marktplatz durchsuchen](https://www.smartcat.com/marketplace/) ### Produkt ### Die Produkt-Benutzeroberfläche weltweit einheitlich halten Lokalisierte Produkte in der Sprache jedes Benutzers ausliefern, ohne die Veröffentlichung neuer Funktionen zu verlangsamen. Lernservice-Manager Wir können Dinge schnell in jede benötigte Sprache übersetzen lassen und unsere Inhalte unserem Publikum zugänglich machen. - [Produkttext lokalisieren](https://www.smartcat.com/product-localization/) ### Entwicklung ### Keine Lokalisierungsblocker mehr in Ihrem Sprint Verbinden Sie die KI-Agenten von Smartcat mit Ihrer Codebasis und CI/CD-Pipeline. Übersetzen Sie beim Commit und vermeiden Sie Engpässe in letzter Minute. Programm-Engagement-Manager „Die automatisierten Arbeitsabläufe von Smartcat ermöglichen uns das ‚Einstellen und Vergessen‘ und geben uns die Gewissheit, dass die Arbeit erledigt wird.“ - [Erkunden Sie die Software-Lokalisierung](https://www.smartcat.com/software-localization/) ### Dokumentation ### Fachsprachenübersetzung im großen Maßstab Unsere adaptiven KI-Agenten verstehen Fachterminologie in einer Vielzahl von Sprachen und Branchen, was es Content-Teams erleichtert, Fachübersetzungen in großem Umfang zu verwalten. Language Access Program und Policy Specialist „Smartcat hat uns etwa 1.000 Stunden jährlicher Verwaltungs- und Projektmanagementzeit gespart und unsere Übersetzungskosten um 17% reduziert" - [Sehen Sie sich eine Demo an](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) ### Ausbildung ### Unterstützen Sie lokalisierte L&E mit passender Benutzeroberfläche Wissensentwicklung in globalen Teams beschleunigen. Nutzen Sie unseren spezialisierten Agenten, um Softwarehandbücher, Schulungsvideos, Live-Demos und vieles mehr in der Muttersprache des vorgesehenen Lernenden zu lokalisieren. Leiterin der Übersetzungsabteilung Um ein wirklich globales Unternehmen zu sein, müssen wir lokalisierte Online-Schulungen für unsere Mitarbeiter anbieten, wo auch immer sie sich auf der Welt befinden. Mit Smartcat können wir dieses Ziel erreichen.“ - [Multimedia übersetzen](https://www.smartcat.com/translate-document/) Von dem Moment an, in dem der englische Inhalt veröffentlicht wird, bis zu dem Moment, in dem die lokalisierte Version veröffentlicht wird, dauert es nur noch halb so lange wie zuvor. Nadia Anagnostopoulou - [Fallstudie lesen](https://www.smartcat.com/cases/welcome-pickups/) „Als Smartcat eine neue Produktfunktion veröffentlichte, um automatisch Untertitel aus Video-Voice-Overs zu extrahieren, und damit die Möglichkeit bot, den Quelltext für einen perfekten automatisierten Übersetzungsprozess und die Nachbearbeitung schnell zu bearbeiten, reduzierte sich unsere Dateivorbereitungszeit sofort um 70 %!“ Barbara Fedorowicz Leiterin der Übersetzungsabteilung - [Fallstudie lesen](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) Wir sparen Geld bei der Neuübersetzung von Inhalten oder Inhalten, die nicht für einen bestimmten Markt lokalisiert wurden. Das Smartcat-Team hat uns auf diesem Weg hervorragend unterstützt. Sie waren jederzeit zur Stelle, um proaktiv Lösungen zur Überwindung unserer Engpässe anzubieten, und haben stets einen hervorragenden, schnellen Kundenservice geboten." Shawn Newton Senior Creative Ops Analyst - [Fallstudie lesen](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) ## Vertraut von globalen Software-Teams ### 9.6/10 für einfache Einrichtung ### 9.3/10 Benutzerfreundlichkeit ### 1,000+ globale Firmenkunden ### 20% der Fortune 500 ## Vertraut von Produktteams, die weltweit starten ### +30% ### ROI Dank zentralisierten, automatisierten Fachsprachenübersetzungsworkflows. - [Fallstudie lesen](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ### 31+ ### monatlich eingesparte Arbeitsstunden Reduzierung repetitiver manueller Arbeit bei gleichzeitiger Verbesserung der Übersetzungsqualität. - [Fallstudie lesen](https://www.smartcat.com/cases/babbel/) ### 92% ### schnellere Abwicklung Nutzung von Smartcats KI-Agenten anstelle von externen Sprachdienstleistern. - [Fallstudie lesen](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) ## Sichere & konforme Übersetzungssoftware für technische Dokumente Smartcat sichert alle Inhalte mit vollständiger Verschlüsselung im Ruhezustand und während der Übertragung. DSGVO- und SOC-II-Konformität, rollenbasierte Zugriffskontrolle und private Glossare schützen Ihre Daten. ## Bereit, mit Ihrer Technologie global zu gehen? Smartcat AI Agents halten dir den Rücken frei. Beschleunigen Sie die mehrsprachige Softwareentwicklung, technische Dokumentation und Produktlieferung ohne Kompromisse. - [Eine Demo anfordern](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) ## Häufig gestellte Fragen ### Was sind Smartcat KI-Agenten? Smartcat KI-Agenten sind domänenspezifische, von Experten unterstützte KI-Systeme, die entwickelt wurden, um komplexe Content-Workflows wie Softwarelokalisierung, technische Übersetzungen und mehrsprachiges Publishing zu bewältigen. Im Gegensatz zu generischen KI-Tools werden die Agenten von Smartcat anhand realer Übersetzungsaufgaben trainiert, lernen kontinuierlich aus menschlichem Feedback und passen sich Ihrem Ton, Ihrem Glossar und Ihren Formatierungsstandards an. Laut [MIT-Forschern](https://news.mit.edu/2024/mit-researchers-develop-efficiency-training-more-reliable-ai-agents-1122) verbessert dieser kontinuierliche Trainingszyklus die Zuverlässigkeit des Agenten und die Ausgabequalität im Laufe der Zeit dramatisch.[1] ### Wie stellt Smartcat hochwertige Übersetzungen sicher? Smartcat verwendet adaptive KI mit einer kontinuierlichen Lernschleife, die sich mit jedem Projekt verbessert. Menschliche Prüfer aus Ihrem Team oder dem Smartcat Marketplace trainieren den Agenten durch die Prüfung und Korrektur von Übersetzungen. Die KI nutzt diese Korrekturen dann, um zukünftige Ausgaben zu verfeinern, was mit jedem Zyklus zu einer besseren Terminologiekonsistenz und schnelleren Durchlaufzeiten führt. Dieser Ansatz deckt sich mit [McKinseys Erkenntnissen](https://www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/superagency-in-the-workplace-empowering-people-to-unlock-ais-full-potential-at-work) zu „Superagenten“, die Allzweck-KI aufgrund spezialisierter Schulung und menschlicher Aufsicht übertreffen.[2] ### Wie kombiniert Smartcat KI und menschliche Expertise? Smartcat verbindet KI-generierte Übersetzung mit fachmännischer menschlicher Überprüfung direkt im Smartcat Editor. Diese Eingaben trainieren den KI-Agenten, der kontinuierlich über Versionen hinweg lernt. [Forschung des Middlebury Institute](https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation) hebt hervor, wie dieses Modell der KI-Mensch-Zusammenarbeit sowohl Geschwindigkeit als auch Genauigkeit in Übersetzungs-Workflows verbessert.[3] ### Welche Dateiformate unterstützt Smartcat für die Software-Lokalisierung? Smartcat unterstützt über 80 Dateiformate, darunter alle gängigen UI- und Softwareentwicklungsformate wie: - JSON, XML, YAML - RESX, STRINGS, PO, XLIFF - CSV, Excel und mehr Dies gewährleistet die nahtlose Extraktion und Wiedereingliederung lokalisierbarer Inhalte in Ihre Entwicklungspipeline. ### Kann Smartcat mit unseren Entwicklertools und unserer CI/CD-Pipeline integrieren? Ja. Smartcat bietet [vorgefertigte Integrationen mit gängigen Tools](https://www.smartcat.com/integrations/) wie GitHub, GitLab, Bitbucket, Figma, Adobe XD, WordPress, Contentful und mehr. Sie können auch Ihre eigene Umgebung über API verbinden. Dies ermöglicht Ihnen eine kontinuierliche Lokalisierung, ohne die Entwicklungszyklen zu unterbrechen. ### Wie sicher ist die Smartcat-Plattform? Smartcat ist **SOC II-zertifiziert** und **DSGVO-konform**. Alle Inhalte werden im Ruhezustand und während der Übertragung verschlüsselt. Rollenbasierte Zugriffssteuerungen ermöglichen es Ihnen zu definieren, wer Inhalte anzeigen, bearbeiten oder veröffentlichen kann. Dieses Sicherheitsniveau ist entscheidend für Softwareteams, die proprietären Code und regulierte technische Inhalte verwalten. ### Kann Smartcat sowohl UI-Elemente als auch technische Dokumentation lokalisieren? Absolut. Der Software-Lokalisierungsagent arbeitet mit der breiteren Plattform von Smartcat zusammen, um alles zu lokalisieren, von UI-Strings bis hin zu **technischen Handbüchern**, Hilfe-Center-Inhalten und Produktdokumentation. Dies ist entscheidend für die Aufrechterhaltung der Konsistenz bei allen kundenorientierten Inhalten. Studien haben gezeigt, dass KI-gesteuerte Lokalisierung sowohl die Produktivität als auch die Endbenutzerzufriedenheit verbessert. [4] ### Welche Branchen profitieren von Smartcat KI-Agenten? Smartcat bedient eine Vielzahl von Branchen, darunter SaaS, E-Learning, das Gesundheitswesen, die Fertigungsindustrie und Legal Tech. KI-Agenten eignen sich besonders gut für Branchen, die häufige UI-Updates, mehrsprachige Dokumentation oder Compliance-gesteuerte Content-Workflows erfordern. Das sind die Sektoren, in denen KI-Content-Agenten den höchsten ROI liefern.[5] ## Quellen - MIT Nachrichten. (2024). *MIT-Forscher entwickeln eine effiziente Methode, um zuverlässigere KI-Agenten zu trainieren*. [https://news.mit.edu/2024/mit-researchers-develop-efficiency-training-more-reliable-ai-agents-1122](https://news.mit.edu/2024/mit-researchers-develop-efficiency-training-more-reliable-ai-agents-1122) - McKinsey & Company. (2024). *Superagency am Arbeitsplatz: Menschen befähigen, das volle Potenzial der KI bei der Arbeit zu erschließen*.[https://www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/superagency-in-the-workplace-empowering-people-to-unlock-ais-full-potential-at-work](https://www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/superagency-in-the-workplace-empowering-people-to-unlock-ais-full-potential-at-work) - Middlebury Institut für Internationale Studien. (2024). *Acht wichtige Erkenntnisse zu KI und der Zukunft von Übersetzung und Dolmetschen*.[https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation](https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation) - OECD. (2024). *Der Einfluss künstlicher Intelligenz auf Produktivität, Verteilung und Wachstum*.[https://www.oecd.org/en/publications/the-impact-of-artificial-intelligence-on-productivity-distribution-and-growth_8d900037-en.html](https://www.oecd.org/en/publications/the-impact-of-artificial-intelligence-on-productivity-distribution-and-growth_8d900037-en.html) Stanford University – Institut für menschenzentrierte KI (HAI). (2025). *KI-Index-Bericht 2025*.[https://hai.stanford.edu/ai-index/2025-ai-index-report](https://hai.stanford.edu/ai-index/2025-ai-index-report)