--- title: Kursdateien übersetzen: XLIFF, SCORM und Video | Smartcat description: Übersetzen Sie Kursdateien (XLIFF, Word- und SCORM-Exporte, Videos, PDFs und Folien) in über 280 Sprachen und importieren Sie diese anschließend ohne erneutes Erstellen wieder. Testen Sie Smartcat kostenlos. canonical: https://de.smartcat.com/translate-course-files/ language: de updated: 2026-10-27 --- # Kursdateien übersetzen: XLIFF, SCORM und Video | Smartcat ## Kursdateien ohne erneutes Erstellen in jede Sprache übersetzen Laden Sie den XLIFF-, Word- oder SCORM-Export eines Kurses zusammen mit den dazugehörigen Videos, PDFs und Folien hoch. Smartcat übersetzt jede Datei in ihrem eigenen Format, Ihre Prüfer geben jede Sprache frei und die Dateien wandern zurück in Ihr Autorenwerkzeug oder LMS. Funktioniert mit Kursen, die in Articulate®, Rise® und Storyline® erstellt wurden. Smartcat ist eine unabhängige Plattform und steht in keiner Verbindung zu Articulate Global, LLC, wird von diesem Unternehmen weder unterstützt noch gesponsert. Unser Experte präsentiert Ihnen eine maßgeschneiderte Demo 15 Tage kostenlose Testversion, keine Kreditkarte erforderlich Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden - [Demo buchen](https://de.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-translate-course-files) - [Kostenlos testen](https://www.smartcat.com/sign-up?main-h-translate-course-files) ## Was ist die Übersetzung von Kursdateien? Die Kursdatei-Übersetzung ist die Übersetzung eines Kurses anhand der Dateien, aus denen er aufgebaut ist, wobei jede Datei in ihrem ursprünglichen Format zurückgegeben wird. Bei diesen Dateien handelt es sich in der Regel um den XLIFF- oder Word-Export aus einem Autorentool, das veröffentlichte SCORM-Paket sowie die Videos, PDFs und Folien rund um den Kurs. In Smartcat übersetzt KI jede Datei unter Verwendung Ihres Glossars, Prüfer geben jede Sprache frei, und die Dateien werden ohne erneutes Erstellen an Ihr Autorentool oder LMS zurückgesendet. Es ist der Teil der [E-Learning-Übersetzung](https://www.smartcat.com/e-learning-translation/) auf Dateiebene. ### 15K+ ### E-Learning-Kurse lokalisiert Smartcat hat mehr als 15.000 E-Learning-Kurse lokalisiert. ### 80+ ### Dateiformate Übersetzen Sie über 80 Dateiformate, von XLIFF und SCORM bis hin zu PDF, PowerPoint und Video. ### 35K+ ### Stunden an Video- und Audiomaterial übersetzt Mehr als 35.000 Stunden Video- und Audiomaterial übersetzt mit Smartcat. SCORM Studio Komplettlösung (3:04): ein veröffentlichter Kurs, vom Hochladen bis zum Export in einer anderen Sprache. ## Warum wird die Übersetzung eines Kurses zu einem Neuaufbau? Die Übersetzung eines Kurses wird zu einem Neuaufbau, wenn sein Text vom Kurs getrennt wird. Jemand kopiert den Text heraus, ein Dienstleister übersetzt ihn und jemand anderes fügt ihn wieder ein und passt das Layout an – Sprache für Sprache. Mit jeder Kursaktualisierung beginnt derselbe Zyklus von vorn. Vorher: kopieren, einfügen, reparieren × jede Sprache × jeder Dateityp × jedes Update Mit Smartcat: die Dateien selbst Jedes Format in einem Projekt Abschreiben Text wird aus Folien, Ebenen und Quizzen in eine Tabellenkalkulation oder ein Dokument kopiert. Laden Sie die Datei selbst hoch Fügen Sie den XLIFF-Export, das SCORM-Paket, die Präsentation oder PDF im jeweils eigenen Format hinzu. Aussenden Videos, PDFs und Präsentationen gehen an unterschiedliche Anbieter mit unterschiedlichen Zeitplänen. Ein Projekt für jede Datei Kurstexte, Videos, PDFs und Präsentationen werden gemeinsam auf einer Zeitleiste übersetzt. Wieder einfügen Die Übersetzungen werden Folie für Folie wieder in den Kurs eingefügt. Herunterladen, dann erneut importieren Die übersetzten XLIFF gelangen direkt zurück in das Autorenwerkzeug, und die Pakete kommen veröffentlichungsbereit zurück. Reparieren Designer reparieren fehlerhafte Layouts, überlaufenden Text und Quiz-Feedback. Formatierung beibehalten, Fehler gekennzeichnet Tags, Formatierung und Quiz-Feedback bleiben erhalten, und QA-Prüfungen weisen auf Tag-Fehler hin, bevor eine Übersetzung gespeichert wird. Erneut veröffentlichen Jede Sprache wird einzeln veröffentlicht und auf die LMS hochgeladen. Jede Sprache auf einmal Exportieren Sie alle Sprachen zusammen oder ein Paket mit allen Sprachen für Ihren LMS. - Ihr Autorentool bleibt auf dem Laufenden Importieren Sie die übersetzten XLIFF erneut und bearbeiten Sie sie wie gewohnt weiter. - Ein Glossar für jede Datei Kurstexte, Folienpräsentationen und PDFs nutzen dieselbe Terminologie und denselben Translation Memory. - Weniger Nacharbeit pro Aktualisierung Nur neue oder geänderte Segmente müssen übersetzt werden. ## So übersetzen Sie Kursdateien in Smartcat Kursdateien durchlaufen Smartcat in vier Schritten: Exportieren, Hochladen, Übersetzen und Überprüfen, dann Reimportieren. Ein einziges Projekt umfasst jede Datei und jede Sprache, und Ihre Prüfer geben jede Sprache frei, bevor irgendetwas heruntergeladen wird. ### Kursdateien exportieren oder sammeln Exportieren Sie XLIFF oder Word aus Ihrem Autorenwerkzeug, oder nehmen Sie das veröffentlichte SCORM-Paket sowie die zum Kurs gehörenden Videos, PDFs und Folien. ### Alles in ein Projekt hochladen Fügen Sie jede Datei zu einem Smartcat-Projekt hinzu. Ein Projekt deckt den gesamten Kurs ab, daher wird nichts dateiweise herausgegeben. ### Sprachen auswählen, übersetzen und überprüfen Wählen Sie alle Ihre Zielsprachen auf einmal aus. Das Content Translator Coworker übersetzt jede Datei mit Ihrem Glossar und Translation Memory, wobei Tags, Layouts und Paketstrukturen erhalten bleiben. Ihre Trainer, Fachexperten oder Smartcat Marketplace-Linguisten überprüfen jede Sprache im Browser. ### Herunterladen, erneut importieren und auf dem neuesten Stand halten Laden Sie XLIFF-, DOCX-, PDF- und PPTX-Dateien pro Sprache, Untertitel oder synchronisierte Videos sowie SCORM als ein mehrsprachiges Paket herunter. Importieren Sie XLIFF in eine Kopie Ihres Projekts und veröffentlichen Sie es erneut, oder [laden Sie SCORM in Ihr LMS hoch](https://www.smartcat.com/lms-translator/). Wenn sich der Kurs ändert, müssen nur neue oder geänderte Texte übersetzt werden. Schritt-für-Schritt-Anleitung: So exportieren Sie einen Kurs für die Übersetzung Um einen Articulate-, Storyline- oder Rise-Kurs zu übersetzen, exportieren Sie dessen Text als XLIFF, übersetzen Sie die Datei in Smartcat und importieren Sie sie wieder in das Tool. - Storyline Öffnen Sie das Projekt, wählen Sie Datei > Übersetzung > Exportieren und speichern Sie die XLIFF-Datei - Rise Öffnen Sie den Kurs, gehen Sie zu Einstellungen > Übersetzungen und exportieren Sie das XLIFF So übersetzen und reimportieren Sie den Kurs Übersetzen Sie XLIFF in Smartcat und importieren Sie dann jede Sprache in eine Kopie des Kurses. [Storyline Übersetzung im Smartcat Hilfe-Center](https://help.smartcat.com/articulate-storyline-translation/) - Übersetzen Mit Ihrem Glossar; Prüfer geben jede Sprache frei - In eine Kopie importieren Eine übersetzte Datei pro Sprache - Vorschau anzeigen und erneut veröffentlichen Jede Sprache Behalten Sie das Original unberührt, damit die nächste Aktualisierung von der Ausgangssprache ausgeht. Lokalisieren Sie jedes Schulungsmaterial mit KI-Mitarbeitern und fachlicher Überprüfung - [Demo buchen](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?translate-course-files-mid) ## So übersetzen Sie jeden Kurstyp von Kursdateien Ein Kurs besteht selten nur aus einer Datei. Aus diesen Dateien bestehen die meisten Kurse, und das geschieht mit jeder einzelnen davon in Smartcat. Übersetzen von XLIFF-Exporten aus Autorenwerkzeugen Smartcat übersetzt die XLIFF, die Tools wie Articulate Storyline und Rise exportieren, und gibt Dateien zurück, die sich direkt wieder importieren lassen. [Smartcat Editor](https://www.smartcat.com/xliff-translation-editor/) Jede Sprache auf einmal Formatierungs-Tags gesperrt Ein XLIFF pro Sprache Übersetzen von Word-Exporten und Kursskripten Tool-Exporte, Storyboards, Sprechertexte und Leitfäden für Moderatoren: Smartcat [übersetzt DOCX-Dateien](https://www.smartcat.com/ai-document-translation/) wieder in dieselben Tabellen, Überschriften und Formatvorlagen. [Ein Word-Dokument in einen neuen Kurs umwandeln](https://www.smartcat.com/ai-course-creator/) Wenn ein Tool beides exportiert, ist XLIFF der sauberere Roundtrip: Es enthält Segment-IDs und hält Ausgangstext und Übersetzung voneinander getrennt. Übersetzen von SCORM-Paketen (.zip) Haben Sie nur den veröffentlichten Kurs? Übersetzen Sie das [SCORM-Paket](https://www.smartcat.com/scorm/) selbst: SCORM 1.2 und SCORM 2004 aus Rise sowie Pakete aus iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create und CEGID mit [SCORM Studio](https://www.smartcat.com/scorm-studio/). [SCORM Übersetzung für Ihr LMS](https://www.smartcat.com/scorm-translation-lms/) Wählen Sie aus, welche Bilder, Videos und PDFs übersetzt werden sollen Ein mehrsprachiges Paket Navigation und Tracking beibehalten Schulungsvideo übersetzen Fügen Sie übersetzte Untertitel, ein KI-Voiceover oder beides hinzu und verfeinern Sie diese im Smartcat Editor, bevor Sie den Download starten. [E-Learning-Video-Übersetzung](https://www.smartcat.com/video-translation/) - KI-Synchronisation 10 Smartwords pro synchronisiertem Wort, die Abrechnung erfolgt nur beim Herunterladen Weniger KI-Stimmen als die über 280 Sprachen für Text und Untertitel, und in Videobilder eingebrannter Text wird nicht übersetzt. Übersetzen von PDF-Handouts und -Arbeitshilfen Smartcat [übersetzt PDFs](https://www.smartcat.com/pdf-translator/) und behält deren Layout bei, sodass Handouts, Arbeitshilfen, Kurzanleitungen und Zertifikate in jeder Sprache gleich aussehen. Text in Bildern übersetzt Mit dem Kurs geteiltes Glossar PDFs innerhalb von SCORM erkannt Vertikale japanische oder chinesische Layouts werden nicht unterstützt. Übersetzen von Foliensätzen, die als Kursmaterial verwendet werden Smartcat [übersetzt PPTX-Dateien](https://www.smartcat.com/ai-powerpoint-translator/) in ihrem nativen Format und behält dabei Layouts, Tabellen, Bilder und Stile bei, sodass Trainer in jeder Sprache denselben Foliensatz präsentieren können. Übersetzter Text kann länger ausfallen, prüfen Sie daher textlastige Folien vor dem Unterricht. Möchten Sie stattdessen einen Kurs im eigenen Tempo machen? Die [Content Creator Coworker](https://www.smartcat.com/scorm-course-builder/) entwirft Module und Quizze aus dem Deck und exportiert SCORM. ## Was gibt Smartcat für jede Kursdatei zurück? Jede Datei wird in ihrem eigenen Format zurückgegeben, mit der Struktur, die Ihr Autorentool oder LMS erwartet. | | Kursdatei | Was Smartcat zurückgibt | Was intakt bleibt | Notizen | XLIFF .xlf oder .xliff aus einem Autoren-Tool exportieren | Eine übersetzte XLIFF pro Sprache, bereit zum Importieren | Segment-IDs und Formatierungs-Tags | Importieren Sie jede Datei in eine Kopie des Erstellungsprojekts und veröffentlichen Sie sie anschließend erneut | Word-Export oder Skript .docx | Eine übersetzte DOCX-Datei pro Sprache | Tabellen, Überschriften und Formatvorlagen | Bevorzugen Sie XLIFF, wenn Ihr Tool beides anbietet, da es Ausgangstext und Übersetzung voneinander getrennt hält | SCORM-Paket .zip, SCORM 1.2 oder SCORM 2004 | Ein mehrsprachiges SCORM-Paket mit jeder Sprache | Navigations- und Tracking-Einstellungen | Rise-Exporte werden direkt übersetzt; Pakete von iSpring Suite, Adobe Captivate und anderen unterstützten Tools laufen über [SCORM Studio](https://www.smartcat.com/scorm-studio/). Sie wählen aus, welche darin enthaltenen Bilder, Videos und PDFs übersetzt werden | Schulungsvideo Video- und Audiodateien | Übersetzte Untertitel, KI-Voiceover oder beides | Das Ausgangsmaterial | In Videobilder eingebrannter Text wird nicht übersetzt; weniger KI-Stimmen als Textsprachen | PDF Handout oder Arbeitshilfe .pdf | Ein übersetztes PDF pro Sprache | Layout, mit übersetztem und überlagertem Text in Bildern | Vertikale japanische oder chinesische Layouts werden nicht unterstützt | Präsentation .pptx | Eine übersetzte PPTX pro Sprache | Folienlayouts, Tabellen, Bilder und Formatvorlagen | Oder [verwandeln Sie das Deck in einen SCORM-Parcours](https://www.smartcat.com/scorm-course-builder/) mit dem Content Creator Coworker Jede Datei wird mithilfe Ihres Glossars und Ihres Translation Memorys übersetzt, und Korrektoren geben jede Sprache vor dem Herunterladen frei. Smartcat übersetzt insgesamt über 80 Dateiformate. ## Smartcat verwaltet den gesamten Lokalisierungszyklus Übersetzung, Überprüfung, Dateiverwaltung und Aktualisierungen erfolgen in einem einzigen Arbeitsbereich, sodass jeder Kurs ohne Werkzeugwechsel von der Ausgangssprache zu freigegebenen Übersetzungen gelangt. ### 280+ ### Sprachen In mehr als 280 Sprachen übersetzen. ### 92% ### von KI-übersetzten Wörtern, die ohne eine einzige menschliche Bearbeitung akzeptiert wurden 92 % der von der Smartcat-KI übersetzten Wörter werden ohne eine einzige menschliche Bearbeitung übernommen. ### 96% ### geringere Übersetzungskosten als traditionelle Agenturen Unternehmensteams, die Smartcat nutzen, senken ihre Übersetzungskosten im Vergleich zu herkömmlichen Agenturpreisen um 96 %. ## Übersetzen Sie jedes Kursformat in einem einzigen Arbeitsbereich Neben den Dateien in der obigen Tabelle enthalten Kurse häufig SRT- und VTT-Untertiteldateien, MP3-Voice-overs, HTML und JSON aus webbasierten Modulen sowie JPG- oder PNG-Screenshots. Smartcat übersetzt auch diese – neben über 80 weiteren Dateiformaten – und gibt jede Datei in ihrem ursprünglichen Format zurück, sodass jedes Element eines Kurses in denselben Sprachen bereitgestellt wird. ![Dateiformate, die Smartcat übersetzt, einschließlich XLIFF, DOCX, PDF, SRT, VTT, JPEG, HTML und JSON](https://promo-content.smartcat.com/_promo-content/1693307468392Image02_2__1_.png) ## Die KI-Kollegen hinter der Arbeit Jeder Mitarbeiter übernimmt einen Schritt bei der Übersetzung von Kursdateien, von XLIFF-Exporten bis hin zu Präsentationsfolien und Videos. Ihre Gutachter genehmigen jede Sprache. ### Chief of Staff Teilen Sie Ihrem Chief of Staff mit, welche Kursdateien und Sprachen Sie benötigen, und es koordiniert die Mitarbeiter, die diese übersetzen und überprüfen. ### Content Translator Coworker Übersetzt XLIFF-Exporte, SCORM-Pakete, Folien, Dokumente und Videos unter Verwendung Ihres Glossars und Ihres Translation Memorys in über 280 Sprachen. ### Content Update Coworker Hilft dabei, die Kursdateien zu finden, die von einer Quelländerung betroffen sind, und übersetzt nur die neuen oder geänderten Segmente erneut. ### Reviewer Coworker Prüft jede Sprache vorab auf Sprachfluss, Tonfall und Terminologie, sodass Ihre Reviewer einen überzeugenden Entwurf freigeben, anstatt noch einmal von vorn anfangen zu müssen. ### Quality Assurance Coworker Überprüft jede übersetzte Datei auf Fehler bezüglich Terminologie, Formatierung sowie Genauigkeit und vergibt eine Qualitätsbewertung, bevor Sie sie erneut importieren. ## Verbinden Sie Smartcat mit den Tools, in denen sich Ihre Schulungsinhalte befinden Übersetzen und überprüfen Sie Inhalte dort, wo Ihre Teams bereits arbeiten – von Google Drive und Figma bis hin zu Ihrem Help Center und CMS. [Alle Integrationen anzeigen](https://www.smartcat.com/integrations/) ### Google Drive Übersetzen Sie die Schulungsunterlagen, Präsentationen und Tabellen, die Ihr Team in Drive speichert. ### Google Docs Senden Sie Arbeitsanleitungen und Standardarbeitsanweisungen (SOPs) direkt aus Google Docs und erhalten Sie diese in jeder beliebigen Sprache zurück. ### Google Sheets Übersetzen Sie in Tabellenkalkulationen geführte Fragenpools und Glossare. ### Figma Lokalisieren Sie Kursgrafiken und fangen Sie Textausdehnungen ab, bevor Designs freigegeben werden. ### Contentful Halten Sie Lerninhalte in Ihrem Headless-CMS in jeder Sprache aktuell. ### Zendesk Übersetzen Sie die Hilfe-Center-Artikel, die Ihre Schulung unterstützen. ### ServiceNow Halten Sie Wissensdatenbank-Artikel in jeder Sprache fehlerfrei. ### Salesforce Service Cloud Halten Sie Inhalte zur Service-Aktivierung in jeder Sprache auf dem neuesten Stand. ### WordPress Mehrsprachige Lernportale und Ressourcen-Hubs veröffentlichen. ### Sitecore Halten Sie Intranet- und Portalinhalte über verschiedene Regionen hinweg konsistent. ## L&D-Teams, die ihre Kursdateien mit Smartcat übersetzen Genannte Ergebnisse von Smartcat-Kunden. ### 70% ### geringere Übersetzungskosten Stanley Black & Decker übersetzte digitale Lernmodule und Quizze in sechs Sprachen und senkte die Übersetzungskosten um bis zu 70 %. - [Stanley Black & Decker Fallstudie](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 20 ### Schulungen in kanadischem Französisch Intradiem übersetzte 20 Schulungskurse, 30 Arbeitsunterlagen, Videos und System-Screenshots in sechs Wochen oder weniger ins kanadische Französisch – mit publikationsreifen Ergebnissen. - [Intradiem Fallstudie](https://www.smartcat.com/cases/intradiem/) ### 4x ### schneller als das bisherige 10-Tage-SLA der Agentur Smith+Nephew verkürzte die Durchlaufzeit von Übersetzungen auf ein Viertel der bisherigen 10-tägigen Agentur-SLA, reduzierte den Lektoratsaufwand für streng regulierte Inhalte um 70 % und produziert jedes Quartal 15–20 Online-Kurse pro Sprache. - [Smith+Nephew Fallstudie](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) 80+ Dateiformate **„Es unterstützt fast jedes Dateiformat, insbesondere SCORM-Dateien.“ Smartcat übersetzt XLIFF-Exporte, SCORM-Pakete, Folien, Dokumente und Videos in einem einzigen Arbeitsbereich. Ranimartax Satuito** Learning Experience Designer, Johnson & Johnson Ihre Kursdateien sind übersetzt und bereit für den Reimport - [Demo buchen](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?translate-course-files-proof) Jun 16, 2026 Es ist einfach, Tickets für E-Learning-Kurse nachzuverfolgen … einfach für uns, den Überblick über eingehende Anfragen zu behalten. Nuria C., Enterprise Jun 17, 2026 Wenn der Prüfer bestimmte Inhalte ändert, merkt sich das System dies, sodass es Fachbegriffe auf eine bestimmte Art und Weise übersetzt … es kann die Übersetzung wieder in ein Dokument einfügen und dabei die Formatierung sowie das Erscheinungsbild von z. B. einem PowerPoint beibehalten. Verified User in Mechanical or Industrial Engineering, Enterprise Jun 9, 2026 Ich finde Smartcat einfach zu bedienen und es hilft mir, die Ressourcen zu finden, die ich benötige. Die Ersteinrichtung war ebenfalls einfach … Smartcat hilft beim Übersetzen, wenn kein Muttersprachler verfügbar ist. Verified User in Information Technology and Services, Enterprise ## Bevor Sie die Kursübersetzung nach Smartcat verschieben 1 Wählen Sie aus, wie Ihre Kurse übersetzt werden sollen Integrierte Übersetzung, eine Agentur oder Smartcat Die meisten Teams wägen drei Möglichkeiten ab, einen Kurs zu übersetzen. Jede eignet sich für einen unterschiedlichen Umfang an Kursen, Sprachen und Aktualisierungen. - Integrierte Option Behält die Arbeit innerhalb des Autorenwerkzeugs. Praktisch für einen Sprachkurs oder zwei. - Agentur Nimmt den Export entgegen und liefert die Dateien nach eigenem Zeitplan zurück, in der Regel mit Abrechnung pro Wort. - Smartcat Übersetzt jede Kursdatei mit Ihrem Glossar und Translation Memory, und Ihre Korrektoren geben jede Sprache frei. Passt zu vielen Kursen, Dateitypen und Aktualisierungen. Ihr Autorenwerkzeug und LMS bleiben so, wie sie sind Smartcat setzt beim Export Ihres Autoren-Tools an und gibt jede Datei im ursprünglichen Format zurück, sodass sich an der Art und Weise, wie Sie Kurse erstellen und bereitstellen, nichts ändert. - Autorentool: Importieren Sie die übersetzte XLIFF und veröffentlichen Sie sie erneut - LMS: Laden Sie das übersetzte SCORM-Paket wie gewohnt hoch - Smartcat: Übersetzung, Glossar, Überprüfung und Aktualisierungen in einem Projekt 2 Behalten Sie Qualität und Compliance in Ihrer eigenen Hand KI entwirft jede Sprache, Ihre Prüfer geben sie frei Smartcat veröffentlicht niemals eigenständig KI-Übersetzungen. Es wird nichts auf Ihr LMS heruntergeladen oder hochgeladen, bis Ihre Prüfer die Sprache genehmigt haben. - KI-Entwürfe Jede Sprache, mit Ihrem Glossar und Translation Memory - Prüfer genehmigen Trainer oder Fachexperten, im Browser - Sie laden herunter Nur genehmigte Dateien, bereit zum erneuten Importieren oder Hochladen Regulierte Formulierungen bleiben in jeder Sprache exakt Bei Schulungen in den Bereichen Finanzen, Gesundheit und Sicherheit sorgen Ihr Glossar und Ihr Translation Memory dafür, dass regulierte Begriffe in jeder Kursdatei einheitlich bleiben. Fügen Sie neben Ihren Compliance-Verantwortlichen einen [Smartcat Marketplace Linguisten mit Fachwissen](https://www.smartcat.com/elearning-translation-services/) hinzu. 81% gespart selbst von Teams, die sich hauptsächlich auf menschliche Linguisten verlassen 3 Vom veröffentlichten Kurs aus starten, wenn das Quellprojekt nicht mehr vorhanden ist Ein veröffentlichtes SCORM-Paket reicht aus, um zu beginnen Smartcat kann einen Kurs ohne sein Quellprojekt übersetzen, wenn Sie noch über das veröffentlichte SCORM-Paket verfügen. - Rise SCORM 1.2- und SCORM 2004-Pakete lassen sich direkt übersetzen - iSpring Suite Easygenerator Adobe Captivate Absorb Create CEGID Gehen Sie durch [SCORM Studio](https://www.smartcat.com/scorm-studio/) - Andere Werkzeuge Verwenden Sie einen XLIFF- oder Word-Export oder senden Sie ein Musterpaket zur Überprüfung ### Was ist das beste Werkzeug, um Kursdateien zu übersetzen? Das beste Tool akzeptiert die Dateien, die Ihre Kurse tatsächlich erzeugen, wie z. B. XLIFF, Word, SCORM, Video, PDF und PowerPoint, und gibt jede davon im Originalformat zurück. Smartcat eignet sich für Teams, die viele Kurse in viele Sprachen übersetzen: Formatierungs-Tags bleiben gesperrt, Prüfer geben Inhalte im Browser frei und das Translation Memory wird bei Aktualisierungen übernommen. Für einen kurzen Kurs kann die integrierte Option Ihres Autorenwerkzeugs ausreichend sein. ### Kann ich Kursdateien kostenlos übersetzen? Ja. Die kostenlose Testversion von Smartcat läuft 15 Tage lang mit 15.000 Smartwords und vollem Zugriff auf die Übersetzungsfunktionen, ohne dass eine Kreditkarte erforderlich ist. Das reicht aus, um einen echten Kurs-Export, wie eine XLIFF-Datei oder ein SCORM-Paket, zu übersetzen, ihn gemeinsam mit Ihrem Team zu überprüfen und ihn in Ihrem Autorentool oder LMS zu testen. Nach dem Testzeitraum bleiben Ihre Translation Memories und Glossare erhalten. ### Wie übersetze ich Kursdateien und importiere sie wieder? Exportieren Sie den Kurstext als XLIFF aus Ihrem Autorentool, laden Sie ihn auf Smartcat hoch, importieren Sie die übersetzte Datei dann in eine Kopie des Kurses und veröffentlichen Sie ihn erneut. In Storyline und Rise befindet sich der XLIFF-Export in den Übersetzungseinstellungen. Smartcat übersetzt die Datei mit Ihrem Glossar, und Ihre Prüfer geben jede Sprache zuerst frei. Wenn Sie nur über den veröffentlichten Kurs verfügen, übersetzen Sie stattdessen dessen SCORM-Paket. ### Wie genau ist KI-Übersetzung für Schulungskurse? Die KI-Kursübersetzung ist genau genug, um als Ausgangspunkt zu dienen, aber nicht, um sie ungeprüft zu veröffentlichen. 92 % der von der Smartcat-KI übersetzten Wörter werden ohne eine einzige menschliche Bearbeitung übernommen, und Ihr Glossar sowie Ihr Translation Memory sorgen für einheitliche Kursbegriffe. Die Überprüfung ist besonders wichtig bei neuen Produktbegriffen, Wortspielen und kurzen Zeichenfolgen wie Schaltflächenbeschriftungen und Quizoptionen. Lassen Sie daher jede Sprache vor der Veröffentlichung von einem Fachexperten freigeben. ### In wie viele Sprachen kann ich einen Kurs übersetzen? Smartcat übersetzt Kurstexte, Dokumente und Untertitel in mehr als 280 Sprachen, und Sie können alle Zielsprachen für einen Kurs auf einmal auswählen. KI-Voiceover deckt weniger Sprachen ab als Text. Prüfen Sie daher die Stimmenliste, bevor Sie eine Synchronisation planen. Beim erneuten Importieren muss Ihr Autorentool auch die Schrift und die Textrichtung jeder Sprache unterstützen. ### Ist es sicher, Kursdateien auf Smartcat hochzuladen? Ja. Smartcat ist SOC-2-Typ-II-konform und nach ISO 27001 zertifiziert, verschlüsselt Inhalte bei der Übertragung sowie im Ruhezustand und isoliert jeden Arbeitsbereich – mit rollenbasierter Zugriffskontrolle, SSO und Audit-Trails bei Enterprise-Plänen. Kursdateien, einschließlich unveröffentlichter Schulungs- und Compliance-Materialien zu Produkten, werden niemals zum Trainieren öffentlicher KI-Modelle verwendet und innerhalb von 30 Tagen nach einer schriftlichen Anfrage gelöscht oder zurückgegeben. Details finden Sie auf der [Smartcat-Sicherheitsseite](https://www.smartcat.com/security/). ### Soll ich ein SCORM-Paket oder eine XLIFF-Datei zur Übersetzung senden? Smartcat akzeptiert beides; die Wahl hängt davon ab, was Sie zurückerhalten möchten. XLIFF enthält nur den Text, senden Sie es also, wenn Sie die Übersetzung wieder in Ihr Autorenwerkzeug importieren werden. Ein SCORM-Paket ist der vollständige Kurs mit Navigation, Bewertung und Tracking. Senden Sie daher die .zip-Datei, wenn Sie einen übersetzten Kurs bereit für Ihr LMS haben möchten. ### Können Prüfer das übersetzte XLIFF bearbeiten, bevor ich es erneut importiere? Ja. Smartcat öffnet XLIFF-Dateien, die aus Autorenwerkzeugen exportiert wurden, im browserbasierten Smartcat Editor. Ausgangs- und Zielsegmente liegen nebeneinander, mehrere Personen können gleichzeitig bearbeiten, Kommentare hinterlassen und Zeichenketten bestätigen, und Formatierungs-Tags bleiben als Platzhalter gesperrt, sodass die Dateistruktur die Bearbeitung übersteht. Sobald die Überprüfung abgeschlossen ist, exportieren Sie die aktualisierte XLIFF und importieren Sie sie in eine Kopie Ihres Projekts. ### Was sollte ich nach dem Reimport eines übersetzten Kurses überprüfen? Nachdem Sie eine Datei aus Smartcat erneut importiert haben, überprüfen Sie jede Sprache in der Vorschau, bevor Sie veröffentlichen. Achten Sie auf Text, der über Schaltflächen oder Folien hinausragt, da Übersetzungen oft länger sind als das englische Original, sowie auf nicht übersetzte Zeichenfolgen. Überprüfen Sie, ob die Schriftarten die Zielschrift unterstützen und ob die Quizfragen korrekt bewertet werden. Führen Sie den Kurs dann einmal in Ihrem LMS aus; Prüfer können den Wortlaut in Smartcat korrigieren und die Datei erneut exportieren. ### Wie übersetze ich einen aktualisierten Kurs-Export? Laden Sie den aktualisierten Export oder das aktualisierte Paket in dasselbe Projekt Smartcat hoch. Das Translation Memory füllt jedes unveränderte Segment aus, sodass nur neuer oder geänderter Text die KI-Übersetzung und -Prüfung durchläuft, und Ihr Glossar sorgt dafür, dass die Begriffe mit der früheren Version konsistent bleiben. Importieren oder laden Sie anschließend jede Sprache auf dieselbe Weise wie beim ersten Mal erneut hoch. ### Zeigt ein reimportierter Kurs von rechts nach links geschriebene Sprachen korrekt an? Ja, sofern Ihr Autoren-Tool Layouts von rechts nach links unterstützt. Smartcat übersetzt Kursdateien unter Verwendung Ihres Glossars und Translation Memorys ins Arabische, Hebräische, Persische und in andere von rechts nach links geschriebene Sprachen. Ob Folien nach dem Reimport jedoch korrekt gespiegelt werden, hängt vom jeweiligen Tool ab; überprüfen Sie daher vor der Veröffentlichung Layout, Textrichtung und Navigation in jeder Sprache. Für an Ihre(n) LMS gelieferte SCORM-Pakete siehe [SCORM-Übersetzung für Ihre(n) LMS](https://www.smartcat.com/scorm-translation-lms/). ### Wie wird die Übersetzung von Kursdateien berechnet? Smartcat rechnet nach Smartwords ab, seiner einzelnen Nutzungseinheit: Ein von einer KI-Aktion (wie z. B. Übersetzung) verarbeitetes Quellwort verbraucht ein Smartword pro Zielsprache. Die KI-Synchronisation für Kursvideos verbraucht 10 Smartwords pro synchronisiertem Wort und wird erst berechnet, wenn Sie das Ergebnis herunterladen. Die Pläne beinhalten ein Smartwords-Kontingent, das von unbegrenzt vielen Benutzern geteilt wird, und Segmente, die zu 100 % oder mehr mit dem Translation Memory übereinstimmen, verbrauchen bei aktuellen Plänen kein Smartwords. Siehe [Tarife und Preise](https://www.smartcat.com/pricing/). ### Ist Smartcat mit Articulate verbunden? Nein. Smartcat ist eine unabhängige Plattform und steht in keiner Verbindung zu Articulate Global, LLC, wird von diesem weder unterstützt noch gesponsert und ist auch nicht anderweitig mit diesem verbunden. Articulate, Articulate 360, Rise und Storyline sind Marken von Articulate Global, LLC. Alle Produktnamen und Marken auf dieser Seite gehören ihren jeweiligen Eigentümern und werden ausschließlich zur Identifizierung verwendet. Die Unterstützung von Dateiformaten durch Smartcat basiert auf öffentlich dokumentierten Standards und impliziert keinerlei Partnerschaft oder Zertifizierung. ## FAQ zur Übersetzung von Kursdateien Haben Sie Ihre Antwort nicht gefunden? [Sprechen Sie mit einem L&D-Spezialisten](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?translate-course-files-faq). Markenhinweis. Smartcat ist eine unabhängige Plattform und steht in keiner Verbindung zu Articulate Global, LLC, wird von diesem Unternehmen weder unterstützt noch gesponsert, noch ist sie anderweitig damit assoziiert. Articulate®, Articulate 360®, Rise® und Storyline® sind Marken von Articulate Global, LLC. Alle auf dieser Seite genannten Produktnamen, Logos und Marken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber und dienen ausschließlich der Identifizierung und Beschreibung. Die Dateiformatunterstützung von Smartcat basiert auf öffentlich dokumentierten Standards und impliziert weder eine Partnerschaft noch eine Zertifizierung. Übersetzen Sie Ihren nächsten Kurs-Export in jede Sprache, die Ihre Lernenden benötigen Sehen Sie sich die Workflows für XLIFF, SCORM und Videos anhand Ihrer eigenen Kursdateien an, während Ihre Prüfer mit einbezogen sind. - [Demo buchen](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?translate-course-files) - [Kostenlos testen](https://smartcat.com/sign-up?translate-course-files)