--- title: Video-Übersetzungs-App im Browser | Smartcat description: Übersetzen Sie Videos im Browser: hochladen, Untertitel mit Live-Vorschau bearbeiten, KI-Stimme hinzufügen – in über 280 Sprachen. Kostenlos testen. canonical: https://de.smartcat.com/video-translation-app/ language: de updated: 2026-10-13 --- # Video-Übersetzungs-App im Browser | Smartcat ## Präziser KI-Video-Übersetzer für jede Sprache Die KI-Video-Übersetzer-App von Smartcat unterstützt Unternehmen bei der Lokalisierung von Videoinhalten, indem sie Videos automatisch in mehr als 280 Sprachen übersetzt. Profitieren Sie von natürlicher KI-Synchronisation, präzisen Untertiteln und optimierten Arbeitsabläufen, die aus Ihrem Feedback lernen. - [Demo buchen](https://de.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-video-translation-app) - [Kostenlos testen](https://www.smartcat.com/sign-up?main-h-video-translation-app) ## 5-Schritte-Prozess für die Videolokalisierung ### Laden Sie Ihr Video hoch und wählen Sie die Originalsprache aus Beginnen Sie Ihr Lokalisierungsprojekt, indem Sie Ihr Video hochladen und dessen Ausgangssprache für eine präzise Übersetzung auswählen. ![Wählen Sie die Ausgangssprache und laden Sie Ihre Videodatei hoch](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731544408Step_1.webp) ### Automatische Transkription mit KI Unsere KI erkennt die gesprochene Sprache und erstellt innerhalb weniger Minuten ein zeitlich abgestimmtes Transkript. ![KI transkribiert Ihr Video im Handumdrehen](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731707832Step_2.webp) ### Natürliche KI-Voiceover generieren Wählen Sie aus verschiedenen natürlich klingenden Sprachoptionen, die sich mühelos mit Ihren Untertiteln synchronisieren lassen. ![Ein natürlich klingendes Voiceover in der Zielsprache anwenden](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731767217Step_3.webp) ### Überprüfen und verfeinern Arbeiten Sie in Echtzeit mit Ihrem Team zusammen, um Untertitel anzupassen und das Voiceover für eine perfekte Synchronisation feinabzustimmen. ![Untertitel und Voice-Skripte gemeinsam bearbeiten](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731788076Step_4.webp) ### Laden Sie Ihr lokalisiertes Video herunter Exportieren Sie das vollständig lokalisierte Video komplett mit natürlicher KI-Synchronisation und eingebetteten Untertiteln, bereit für die Veröffentlichung. ![Exportieren Sie Ihr Video mit integrierten Untertiteln und Synchronisation](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723732066168Step_5.webp) ## Eine vollständige Video-Übersetzungs-App in Ihrem Browser **KI-Transkription und -Übersetzung** in über 280 Sprachen, komplett online. Ein browserbasierter **Untertitel-Editor** mit Videovorschau und Zeitleiste. **Sprechererkennung**, die jede Stimme im Transkript kennzeichnet. **Smartcat Drive** speichert jede Quelldatei und jeden Export an einem zentralen Ort. ## Warum sich Teams für eine Web-App anstelle von Desktop-Videosoftware entscheiden ### 0 ### Zu installierende Software Smartcat läuft im Browser. Melden Sie sich an und der Uploader, der **Untertitel-Editor** und die KI-Stimmen stehen bereit – ganz ohne Downloads oder Updates. ### 280+ ### Sprachen in einer App Übersetzen Sie aus und in **über 280 Sprachen** in jede beliebige Richtung, einschließlich Chinesisch, Japanisch und Arabisch. ### 15 Tage ### Kostenlose Testversion, keine Kreditkarte erforderlich Beginnen Sie mit **15.000 Smartwords** und vollem Zugriff auf die Übersetzungsfunktionen. Keine Kreditkarte erforderlich. ### Hochladen ### Ein Video hochladen und direkt im Browser mit dem Übersetzen beginnen Melden Sie sich an und ziehen Sie ein Video von bis zu **6 GB** hinein. Smartcat erkennt die Ausgangssprache und transkribiert die Sprache, während Sie die Zielsprachen auswählen. Keine Plug-ins, Codecs oder Desktop-Software, die zuerst eingerichtet werden müssen. ![Laden Sie ein Video im Browser hoch und wählen Sie Zielsprachen aus](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/17254863036201723732197008Tab_image.webp) - [Ein Video hochladen](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-video-translation-app) ### Online-Editor ### Untertitel online bearbeiten mit einer Live-Videovorschau Der **Untertiteleditor** zeigt Ausgangstext und Übersetzung nebeneinander an, mit dem Video und einer Zeitleiste daneben. Passen Sie Start- und Endzeiten an, teilen oder verbinden Sie Cues und bestätigen Sie jede Zeile. ![Browserbasierter Untertiteleditor mit Quelle, Übersetzung, Videovorschau und Zeitleiste](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Öffnen Sie den Editor](https://smartcat.com/sign-up?main-cta2-video-translation-app) ### Stimmprobe ### KI-Stimmen vor dem Synchronisieren Probe hören Spielen Sie jede beliebige Zeile in einer ausgewählten **KI-Stimme** direkt im Editor ab. Vorschauen verbrauchen keine Smartwords, sodass Sie Stimmen vergleichen können, bevor Sie die vollständige Synchronisation erstellen. ![Vorschau einer KI-Stimme für eine übersetzte Zeile im Editor anhören](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Testen Sie KI-Synchronisation](https://smartcat.com/sign-up?main-cta3-video-translation-app) ### Cloud-Speicher ### Jede Version in Smartcat Drive behalten Quellvideos, synchronisierte Fassungen und Untertiteldateien verbleiben in **Smartcat Drive**, wo Sie auch den Synchronisationsfortschritt verfolgen können. Melden Sie sich an einem anderen Computer an, und das gesamte Projekt wartet bereits auf Sie. ![Quellvideos, synchronisierte Fassungen und Untertiteldateien, die in Smartcat Drive gespeichert sind](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Öffnen Sie Ihr Drive](https://smartcat.com/sign-up?main-cta4-video-translation-app) ### Teilen ### Gutachter per E-Mail oder Link einladen Senden Sie eine Einladung per **E-Mail oder Link** an einen Kollegen, eine Agentur oder einen Marketplace-Linguisten. Sie überprüfen im selben Browser-Editor. Die Tarife umfassen unbegrenzte Nutzer, sodass niemand eine zusätzliche Lizenz benötigt. ![Laden Sie einen Kollegen, eine Agentur oder einen Marketplace-Linguisten per E-Mail oder Link ein](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Einen Prüfer einladen](https://smartcat.com/sign-up?main-cta5-video-translation-app) ## Laut G2 einfach einzurichten und zu bedienen ### 9.6/10 Benutzerfreundlichkeit bei der Einrichtung auf G2 ### 9.3/10 Benutzerfreundlichkeit auf G2 ### 1,000+ Unternehmensmarken ## Anleitungen für die Smartcat Video App ### KI-Synchronisation Schritt für Schritt zu einem Video hinzufügen Lesen Sie den Leitfaden Vom Upload bis zum synchronisierten Export, direkt im Untertiteleditor. ### Der Untertiteleditor, erklärt Lesen Sie den Leitfaden Layout-, Cue-Einstellungen und Lesegeschwindigkeitsbegrenzungen im Browser-Editor. ### Übersetzte Untertitel in Ihr Video einfügen Lesen Sie den Artikel Wie übersetzte Untertitel in Ihren bestehenden Videoschnitt-Workflow passen. Lernen Sie die Video-App gemeinsam mit einem Spezialisten kennen - [Demo buchen](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_video-translation-app) ## Was Kunden mit Smartcat erreicht haben ### 4x ### Schnellere Bearbeitung Smith+Nephew verkürzte die Zeit von durchschnittlich **10 Tagen** bei der vorherigen Agentur auf **zwei bis drei Tage**. - [Lesen Sie ihre Geschichte](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### 30% ### Zusätzliche Ausgabe Wunderman Thompson Commerce erzielte mit denselben Ressourcen **30 % mehr** Projektleistung. - [Lesen Sie ihre Geschichte](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ### 50% ### Produktivitätssteigerung expondo steigerte die Produktivität um **50 %** und halbierte seine Outsourcing-Kosten. - [Lesen Sie ihre Geschichte](https://www.smartcat.com/cases/expondo/) ## Mehr Tools in derselben Web-App Öffnen Sie jedes davon über dasselbe Konto. Ihre Dateien und Ihr Glossar begleiten Sie in **über 280 Sprachen**. ### Video-Untertitelübersetzer Ein Video online untertiteln und jede Zeile im Browser zeitlich neu anpassen. ### KI-Videosynchronisation Erstellen Sie eine zeitlich abgestimmte KI-Tonspur ohne Audiosoftware. ### Ersteller von Schulungsvideos Erstellen Sie online mit KI ein Schulungsvideo und übersetzen Sie es anschließend. ### KI-Audio-Übersetzer Laden Sie eine Audiodatei hoch und erhalten Sie ein übersetztes Transkript oder Untertitel. ### Voice-Over-Übersetzer Fügen Sie die übersetzte Narration über dem Originalton hinzu. ### KI-Stimmensynchronisation Ersetzen Sie die Sprache durch eine KI-Stimme in 35 Sprachregionen. Öffnen Sie die App und übersetzen Sie jetzt ein Video Registrieren Sie sich in Ihrem Browser, laden Sie ein Video hoch und erhalten Sie übersetzte Untertitel oder eine synchronisierte Version, ohne etwas installieren zu müssen. Testen Sie es kostenlos mit **15.000 Smartwords für 15 Tage**, keine Kreditkarte erforderlich. - [Kostenlos testen](https://smartcat.com/sign-up?main-f-video-translation-app) ## Laden Sie diese Dateien direkt von Ihrem Computer hoch Die App akzeptiert **mehr als 80 Dateiformate**, einschließlich dieser Video-, Audio- und Untertiteldateien: ### MP4-Übersetzer ### MP3-Übersetzer ### MOV-Übersetzer ### SRT-Übersetzer ### VTT-Übersetzer ### WAV-Übersetzer Mit einem Smartphone aufgenommen oder aus einem Schnittprogramm exportiert? MOV-, MP4-, M4V-, 3GP- und MKV-Dateien werden unverändert hochgeladen, jeweils bis zu 6 GB. WebM wird nicht unterstützt. Siehe [die vollständige Formatliste](https://help.smartcat.com/supported-file-formats/). ## Videos online in beliebte Sprachen übersetzen Wählen Sie ein Sprachpaar aus, um zu beginnen: ### Englisch-Spanisch-Videoübersetzer ### Englisch-Französisch-Videoübersetzer ### Englisch-Deutsch-Videoübersetzer ### Englisch-Chinesisch-Videoübersetzer ### Englisch-Japanisch-Videoübersetzer ### Was ist die beste Video-Übersetzungs-App? Suchen Sie nach einer App, die **keine Installation** erfordert, mit der Sie Untertitel direkt am Video bearbeiten können, die KI-Stimmen bietet, standardmäßige SRT- oder VTT-Dateien exportiert und anderen ermöglicht, alles am selben Ort zu überprüfen. Smartcat eignet sich für Teams, die regelmäßig Videos übersetzen. Für einen einzelnen persönlichen Clip reicht möglicherweise ein einfacheres Untertitelungstool aus. ### Gibt es eine kostenlose Video-Übersetzungs-App? Smartcat bietet keinen dauerhaft kostenlosen Tarif an. Die kostenlose Testversion bietet Ihnen **15.000 Smartwords für 15 Tage**, ohne Kreditkarte und ohne Installation. Registrieren Sie sich im Browser, laden Sie ein kurzes Video hoch und führen Sie es bis zur übersetzten, herunterladbaren Datei durch, bevor Sie sich entscheiden. ### Wie übersetze ich ein Video mit einer App? - Melden Sie sich in Ihrem Browser bei Smartcat an. - Laden Sie das Video hoch und bestätigen Sie die Ausgangssprache. - Wählen Sie die Zielsprachen aus. - Überprüfen Sie die KI-Untertitel im Online-Untertiteleditor. - Fügen Sie bei Bedarf eine KI-Stimme hinzu und laden Sie das Ergebnis anschließend herunter. ### Wie genau ist eine Video-Übersetzungs-App? Im Jahr 2026 wurden **92 % der Wörter**, die von Smartcat AI für zahlende Kunden übersetzt wurden, ohne eine einzige menschliche Bearbeitung akzeptiert. Die App zeigt jeden Einsatz neben dem Video an, sodass die verbleibenden Korrekturen – meist Namen, Akronyme oder zu schnell zu lesende Zeilen – vor dem Herunterladen schnell zu erkennen und zu beheben sind. ### Ist die Nutzung einer webbasierten Video-Übersetzungs-App sicher? Smartcat ist **SOC 2 Typ II**-konform. Dateien werden bei der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt, Arbeitsbereiche sind von anderen Konten isoliert und rollenbasierte Zugriffskontrollen bestimmen, wer das jeweilige Projekt öffnet. Auf schriftliche Anfrage werden Ihre Inhalte innerhalb von 30 Tagen gelöscht oder zurückgegeben. ### Welche Alternativen gibt es zu einer Videoübersetzungs-App? Desktop-Videosoftware mit manueller Untertitelung oder eine Agentur, die Dateien per E-Mail zurücksendet. Beides dauert länger und hält die Arbeit auf einem einzigen Rechner oder im Posteingang von jemandem fest. Eine Einschränkung einer Web-App: Dateien müssen hochgeladen werden, bis zu **jeweils 6 GB**, und WebM wird nicht unterstützt, konvertieren oder teilen Sie sehr große Dateien daher zuerst. ### Muss ich etwas herunterladen oder installieren? Nein. Smartcat läuft in einem **Webbrowser**. Das Hochladen, die Transkription, der Untertiteleditor, die KI-Stimmen und die Downloads finden alle online statt. Sie laden nur die fertigen Dateien herunter: ein Video, ein Video mit Untertiteln oder SRT- und VTT-Untertiteldateien. Das bedeutet auch, dass es keine Versionsunterschiede zwischen den Teammitgliedern gibt, da alle in derselben App arbeiten. ### Kann ich ein Video auf einem Computer starten und auf einem anderen beenden? Ja. Projekte und Dateien befinden sich in Ihrem **Smartcat-Konto und Drive**, nicht auf dem Computer, auf dem Sie begonnen haben. Melden Sie sich von jedem Computer mit einem Browser an und öffnen Sie dasselbe Projekt – mit all Ihren Untertitelbearbeitungen, synchronisierten Versionen und Exporten im Originalzustand. Zwischen den Maschinen muss nichts kopiert werden. ### Kann mein Team gemeinsam in der App arbeiten? Ja. Laden Sie Kollegen, Agenturen oder Marketplace-Linguisten per **E-Mail oder Link** ein und weisen Sie ihnen Überprüfungsaufgaben im selben Projekt zu. Die Tarife beinhalten unbegrenzt viele Benutzer, und Administratoren steuern die Rollen, sodass Prüfer nur die Dateien sehen, die sie benötigen, und sonst nichts. Feedback landet genau an der entsprechenden Stelle, nicht in einem E-Mail-Verlauf. ### Kann ich KI-Stimmen ausprobieren, ohne Smartwords zu verbrauchen? Ja. **Stimmvorschauen** im Untertitel-Editor verbrauchen keine Smartwords. Spielen Sie eine Zeile mit verschiedenen Stimmen ab, wählen Sie die passende aus und erstellen Sie erst dann die Synchronisation. Die Erstellung der vollständigen Synchronisation wird mit 10 Smartwords pro Quellwort abgerechnet. ### Kann ich ein Video übersetzen, das mit meinem Handy aufgenommen wurde? Ja, solange die Datei in einem unterstützten Format vorliegt. Telefonaufnahmen liegen normalerweise als **MOV, MP4 oder 3GP** vor, die Smartcat alle akzeptiert. Laden Sie die Datei wie jedes andere Video hoch. Es gilt das Limit von 6 GB pro Datei, daher müssen sehr lange 4K-Aufnahmen möglicherweise aufgeteilt werden. ### Wie bekomme ich das übersetzte Video aus der App? Klicken Sie auf Herunterladen und wählen Sie **Video**, **Video mit Untertiteln** oder **Untertitel**, dann die Sprachversion. Ein sauberes Video zusammen mit einer SRT- oder VTT-Datei sorgt dafür, dass Untertitel auf YouTube, Vimeo oder Wistia ein- und ausschaltbar bleiben; die eingebrannte Version eignet sich für Plattformen, die Untertiteldateien ignorieren. ### Funktioniert die App mit YouTube-Videos? Es funktioniert mit der Videodatei, nicht mit einem Link. Laden Sie die von Ihnen veröffentlichte Datei hoch, übersetzen Sie sie und fügen Sie dann die **SRT- oder VTT**-Ausgabe als Untertitelspur zu YouTube hinzu. Laden Sie für eine synchronisierte Version das übersetzte Video herunter und veröffentlichen Sie es als eigenen Upload oder auf einem Kanal für diese Sprache. ## FAQ zur Video-Übersetzungs-App