Verbinden Sie sich nahtlos mit Ihrer Jira-Instanz, um an Ihre Tickets angehängte Dokumente automatisch zu übersetzen und übersetzte Versionen wieder hochzuladen.
Die Integration stellt eine Verbindung zu Ihrem Java-App-Projekt her, das in einem Git-Repository gespeichert ist, und findet und zieht automatisch .properties-Dateien in Smartcat. Sie können den Inhalt dann mit erweiterter maschineller Übersetzung, menschlicher Übersetzung oder einer Kombination aus beidem sowie anderen Smartcat-Funktionen wie Online-Übersetzungseditor, Übersetzerzuweisungen und Workflow-Management übersetzen.
Nach der Übersetzung werden die Ressourcendateien automatisch an Ihr Git-Repository zurückgesendet.
1. Erstellen Sie eine neue Integration, die Ihre Git-Repo-Daten in Smartcat angibt.
2. Erstellen Sie einen SSH-Schlüssel in Smartcat und registrieren Sie ihn auf Ihrem Git-Server.
3. Wählen Sie die zu übersetzenden Sprachen und Workflow-Einstellungen aus.
4. Warten Sie, bis die Synchronisierung abgeschlossen ist.
5. Übersetzen Sie den Inhalt mit Standard-Smartcat-Funktionen.
6. Synchronisieren Sie die übersetzten Dokumente mit einem Klick zurück oder aktivieren Sie die automatische Synchronisierung.
Smartcat kann Übersetzungen nach Fertigstellung automatisch in Ihr Git-Repository zurückschieben. Es kann auch so konfiguriert werden, dass teilweise fertiggestellte Übersetzungen übertragen werden, was nützlich sein kann, wenn Sie einen hybriden Übersetzungsworkflow haben und sofort Zugriff auf die maschinell übersetzten Inhalte erhalten möchten.
Die Integration eröffnet Ihnen und Ihrem Projekt folgende Vorteile:
Sie automatisieren Ihre Java-App-Lokalisierung, indem Sie Inhalte automatisch aus Ihrem Git-Repository ziehen und wieder zurückschieben;
Im Falle von Änderungen am ursprünglichen Inhalt erkennt Smartcat automatisch, welche Abschnitte übersetzt wurden und welche aktualisiert werden müssen.
Die Verwendung der Translation Memory- und Glossarfunktionen von Smartcat in Ihrem Projekt kann Ihnen dabei helfen, eine höhere Qualität und Konsistenz Ihrer Übersetzungen zu erreichen und Geld für wiederholte Übersetzungen zu sparen.
Anstatt Ihren Übersetzern Zugang zu Ihrem Ausgangsmaterial zu gewähren oder anderswo nach neuen Übersetzungsanbietern zu suchen, können Sie Smartcat verwenden, um sie zur Arbeit an Ihrem Projekt einzuladen und möglicherweise neue Anbieter auf dem Markt zu finden.