Translation-Management-System – Ihre komplette Lokalisierungsplattform

Beim Benchmarking von TMS-Anbietern kann es schwierig sein, zu wissen, worauf man achten muss. Sie können sich jedoch mit einem Demokonto, das Ihnen die eigenständige Erkundung der Lösung ermöglicht, ein sehr gutes Bild von deren Eignung für die Übersetzungsanforderungen Ihres Unternehmens machen. 

Ein guter, transparenter Anbieter wird sich auch sehr freuen, Ihnen alle Fragen zu beantworten, die Sie möglicherweise haben. Zu den wichtigsten Benchmarks, die es zu analysieren gilt, zählen die Übersetzungsqualität und deren Konsistenz, die Übersetzungskosten sowie die Durchlaufzeit des Content-Lebenszyklus in einem bestimmten TMS.

Ein Translation-Management-System funktioniert, indem es den Arbeitsablauf Ihrer Inhalte für Übersetzung und Lokalisierung verwaltet. Es fungiert als zentrales System, über das Ihre Inhalte verarbeitet werden, und übersetzt diese durch einen, mehrere oder alle der folgenden Wege: menschliche Übersetzer, statische maschinelle Übersetzung und KI-Übersetzung. Es implementiert zudem die Nutzung von Übersetzungsressourcen, einschließlich eines computergestützten Übersetzungstools (CAT-Tool), Translation Memories und Übersetzungsglossaren.
Ausgereiftere TMS bieten zudem einen Marktplatz für geprüfte, professionelle Übersetzer, einen kollaborativen Arbeitsbereich sowie einen Beschaffungsprozess, der die linguistischen Prozesse des Onboardings, der Rechts- und Vertragsangelegenheiten sowie der Bezahlung überwacht.

Viele Startups und Unternehmen im Allgemeinen verfügen tatsächlich über keine definierte Übersetzungsfunktion. Stattdessen verfolgen sie einen Ad-hoc-Ansatz, wann immer Übersetzungsbedarf entsteht. Dieser Mangel an Prozessen führt zwangsläufig zu Ineffizienzen, wie etwa unnötigen Ausgaben, einem übermäßigen Zeitaufwand für die Suche nach Linguisten und die Verwaltung des Übersetzungslebenszyklus sowie in vielen Fällen der Nichtnutzung fortschrittlicher Übersetzungstechnologien, die enorme KPI-Verbesserungen ermöglichen können.

Für Startups und andere Unternehmen mit etablierten Prozessen bedeutet dies in der Regel die Zusammenarbeit mit herkömmlichen Übersetzungsagenturen. Diese traditionellen Agenturen verfügen typischerweise über umfangreiche Übersetzungsressourcen, um Übersetzungen fertigzustellen. Lieferketten sind jedoch tendenziell komplex, lang und teuer, während Agenturen zudem im Allgemeinen bestrebt sind, bei jedem Übersetzungsauftrag einen möglichst hohen Aufschlag zu erzielen. Aus diesen Gründen arbeiten Start-ups möglicherweise gleichzeitig mit verschiedenen Agenturen zusammen, wechseln zwischen verschiedenen Anbietern oder versuchen, Übersetzungen nach Möglichkeit intern zu halten.

Ein Software-Lokalisierungstool bietet einen einzigartigen Mehrwert, da es Ihrem Unternehmen ermöglicht, Übersetzungen gezielt an ein bestimmtes Land oder eine bestimmte Region anzupassen. Eine allgemeine Englisch-Spanisch-Übersetzung könnte „milkshake“ mit „batido“ übersetzen, was der korrekte Begriff in Spanien ist. In lateinamerikanischen Ländern wird „milkshake“ jedoch korrekt als „licuado“ oder „malteada“ übersetzt. 

Ein Lokalisierungstool hilft Ihrem Unternehmen dabei, die länderspezifische oder regionale Terminologie korrekt zu verwenden, sodass sie in der jeweiligen Landessprache natürlich und authentisch klingt. Auf diese Weise werden Ihre Kommunikationskampagnen bestmöglich ankommen, und Sie vermeiden zudem die Verwendung einer Sprache, die der Zielgruppe nicht vertraut ist.

Übersetzungsunternehmen verwenden computergestützte Übersetzungstools (CAT-Tools), eine Softwareart, die sogenannte Translation Memories sowie Glossare nutzt, um neue Übersetzungen auf Basis früherer Übersetzungen mit denselben Wörtern, Begriffen und Sätzen vorzubelegen.

Innovationsorientierte Übersetzungsdienstleister nutzen auch KI-Übersetzungsmaschinen, um Software-as-a-Service-Produkte anzubieten, die einen Großteil des Übersetzungslebenszyklus automatisieren können, was zu schnelleren Bearbeitungszeiten, höherer Genauigkeit und geringeren Kosten beiträgt.