Generate a live translated preview, estimate localization effort, and launch multilingual pages without changing your codebase.
Über 1.000 Enterprise-Marken vertrauen Smartcat ihre globalen Inhalte an.
Der Website-Übersetzer von Smartcat macht Ihre bestehende Website mehrsprachig, ganz ohne Entwicklungsaufwand. Ein JavaScript-Snippet rendert übersetzte Seiten live.
Ihr Team überprüft sie direkt auf der echten Seite in einem visuellen In-Context-Editor, bevor irgendetwas live geht.
Jedes neue Gebietsschema bedeutete früher ein Engineering-Ticket: Vorlagen duplizieren, das Routing einrichten, die Navigation neu aufbauen.
Dann änderte sich die Website am Dienstag und die spanische Version geriet drei Versionen in Rückstand.
Gleiche Arbeit, fünf Schritte, Ihr Team hat die Kontrolle.
Von der URL zu den Live-Märkten
1
Fügen Sie Ihre URL in das Vorschau-Widget oben ein und sehen Sie Ihre Website übersetzt, bevor Sie sich festlegen.
2
Wählen Sie Ihre Seiten und Märkte – crawlen Sie die gesamte Website, importieren Sie Ihre Sitemap oder wählen Sie URLs manuell aus.
3
KI-Entwurf erstellen — Smartcat übersetzt jede Seite und wendet Ihre Terminologie automatisch an.
4
Prüfung im Live-Layout – überprüfen Sie Übersetzungen direkt im visuellen In-Context-Editor, auf dem Staging- oder Produktivsystem, allein oder im Team. Bewerben Sie jeden Markt, sobald er bereit ist.
5
Veröffentlichen und vergessen – spätere Änderungen werden automatisch erkannt und übersetzt, und nur netto neue Wörter werden erfasst.
Nur dann, wenn Suchmaschinen die übersetzten Seiten crawlen und indexieren können – und genau daran scheitern die meisten schnellen Lösungen.
Das alte Google Translate-Widget übersetzte Seiten nur im Browser des Besuchers: Google hat diese Übersetzungen nie indexiert und hat das Widget seitdem für neue Websites eingestellt.
Hier erfahren Sie, wie Smartcat die drei Dinge handhabt, die darüber entscheiden, ob eine übersetzte Website rankt.
2
Bereitstellungsmodi: Lesbar, dann auffindbar
Standard — das JS-Snippet: Übersetzungen werden im Browser des Besuchers gerendert. Der schnellste Weg zum Livegang und alles, was eine Staging-, interne oder nicht-öffentliche Website benötigt.
Optional – der SEO-Proxy-Pfad, der separat aktiviert wird, ist der Modus, der Crawler bedient.
Das Snippet macht Ihre Website in über 280 Sprachen lesbar; der Proxy-Pfad macht sie auffindbar. Beide basieren auf denselben Übersetzungen, und die meisten Teams wollen beides.
Auto
Reziproke Hreflang-Tags, für Sie generiert
Hreflang wird standardmäßig generiert, unabhängig davon, welches URL- oder Proxy-Setup Sie wählen – einschließlich der gegenseitigen Rückverlinkungen, die bei manuell erstellten Implementierungen gewöhnlich fehlen.
Übersetzte Titel, Meta-Beschreibungen und Open-Graph-Tags sind inklusive, sodass Ihr französisches Suchergebnis auf Französisch angezeigt wird – genau wie die Vorschau beim Teilen.
2
URL-Strukturen zur Auswahl
Wenn der SEO-Proxy aktiviert ist, erhält jede übersetzte Seite ihre eigene sprachspezifische URL: ein Unterverzeichnis (yoursite.com/fr/) oder eine Subdomain (fr.yoursite.com). Der Standard-Snippet-Modus lässt Ihre URLs unverändert.
Trotz des Namens schaltet SEO Proxy Smartcat niemals vor Ihre Besucher: Smartcat hostet oder leitet Ihren Live-Traffic nicht weiter.
Die Genauigkeit und Qualität der Übersetzungen haben sich während der viermonatigen Nutzung der KI-Übersetzungsfunktionen von Smartcat spürbar verbessert. Die Konsistenz der Marken- und Produktterminologie über alle Übersetzungen hinweg ist ein beachtlicher Vorteil.
”Fallstudie ansehen →
Proxys sind eine legitime Architektur – sie haben dieses Problem als Erste gelöst, und Smartcat verwendet ebenfalls eine Proxy-Schicht. Der Unterschied liegt darin, wo es sitzt.
Der Datenverkehr Ihrer Besucher wird niemals über uns geleitet
Übersetzungen werden browserseitig abgerufen, ohne Server-zu-Server-Hop und ohne Smartcat-Proxy vor Ihren Besuchern.
Der optionale SEO-Proxy-Pfad deckt nur die Bereitstellung für Crawler und SEO ab; Staging-, Intranet- und zugangsbeschränkte Websites berühren ihn nie. Ihre Seiten werden weiterhin über Ihre eigene Infrastruktur, unter Ihrem eigenen DNS, Hosting und CDN bereitgestellt.
Wo dies zu kurz greift – ehrlich gesagt
• Inhalte hinter einem Login werden durch die reine Seitenübersetzung nicht erfasst
• In Bildern eingebetteter Text erfordert den Bildübersetzer
• App-UI-Strings gehören in einen Software-Lokalisierungs-Workflow
• Wenn Ihre Website größtenteils eine Anwendung ist, sprechen Sie mit uns, bevor Sie irgendetwas verkabeln oder integrieren
Wenn Ihre Inhalte in einem CMS liegen, übersetzen Sie sie stattdessen direkt an der Quelle – die Inhalte werden an Smartcat übertragen und die Übersetzungen fließen in die nativen Sprachversionen zurück, wobei Aktualisierungen automatisch synchronisiert werden.
Vorgefertigte Integrationen decken die am weitesten verbreiteten Plattformen ab, darunter WordPress, Drupal, Contentful, Adobe Experience Manager, Sitecore, Webflow, Wix und Squarespace. Alle Integrationen ansehen.
Halten Sie mehrsprachige WordPress-Seiten mit Live-Aktualisierungen, beibehaltenen Freigaben und weniger wiederholtem Lokalisierungsaufwand auf dem neuesten Stand.
Erweitern Sie denselben marktreifen Workflow auf Hilfeinhalte und Supportprozesse, die das Kundenerlebnis prägen.
Bringen Sie lokalisierte Wix-Erlebnisse schneller an den Start und sorgen Sie gleichzeitig für markenübergreifend abgestimmte Inhalte, Layouts und Freigaben.
Starten Sie die Website-Lokalisierung über Contentful und übertragen Sie ausschließlich rein neue Änderungen durch Übersetzung, Überprüfung und Veröffentlichung.
Lokalisieren Sie Produktinhalte mit weniger Wiederholungszyklen, indem Sie nur aktualisierte Katalogdaten übersetzen.
Führen Sie gestaffelte mehrsprachige Drupal-Launches mit zentraler Überprüfung und automatischer Wiederverwendung freigegebener Übersetzungen durch.
Veröffentlichen Sie mehrsprachige Ghost-Inhalte schneller – mit direkt einsatzbereiten Texten und unter Beibehaltung aller redaktionellen Entscheidungen.
Mehrsprachige Landingpages schnell testen und veröffentlichen, während Kampagnenfreigaben und -aktualisierungen synchron gehalten werden.
Lokalisieren Sie Landingpages für jeden Markt und halten Sie Testvarianten in Bewegung, ohne die Überprüfung wieder bei null beginnen zu müssen.
Halten Sie mehrsprachige Weebly-Seiten mit Ihrer Ausgangswebsite synchron, während Smartcat nur die relevanten Änderungen übernimmt.
Wahren Sie die Designintegrität und suchmaschinenoptimierte Texte, während Sie Squarespace-Inhalte für weitere Märkte veröffentlichen.
Bringen Sie Webflow-Seiten von der Quelltext-Aktualisierung bis zum gestaffelten mehrsprachigen Launch – mit schnelleren Freigaben und weniger manuellem Nacharbeitsaufwand.
Bringen Sie mehrsprachige Akquisitionsseiten schneller an den Start und halten Sie lokalisierte Varianten mit Kampagnenänderungen synchron.
Gehen Sie von designorientierten Websites zu live geschalteten, lokalisierten Erlebnissen über – mit wiederverwendbaren Freigaben und weniger manuellem Nachbearbeitungsaufwand.
Lokalisieren Sie Storefront-Seiten und Produktaktualisierungen, während genehmigte E-Commerce-Inhalte und die SEO-Struktur geschützt bleiben.
Halten Sie globale Storefront-Inhalte auf dem neuesten Stand, indem Sie nur neue Änderungen übersetzen und Markteinführungen über Regionen hinweg schneller vorantreiben.
76 % der Verbraucher ziehen es vor, Produkte mit Informationen in ihrer eigenen Sprache zu kaufen (CSA Research, Befragung von 8.709 Verbrauchern in 29 Ländern).
Smartcat eignet sich für Teams, die eine schnelle mehrsprachige Markteinführung, Kontrolle durch Prüfer, planbare Kosten für eine aktive Website und eine Infrastruktur benötigen, die unter ihrem eigenen DNS, Hosting und CDN verbleibt.
zur einfacheren Einrichtung, auf G2
für eine einfache Bedienung, auf G2
Führende Marken vertrauen Smartcat
als Ausgangs- oder Zielsprache verfügbare Sprachen
Fügen Sie Ihre URL ein und sehen Sie Ihre Website in der Live-Vorschau übersetzt, bevor Sie sich festlegen.
Ein Snippet, um live zu gehen, automatische Hreflang-Tags und übersetzte Metadaten sowie ein optionaler SEO-Proxy-Pfad, wenn Sie möchten, dass diese Seiten indexiert werden.
Die Rate ist die reguläre: 1 Smartword ≈ 1 Ausgangswort, pro Zielsprache, ohne Website-Zuschlag und ohne Multiplikator. Was sich unterscheidet, ist, was gezählt wird.
Die Website-Übersetzung erfasst einzigartige Inhaltsfragmente – Titel, Absätze, Schaltflächen, Navigation, Fußzeile, Hero-Bereich –, zählt jedes davon einmal und verwendet es überall dort wieder, wo es über den Smartwords-Cache vorkommt. Ihre Navigation, Ihre Fußzeile und der Button „Demo buchen“, die sich auf 400 Seiten wiederholen, werden einmal bezahlt, nicht 400-mal.
Zum Vergleich:
Bildübersetzung – pauschal 1.000 Smartwords pro Bild.
KI-Synchronisation – berechnet mit dem Zehnfachen der Wortanzahl.
Website-Übersetzung – weder Multiplikator.
2–3 Tage
Kehrtwende, runter von 10
für Smith+Nephew, im Vergleich zu 10 Tagen bei ihren vorherigen Anbietern.
Bis zu 70 %
Geringere Lokalisierungskosten
für Stanley Black & Decker bei gleichzeitiger Beibehaltung der Qualität und Skalierung der Leistung.
31 Stunden
Jeden Monat gespart
für Babbel-Teams, die mehrsprachige Content-Abläufe verwalten.
Fügen Sie Ihre URL ein, sehen Sie sich Ihre Website übersetzt in der Live-Vorschau an und starten Sie die Märkte, die bereit sind. 15 Tage lang kostenlos mit 15.000 Smartwords, keine Kreditkarte erforderlich.
Ein 1:1-Walkthrough mit einem Spezialisten direkt auf Ihrer Website, völlig unverbindlich – Ihr CMS, Ihr Staging-Ablauf, Ihr Reviewer-Modell und ob Sie von Tag eins an den SEO-Proxy-Weg nutzen möchten.
Der Website-Übersetzer von Smartcat übersetzt eine gesamte Website in drei Schritten:
Weder ein Rebuild, noch ein Plattformwechsel oder Codeänderungen sind erforderlich, und unveränderte Seiten bleiben bei späteren Aktualisierungen unberührt.
Es ist ein Agent für Website-Übersetzungen, der Ihre Website übersetzt und die übersetzten Seiten den Besuchern automatisch bereitstellt.
KI-Mitarbeiter übersetzen völlig neue Inhalte, wenden Ihre Terminologie an und behalten Übersetzungen bei, die Ihr Team bereits freigegeben hat, anstatt sie erneut zu verarbeiten.
Ja. Die Seitenerkennung unterstützt ein vollständiges Crawling, Ihre Sitemap oder eine manuell ausgewählte URL-Liste – so können Sie eine einzelne Webseite, einen bestimmten Bereich oder die gesamte Website übersetzen.
Viele Teams übersetzen zunächst eine Handvoll besonders wichtiger Seiten, überprüfen diese in der Live-Vorschau und erweitern die URL-Liste, sobald das Ergebnis freigegeben ist.
Eine Browser-Erweiterung übersetzt Webseiten für eine Person – diejenige, die sie installiert hat. Kein anderer Besucher sieht die übersetzte Website, und Suchmaschinen tun dies ebenfalls nie.
Ein Website-Übersetzer übersetzt die Website selbst: Jeder Besucher erhält die übersetzten Seiten, Ihr Glossar sowie genehmigte Formulierungen werden angewendet, und bei aktivierter SEO-Bereitstellung können die übersetzten URLs gecrawlt und indexiert werden.
Die sichtbare Seite – Überschriften, Absätze, Schaltflächen, Navigation, Fußzeile und Hero-Bereich – sowie die Teile, die Besucher nie direkt sehen.
Wenn die SEO-Bereitstellung aktiviert ist, übersetzt Smartcat auch Title-Tags, Meta-Beschreibungen und Open-Graph-Tags und generiert Hreflang automatisch, sodass die übersetzten Webseiten vollständig sind und nicht nur aus dem Haupttext bestehen.
Richten Sie Smartcat auf die Website aus und wählen Sie Englisch als Zielsprache – der Website-Übersetzer übersetzt die erkannten Seiten und stellt sie live dar.
Bei jeder Synchronisierung werden nur vollständig neue und geänderte Inhalte übersetzt, sodass eine englische Version aktuell bleibt, ohne dass jemand Seiten neu übersetzen muss, die sich nicht geändert haben.
Nein. Der Standardmodus ist ein JavaScript-Snippet, das Übersetzungen im Browser des Besuchers rendert – hinzugefügt als Script-Tag oder über den Google Tag Manager, ganz ohne DNS-Aufwand.
Ein optionaler SEO-Proxy-Pfad kann separat aktiviert werden und dient ausschließlich Crawlern; im Gegensatz zu Full-Proxy-Übersetzungstools befindet er sich niemals im Anfragepfad Ihrer Besucher. Interne und Staging-Websites benötigen dies nicht.
Ja, bei aktivierter SEO-Bereitstellung von Smartcat. Es generiert automatisch Hreflang-Tags und übersetzt Title-Tags, Meta-Beschreibungen sowie Open-Graph-Tags.
Für Crawler sichtbare, übersetzte URLs werden über den optionalen SEO-Proxy-Pfad bereitgestellt – das Snippet allein wird für Besucher im Browser gerendert, aktivieren Sie daher die SEO-Auslieferung, wenn organische Sichtbarkeit wichtig ist.
Zwei Optionen, sobald SEO Proxy aktiviert ist: ein Unterverzeichnis (ihrewebsite.com/fr/) oder eine Subdomain (fr.ihrewebsite.com). Jede übersetzte Seite erhält ihre eigene sprachspezifische URL, die von Suchmaschinen gecrawlt und indexiert werden kann.
Der Standard-Snippet-Modus belässt Ihre URLs unverändert und erfordert keine DNS-Änderungen. Keine der beiden Optionen sieht vor, dass Smartcat Ihren Live-Traffic hostet oder weiterleitet.
Jedes CMS – das JavaScript-Snippet ist plattformunabhängig und kann auch über den Google Tag Manager implementiert werden.
Smartcat bietet zusätzlich vorgefertigte Integrationen für die am weitesten verbreiteten Plattformen, darunter WordPress, Drupal, Contentful, Adobe Experience Manager, Sitecore, Webflow, Wix und Squarespace.
Sehen Sie sich alle Integrationen für die Website-Übersetzung an oder vergleichen Sie Software für die Website-Übersetzung direkt miteinander, bevor Sie Ihre Wahl treffen.
Genauigkeit entsteht durch die Kombination von KI-Übersetzung mit Ihren eigenen Ressourcen – das Translation Memory verwendet bereits freigegebene Formulierungen wieder und Ihr Glossar wird automatisch angewendet.
Seiten von hohem Wert werden über den Smartcat Editor geleitet, wo interne Prüfer oder Linguisten vom Marketplace jede Übersetzung freigeben oder verfeinern – und freigegebene Segmente bleiben bei späteren Synchronisierungen freigegeben.
Nein. Smartcat berechnet Gebühren für vollständig neue Inhalte – unveränderte Seiten und freigegebene Übersetzungen bleiben erhalten, anstatt erneut verarbeitet zu werden, sodass sich die wiederkehrenden Kosten danach richten, wie stark sich Ihre Website tatsächlich ändert.
Eine kostenlose Testversion beinhaltet 15.000 Smartwords über 15 Tage mit vollem Zugriff auf die Übersetzungsfunktionen von Smartcat.