Smartcat liest Ihre Untertiteldatei Cue für Cue ein, übersetzt den Text in jede von über 280 Sprachen und baut die Datei mit denselben Cue-Nummern, denselben Timecodes und Zeilenumbrüchen, die weiterhin auf den Bildschirm passen, wieder auf. Noch keine Untertiteldatei vorhanden? Laden Sie stattdessen das Video hoch, und Smartcat generiert zuerst die Untertitel.
Ein Untertitelübersetzer übersetzt den Text innerhalb einer Untertiteldatei, während die Zeitstruktur unverändert bleibt. Smartcat analysiert eine .srt- oder .vtt-Datei in einzelne zeitgesteuerte Untertitelblöcke, übersetzt den Text jedes Blocks mithilfe Ihres Glossars und Translation Memorys in eine von über 280 Sprachen und baut die Datei anschließend mit identischer Blocknummerierung und Zeitcodes wieder zusammen.
280+
Sprachen
Eine Quelldatei, so viele Zielsprachen wie Sie benötigen, in einem einzigen Projekt
4
Untertitelformate
.srt, .vtt, .ass und .sbv als Importformate, mit gegenseitiger Konvertierung beim Export
15 Tage
Kostenlos testen
15.000 Smartwords mit vollem Zugriff auf alle Übersetzungsfunktionen, keine Kreditkarte erforderlich
Eine SRT-Datei (SubRip-Untertitel) ist eine reine Textdatei, die Untertitel als sich wiederholenden Block speichert:
Es ist das am weitesten unterstützte Untertitelformat überhaupt. Aus diesem Grund wird es von fast jeder Plattform akzeptiert – und deshalb ist es auch das Format, das man Ihnen am ehesten übergeben wird. Hier ist, was passiert, wenn man eines übersetzt.
Die KI-Übersetzung von Smartcat ist ein fantastisches Werkzeug. Unsere Fähigkeit, Inhalte aus einem zentralen Repository zu beziehen und von adaptiven Algorithmen zu profitieren, die Translation Memories und Glossare über alle Projektteams hinweg einbinden, bedeutet, dass das gesamte Unternehmen von den Übersetzungen jedes einzelnen Teams profitiert.
”Fallstudie ansehen →
Eine .srt-Datei ist kein Text – sie ist Text auf einer Uhr. Vier Dinge gehen schief. Timecodes werden übersetzt, als wären sie Inhalt. Die Cue-Nummerierung wird zurückgesetzt oder verschiebt sich, wenn Cues zusammengeführt werden. Beabsichtigte Zeilenumbrüche werden zu einer einzigen Zeile zusammengefasst, die über den Rahmen hinausläuft.
Und die Übersetzung ist länger als das Original, sodass ein Untertitel, der in 2,1 Sekunden angenehm zu lesen war, in denselben 2,1 Sekunden unmöglich zu lesen ist. Smartcat übernimmt die ersten drei strukturell; beim vierten wird ein Untertitel, der mehr Lesezeit benötigt, als das Ausgangsmaterial erlaubt, im Editor markiert, sodass eine Person entscheidet, ob die Zeile gekürzt oder das Timing verlängert werden soll.
Möchten Sie zuerst die manuelle Methode? Siehe wie man eine SRT-Datei übersetzt.
Das Timing wird als Struktur und nicht als Inhalt geparst, daher bleibt 00:01:24,300 --> 00:01:27,850 in allen über 280 Sprachen weiterhin 00:01:24,300 --> 00:01:27,850. Die Cue-Nummerierung bleibt sequenziell erhalten, sodass alles Nachgelagerte, das sich über den Index auf Cues bezieht, weiterhin funktioniert.
Wenn eine Übersetzung länger ausfällt als der Ausgangstext – was beim Übersetzen aus dem Englischen ins Deutsche, Finnische oder Russische ganz normal ist –, werden Zeilenumbrüche für den neuen Text gesetzt, anstatt sie aus dem alten zu übernehmen, sodass ein zweizeiliger Untertitel zwei gut lesbare Zeilen bleibt, statt zu einer Zeile zu werden, die über den Bildrand hinausläuft. Jeder Timecode bleibt im Untertiteleditor editierbar, gemeinsam mit Ihren eigenen Prüfern oder geprüften Linguisten vom Marktplatz.
Laden Sie eine separate .srt- oder .vtt-Datei herunter, um sie zusammen mit Ihrem Video hochzuladen, oder exportieren Sie das Video mit fest ins Bild eingebrannten Untertiteln für Plattformen, die Untertiteldateien ignorieren. Synchronisation und Voice-over auf Basis desselben Transkripts werden in der Videoübersetzung abgewickelt.
Ganze Staffeln, nicht eine Datei nach der anderen
Laden Sie einen Ordner mit Episodendateien hoch, und jede Datei wird zu einem Dokument im selben Projekt, das dasselbe Glossar und dasselbe Translation Memory nutzt. Vierzig Dateien in sechs Sprachen sind ein einziger Auftrag, nicht zweihundertvierzig Uploads.
Charakter- und Produktnamen bleiben über jede Episode hinweg identisch
Fügen Sie Namen, Produktbegriffe und wiederkehrende Phrasen einmalig zu einem Glossar hinzu, und sie werden projektweit in jeder Datei durchgesetzt – damit die Figur, die in Episode eins „Vera“ heißt, in Episode neun nicht zu „Wera“ wird.
.srt, .vtt und mehr, an einem Ort
Übersetzen Sie .srt-, .vtt-, .ass- und .sbv-Dateien oder konvertieren Sie diese beim Export untereinander. Speziell für WebVTT siehe VTT-Übersetzung.
Datei ablegen, Sprachen auswählen und eine Untertiteldatei herunterladen, die genau wie das Original abgespielt wird. 15 Tage lang kostenlos mit 15.000 Smartwords und vollem Zugriff auf alle Übersetzungsfunktionen, keine Kreditkarte erforderlich.
15 Tage lang, ja – 15.000 Smartwords, voller Zugriff auf die Übersetzungsfunktionen, jede Sprache, keine Kreditkarte erforderlich. Danach handelt es sich um einen kostenpflichtigen Plan ab 1.200 $/Jahr, bei dem die Übersetzung in Smartwords basierend auf der Wortanzahl abgerechnet wird.
Die kostenlosen Tools für einzelne Untertiteldateien sind wirklich kostenlos und für eine Datei vollkommen in Ordnung. Wofür Sie hier bezahlen, ist:
Wenn Sie eine einzelne .srt-Datei und keine Serie dahinter haben, verwenden Sie ein kostenloses Tool. Alle Details auf der Preisseite.
Für eine einzelne Datei in einer Sprache lässt sich ein kostenloses Tool im Moment schneller einrichten – nutzen Sie es. Smartcat ist für den anderen Fall konzipiert: viele Dateien und viele Sprachen als ein Projekt, mit Batch-Upload.
Ja. Die Ausgabe ist eine gültige Untertiteldatei im selben Format wie die von Ihnen hochgeladene, mit denselben Cue-Nummerierungen und denselben Timecodes, sodass jeder Player und jede Plattform, die das Original akzeptiert hat, auch die Übersetzung akzeptiert. Die Übersetzung ändert nichts am Timing, sodass eine Datei, die bereits synchron war, synchron bleibt.
SRT ist schlicht, universell akzeptiert und bietet keinerlei Formatierung. VTT ist das webnative Format und unterstützt Positionierung sowie grundlegende Formatierung, was von Browsern und HTML5-Playern verlangt wird. ASS bietet umfassende Formatierungen, Schriftarten und Positionierungen und wird hauptsächlich beim Fansubbing und bei Animes verwendet. Liefern Sie, was die Plattform verlangt; falls nichts angegeben ist, senden Sie SRT.
Ja, und das ist der Hauptgrund, warum Teams aufhören, kostenlose Tools zu nutzen. Fügen Sie Namen, Produktbezeichnungen und wiederkehrende Ausdrücke einem Glossar hinzu, und jede Datei im Projekt wird damit abgeglichen – eine QA-Regel markiert jeden Untertitel, bei dem der freigegebene Begriff nicht verwendet wurde. Fügen Sie in Episode neun einen Namen hinzu und er wird im gesamten Projekt übernommen, sodass Sie ihn nur einmal statt neunmal anpassen müssen.
Ja, Sie können Untertitel direkt im Smartcat-Editor bearbeiten. Alle Änderungen, die Ihr Team vornimmt, werden in Ihren Translation Memories gespeichert, sodass Ihre KI-Agenten mit jedem Projekt intelligenter werden und sich besser an Ihrer Marke ausrichten.
Ja, der Content Translator Coworker von Smartcat funktioniert mit SRT, VTT und gängigen Videoformaten wie MP4, AVI und MOV – Sie müssen also nicht mit verschiedenen Tools jonglieren oder Dateien konvertieren, nur um mit der Übersetzung von Multimedia-Inhalten zu beginnen.
Beide, aus demselben Workspace. Der Content Translator Coworker erstellt den Entwurf; wenn Sie eine Person dafür hinzuziehen möchten, engagieren Sie einen geprüften Untertitler vom Smartcat-Marktplatz, der direkt in Ihrem Projekt arbeitet – zu einem Wortpreis, den Sie bereits vor der Beauftragung einsehen können. Es gibt keinen separaten Dienstleistungsvertrag.
Ja, der Content Translator Coworker von Smartcat kann KI-Voiceover und -Synchronisationen erstellen, die natürlich klingen und über verschiedene Sprachen hinweg konsistent sind – ganz ohne Wartezeiten auf Studiozeiten oder externe Dienstleister. KI-Voiceover ist in 35 Regionen verfügbar – eine kleinere Auswahl als die über 280 Sprachen, die für Untertitel bereitstehen. Es ist ein schneller Weg, um mehrsprachige Schulungs-, Marketing- oder Produktvideos in großem Umfang zu erstellen.
Die meisten tun es. Die maximale Zeichenanzahl pro Zeile, die maximale Zeilenanzahl pro Cue und die minimale Cue-Dauer variieren je nach Plattform, und eine Datei, die sich einwandfrei abspielen lässt, kann dennoch von einer Lieferspezifikation abgelehnt werden. Prüfen Sie die Spezifikation, bevor Sie übersetzen, und behalten Sie die Cue-Struktur der Quelldatei bei – sie ist in der Regel bereits nach einer Spezifikation erstellt, die die Prüfung bestanden hat.
Smartcat ist SOC 2 Typ II konform. Dateien werden bei der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt, Arbeitsbereiche sind isoliert, sodass kein anderes Konto auf Ihre Medien zugreifen kann, und der Zugriff erfolgt pro Benutzer mit rollenbasierten Rechten. Hier ist das wichtiger als sonst – unveröffentlichte Episoden und Trainingsinhalte vor dem Launch sind genau das, was die Leute in kostenlose Browser-Tools einfügen, ohne die Nutzungsbedingungen zu lesen.
Zwei Dinge.
Verwenden Sie bei fiktionalen Comedys oder Dramen den KI-Entwurf als Basis und lassen Sie einen menschlichen Untertitler nachbearbeiten.
Ja, bei den Tarifen „Anticipate“ und „Autonomous“. Die API akzeptiert Untertiteldateien, gibt übersetzte Dateien zurück und synchronisiert Translation Memories sowie Glossare, sodass die Lokalisierung von Untertiteln innerhalb Ihrer eigenen Publishing-Pipeline und nicht über die Weboberfläche ausgeführt werden kann. Während des kostenlosen Testzeitraums gibt es keinen API-Zugriff.
Untertitel sind der günstigste Weg, ein Video für einen Markt nutzbar zu machen, für den Sie noch kein Personal haben: keine Neuaufnahme, keine Studiozeit, und die Datei bleibt anpassbar, sodass Sie später eine Sprache hinzufügen können, ohne das Video bearbeiten zu müssen.
Ihre Frage wird hier nicht beantwortet? Demo buchen – ein 1:1-Beratungsgespräch mit einem Spezialisten für Medienlokalisierung, unverbindlich, ohne Warteschlange.