Über 1.000 Unternehmensmarken vertrauen bei der Übersetzung aufgezeichneter Inhalte auf Smartcat
Der KI-Audio-Übersetzer von Smartcat funktioniert in vier Schritten.
Transkribieren – die Sprache in Ihrer Datei (MP3, MP2/M2A, M4A, AAC, OGG, FLAC, WMA) wird zu einem zeitlich abgestimmten Transkript mit Sprecherbezeichnung.
Korrigieren – Sie überprüfen das Transkript und korrigieren falsch verstandene Namen oder Begriffe einmalig, bevor etwas übersetzt wird.
Übersetzen – das korrigierte Transkript wird in eine von über 280+ Sprachen übertragen, wobei das mit Ihrem Projekt verknüpfte Glossar und das Translation Memory wiederverwendet werden, damit die Terminologie über jede darin enthaltene Aufnahme hinweg konsistent bleibt.
Exportieren — ein übersetztes Dokument, eine Untertiteldatei (SRT oder VTT), wenn das Audio zu einem Video oder Podcast gehört, oder eine KI-Tonspur in einem von 35 Voice-Over-Gebietsschemata.
Die Abrechnung erfolgt in Smartwords zu einem Smartword pro Ausgangswort des Transkripts, nicht nach Aufnahmedauer – eine lange Aufnahme mit wenig Sprache kostet weniger als eine kurze mit viel gesprochenem Inhalt. KI-Synchronisation wird mit zehn Smartwords pro Wort abgerechnet.
Jede Sprache kann vor dem Export an einen professionellen menschlichen Prüfer weitergeleitet werden.
1
Laden Sie die Aufnahme hoch
Ziehen Sie die Datei hinein oder mehrere auf einmal – es gibt keine Begrenzung dafür, wie viele Dateien in ein Projekt geladen werden können, und das Hochladen von Hunderten von Dateien im Batch wird unterstützt.
Die Einschränkung betrifft die Größe pro Datei, nicht die Anzahl der Dateien oder die Aufnahmedauer, und sie ist bei jedem Tarif gleich.
2
Überprüfen Sie das Transkript
Smartcat transkribiert mit Zeitstempeln und Sprecherbezeichnungen. Korrigieren Sie einen falsch verstandenen Begriff hier, ein einziges Mal – bevor er in jede Sprache übersetzt wird.
3
Wählen Sie Sprachen und Ausgabe
Übersetzter Text oder Untertitel in einer von über 280 Sprachen oder eine KI-Tonspur in einem von 35 Voiceover-Gebietsschemata.
4
Exportieren – oder zuerst zur Überprüfung senden
Laden Sie das Ergebnis herunter oder übergeben Sie eine Sprache innerhalb desselben Workflows an einen geprüften Prüfer. Eine ganze Charge übersetzen? Wählen Sie die Projekte aus und laden Sie sie mit einem Klick herunter: Smartcat gibt eine einzige ZIP-Datei mit allen Dateien in ihrem Originalformat zurück, sortiert in Ordnern.
280+
Sprachen für Text und Untertitel
Übersetzte Dokumente und SRT/VTT-Untertiteldateien sind in jeder der über 280 Sprachen von Smartcat in beiden Richtungen verfügbar.
35
KI-Voiceover-Gebietsschemata
Die synthetische Sprachausgabe ist eine kleinere Auswahl als Text: 35 Gebietsschemata, unterstützt von ElevenLabs. Wenn für ein Gebietsschema keine Sprachausgabe vorhanden ist, exportieren Sie stattdessen Text oder Untertitel.
1
Smartword pro Ausgangswort
Audio wird nach der Wortanzahl des Transkripts abgerechnet, nicht nach der Aufnahmedauer – ein 60-minütiger Rundgang mit spärlichem Kommentar kann weniger kosten als ein 10-minütiger Werbespot nach Skript. Die KI-Synchronisation wird mit zehn Smartwords pro Wort abgerechnet. Details auf der Preisseite.
Als Smartcat eine neue Produktfunktion zur automatischen Extraktion von Untertiteln aus Video-Voiceovers herausbrachte, die die Möglichkeit bietet, den Ausgangstext für einen perfekten KI-Übersetzungs- und Überprüfungsprozess schnell zu bearbeiten, verkürzte sich unsere Dateivorbereitungszeit augenblicklich um 70 %!
”Fallstudie ansehen →
Keine vorherige Konvertierung, kein Transkript vorzubereiten – eine MP3-Datei wird genau so hochgeladen, wie sie ist. Ziehen Sie eine einzelne Episode oder einen ganzen Ordner davon hinein: Ein einziges Projekt, ein Glossar und ein Translation Memory sorgen dafür, dass wiederkehrende Namen über jede Datei hinweg einheitlich bleiben.
Drei Dinge gehen schief, wenn Menschen versuchen, eine Aufnahme zu übersetzen, und keines davon ist die Übersetzung selbst.
Du hast Ton, Werkzeuge wollen Text. Die meisten Übersetzer akzeptieren Dokumente, daher wird die Aufnahme zunächst von Hand transkribiert – eine Stunde Tipparbeit pro Audiostunde, noch bevor die eigentliche Übersetzung überhaupt beginnt.
Aus einem Verhörer werden zwölf Fehler. Die Speech-to-Text-Funktion versteht Ihren Produktnamen oder ein Akronym einmal falsch, und dieser Fehler wird dann getreu in jede Zielsprache übersetzt. Sie finden es, wenn ein regionaler Kollege fragt, wie das Produkt heißt.
Die Worte aller werden zusammengeführt. Ein Anruf zwischen zwei Personen oder eine Podiumsdiskussion wird als ein einziger durchgehender Block zurückgegeben, sodass niemand sagen kann, wer was zugestimmt hat.
Unternehmensmarken auf Smartcat
direkt akzeptierte Audioformate
Maximale Größe pro Datei
auf Dateien pro Projekt oder Aufnahmelänge
Buchen Sie eine personalisierte Demo, um zu erfahren, wie Smartcats Bibliothek von KI-Agenten, einschließlich des Media Translation Agent für Audioübersetzungen, Ihrem Team helfen kann, globale Inhalte schneller zu skalieren, zu lokalisieren und bereitzustellen.
2–3 Tage
Bearbeitungszeit, verkürzt von 10 Tagen
Smith+Nephew verkürzte die Bearbeitungszeit für die Übersetzung von E-Learning-Inhalten von durchschnittlich 10 Tagen bei den vorherigen Anbietern auf zwei bis drei Tage bei gleichem Kursumfang. Aufgezeichnetes Material und Videokursmaterial waren Teil dieses Inhaltspakets.
Bis zu 70 %
Übersetzungskosten senken
Stanley Black & Decker senkte die Übersetzungskosten um bis zu 70 % – von 200–300 $ auf 1,20 $ pro 1.000 Wörter.
31 Stunden
Monatlich gespart
Die Marketing- sowie die Personalentwicklungs-Teams von Babbel sparen 31 Stunden pro Monat.
Hören Sie sich Ihre Quelle zuerst an – klare Audioaufnahmen mit nur einem Sprecher lassen sich am besten transkribieren. Teilen Sie alles über 1 GB auf, damit es schneller verarbeitet wird. Laden Sie Ihr Glossar, bevor Sie beginnen, damit wiederkehrende Namen und Begriffe in jeder Datei einheitlich übersetzt werden. Korrigieren Sie das Transkript dann einmal, und die Korrektur wird in jede Sprache übernommen.
Dasselbe Transkript speist jeden Medien-Workflow: Untertitel, Synchronisation, Voiceover oder einfachen übersetzten Text. Wählen Sie das Werkzeug, das zu dem passt, was Sie tatsächlich haben.
KI-Videoübersetzer
Untertitel, Synchronisation und Voice-over für Videodateien – nur Sprache; fest ins Bild eingebrannter Text muss in der Quelle geändert werden.
KI-Voiceover-Übersetzung
Übersetzter Begleitkommentar, der über das Originalaudio gelegt wird, in jedem der 35 KI-Voiceover-Gebietsschemata.
Video-Untertitel-Übersetzer
Erstellen und übersetzen Sie Untertiteldateien, die zeitlich auf die Originalsprache abgestimmt sind, und bearbeiten Sie anschließend die Timecodes vor dem Export.
Sprachaufzeichnungsübersetzer
Sprachmemos und Diktiergerätedateien, direkt aus der Datei Ihres Aufnahmegeräts übersetzt – ganz ohne Konvertierungsschritt.
Laden Sie die Datei hoch, korrigieren Sie das Transkript einmal und exportieren Sie Text, Untertitel oder Sprache in so vielen Sprachen, wie Sie benötigen. 15 Tage lang kostenlos mit 15.000 Smartwords – voller Zugriff auf alle Übersetzungsfunktionen, keine Kreditkarte erforderlich.
Smartcat ist 15 Tage lang kostenlos und ohne Kreditkarte nutzbar – 15.000 Smartwords und voller Zugriff auf alle Übersetzungsfunktionen. Es gibt keinen dauerhaft kostenlosen Tarif. Danach zahlen Sie pro übersetztem Wort, nicht pro Minute oder pro Datei.
MP3, MP2/M2A, M4A, AAC, OGG, FLAC und WMA. Dateien können bis zu 6 GB groß sein, und es lohnt sich, alles über 1 GB in Teile aufzuteilen, damit es schneller verarbeitet wird. Wenn sich Ihr Audio in einem Video-Container befindet, verwenden Sie stattdessen den KI-Videoübersetzer – dieser Ablauf akzeptiert MP4, MOV, MKV, AVI und die anderen dokumentierten Videoformate.
Es gibt keine veröffentlichte Dauerbegrenzung – Smartcat dokumentiert keine maximale Länge für Audiodateien in Minuten oder Stunden. Die Grenze, die tatsächlich existiert, ist die Dateigröße: bis zu 6 GB pro Datei, und es lohnt sich, alles über 1 GB aufzuteilen. Ein zweistündiges Interview ist also eine Frage des Umfangs, nicht der Länge.
Es gibt keine Obergrenze für die Anzahl der Dateien. Projekte reichen von einer einzelnen Aufnahme bis hin zu Batch-Uploads von Hunderten von Dateien, und dies ändert sich nicht je nach Tarif – die Tarifstufen unterscheiden sich durch Integrationen und die Abrechnung über den Marketplace, nicht durch Upload-Limits. Die einzige Obergrenze ist die Größe pro Datei.
Dateien in einem Projekt teilen sich auch dessen Glossar und Translation Memory, sodass ein wiederkehrender Sprechername oder Produktbegriff in jeder Datei identisch übersetzt wird, anstatt von Datei zu Datei abzuweichen.
Nicht durch das Einfügen eines Links. Jede dokumentierte Route beginnt mit einer Datei: Sie laden das Audio von Ihrem Computer hoch oder wählen es aus Smart Drive aus. Bei einem YouTube-Video würden Sie die Datei also zuerst herunterladen – und wenn Sie das Video anstelle von nur der Tonspur haben, ist der KI-Videoübersetzer der bessere Ablauf, da er neben der Sprache auch Untertitel und Timing übernimmt.
Ja, buchstäblich: Sie erhalten eine genaue Übersetzung des Liedtextes als Text. Mit Poesie verhält es sich genauso – sie wird wörtlich übersetzt, sodass man erfährt, was das Werk besagt, anstatt eine metrische Fassung zu erhalten. Was Sie nicht erhalten werden, ist eine gereimte, singbare Version – das ist eine kreative Adaption, die Sie über Demo buchen bei einem menschlichen Linguisten in Auftrag geben können.
Ihre Wahl beim Export: ein übersetztes Dokument, eine SRT/VTT-Untertiteldatei oder eine KI-generierte Tonspur in der Zielsprache. Alle drei stammen aus demselben Transkript, sodass Sie mehr als ein Format exportieren können, ohne es erneut übersetzen zu müssen. Eine Einschränkung bei der Tonspur: Eine synthetische Stimme liest ein Skript zwar gut vor, schauspielert jedoch nicht; nutzen Sie daher für eine emotionale oder schauspielerische Darbietung menschliche Sprecher.
Ja – innerhalb desselben Workflows können Sie jede Sprache einem geprüften professionellen Korrektor aus dem Marketplace von Smartcat zuweisen, und dessen Korrekturen trainieren Ihr Translation Memory für das nächste Mal.
Es hängt mehr von der Aufnahme ab als vom Modell. Klare Audioaufnahmen mit nur einem Sprecher lassen sich sehr gut transkribieren; Hintergrundmusik, Durcheinanderreden und starke Akzente verringern die Genauigkeit – und ein falsches Transkript wird mit voller Überzeugung falsch übersetzt.
Deshalb schaltet der Ablauf ein editierbares Transkript zwischen Transkription und Übersetzung: Sie korrigieren die Realität einmal, bevor sie sich vervielfacht. Planen Sie das Budget entsprechend ein – sehr verrauschte oder stark dialekt- bzw. akzentbelastete Aufnahmen erfordern im Schnitt mehr Zeit als saubere.
Smartcat ist SOC 2 Typ II-konform. Dateien werden bei der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt, Arbeitsbereiche sind isoliert und der Zugriff erfolgt rollenbasiert. Details auf der Sicherheitsseite.
Wurde Ihre Frage hier nicht beantwortet? Demo buchen – eine 1:1-Beratung, unverbindlich.
Smartcat. Wie Smartcat AI es Smith+Nephew ermöglichte, die Bearbeitungszeit für E-Learning-Übersetzungen zu verkürzen. Fallstudie zu Smith+Nephew.
Smartcat. Wie Stanley Black & Decker die Übersetzungskosten um bis zu 70 % senkte. Fallstudie zu Stanley Black & Decker.
Smartcat. Wie Babbels Teams 31 Stunden im Monat sparen. Babbel-Fallstudie.