Untertitel für Videos erstellen und übersetzen

Wandeln Sie die Sprache Ihres Videos in Untertitel um, die Sie vor der Veröffentlichung prüfen können. Korrigieren Sie den Text, kontrollieren Sie die Anzeigedauer und bereiten Sie Übersetzungen für weitere Zielgruppen vor.

Behalten Sie Quellvideo und sprachliche Prüfung an einem Ort – vom ersten Transkript bis zur freigegebenen Untertiteldatei.

Schon eine SRT-Datei vorhanden? Untertiteldatei übersetzen.

Übersetzen Sie jede Datei. In Sekunden.
Bilder, Dokumente, Video, Audio, Kurse — wählen Sie ein Format und ziehen Sie Ihre Datei hierher.
video hier ablegen
oder Dateien auswählen · Unterstützt .mp4, .mov, .avi, .mkv und mehr

Die Fortune 1000 vertrauen Smartcat für Untertitel- und Videoübersetzung

Vom Video zu geprüften Untertiteln

Beginnen Sie mit dem Video, prüfen Sie die erkannte Sprache und kontrollieren Sie, wie die Untertitel bei der Wiedergabe erscheinen. Die automatische Erstellung spart Transkriptionsarbeit; Ihre Prüfung macht das Ergebnis passend für Publikum und Kanal.

  1. Unterstütztes Video hochladen

    Wählen Sie die gesprochene Ausgangssprache. Verwenden Sie die klarste verfügbare Fassung und prüfen Sie die aktuellen Upload-Limits.

  2. Untertitelentwurf erstellen

    Die KI erkennt die Sprache und erstellt den ersten Text. Achten Sie auf Namen, Zahlen und Fachbegriffe.

  3. Text und Timing bearbeiten

    Korrigieren Sie Erkennungsfehler, prüfen Sie die Zeilenumbrüche und sorgen Sie dafür, dass jeder Untertitel lange genug zum Lesen sichtbar bleibt.

  4. Exportieren und testen

    Wählen Sie eine verfügbare Untertitel- oder Videoausgabe und spielen Sie sie im Zielplayer ab. Übersetzen Sie die geprüften Untertitel, wenn Sie weitere Sprachen benötigen.

Untertiteldatei oder Text im Videobild wählen

Untertiteldateien und fest ins Video eingeblendete Untertitel erfüllen unterschiedliche Zwecke. Nutzen Sie eine separate Datei, wenn Ihre Plattform auswählbare Sprachspuren unterstützt; verwenden Sie ein Video mit eingeblendeten Untertiteln, wenn der Text immer im Bild sichtbar sein muss.

AusgabeInhaltGeeignet für
SRTNummerierte Textabschnitte mit ZeitmarkenViele Videoplattformen und Schnitt-Workflows
WebVTTZeitgesteuerter Text für WebmedienPlayer und Plattformen, die VTT verlangen
Ins Video eingeblendete Untertitel, sofern verfügbarDauerhaft im Bild sichtbarer TextKanäle, in denen Zuschauer eine separate Untertitelspur möglicherweise nicht aktivieren

Prüfen Sie die Exportoptionen in Ihrem Projekt und das Format, das Ihr Zielkanal akzeptiert. Wenn ein bestimmtes Styling oder fest eingeblendete Untertitel erforderlich sind, testen Sie das, bevor Sie die gesamte Bibliothek umstellen. Behalten Sie eine bearbeitbare Untertitel-Masterdatei, damit spätere Änderungen keine neue Transkription erfordern.

Untertitel nach der Prüfung des Ausgangstexts übersetzen

Korrigieren Sie die Ausgangsuntertitel, bevor Sie Sprachfassungen erstellen. So wiederholt sich ein falsch erkannter Produktname oder eine fehlerhafte Anweisung nicht in jeder Übersetzung.

Wenden Sie Ihre Terminologie an, prüfen Sie die Zielsprache und kontrollieren Sie die übersetzten Untertitel synchron zum Video. Eine Übersetzung braucht unter Umständen kürzere Formulierungen oder andere Zeilenumbrüche, um lesbar zu bleiben. Die Smartcat-Plattform unterstützt Übersetzung und Content-Erstellung in mehr als 280 Sprachen; prüfen Sie die in Ihrem Untertitelprojekt verfügbaren Optionen. Quelle: aktueller Sprachumfang der Plattform.

Für vorhandene Dateien nutzen Sie die SRT-Übersetzung oder die VTT-Übersetzung. Wenn auch die gesprochene Sprache übersetzt werden soll, entdecken Sie die Videoübersetzung.

Untertitel und Untertitel für Hörgeschädigte erfüllen unterschiedliche Zwecke

Übersetzte Untertitel helfen Zuschauern, Gesprochenes in einer anderen Sprache zu verstehen. Barrierefreie Untertitel (Closed Captions) vermitteln zusätzlich Informationen, die Zuschauer möglicherweise nicht hören, etwa wer spricht und welche Geräusche bedeutsam sind.

Ein automatisches Transkript ist ein Ausgangspunkt, kein Nachweis, dass ein Video eine Barrierefreiheitsanforderung erfüllt. Prüfen Sie Sprecherkennzeichnung, relevante Geräusche, Timing und Genauigkeit für Ihr Publikum. Der W3C-Leitfaden zur Barrierefreiheit von Medien erläutert Zweck und Inhalt von Untertiteln. Klären Sie organisationsspezifische Anforderungen mit dem zuständigen Team.

Ergänzen Sie Geräuschbeschreibungen und Sprecherkennzeichnungen bei Bedarf im verfügbaren Bearbeitungsablauf; gehen Sie nicht davon aus, dass sie korrekt erzeugt wurden. Halten Sie Untertitel von wichtigen Bildinformationen fern und testen Sie das Ergebnis auf den Bildschirmen, die Ihr Publikum nutzt.

Übersetzungen müssen lesbar bleiben

Gut lesbare Untertitel folgen dem Sprechtempo und lassen Zeit, das Bild zu betrachten. Brechen Sie Zeilen an natürlichen Satzgrenzen um, trennen Sie keinen Namen von seinem Titel und prüfen Sie schnelle Dialoge in der vollständigen Wiedergabe.

Wenden Sie den Lieferstandard Ihres Zielkanals an. Die Untertitelrichtlinien der BBC behandeln Darstellung und Timing, der Timed-Text-Leitfaden von Netflix zeigt, warum Anforderungen je nach Sprache und Lieferkontext variieren. Nutzen Sie die jeweils maßgebliche Spezifikation, statt eine Zeichenzahl als allgemeingültige Regel zu behandeln.

Häufige Fragen

Wie erstelle ich Untertitel automatisch?

Laden Sie ein unterstütztes Video hoch, wählen Sie die gesprochene Sprache und erstellen Sie den ersten Untertiteltext. Prüfen Sie Wortlaut und Timing vor Export und Veröffentlichung.

Gibt es einen kostenlosen KI-Untertitelgenerator?

Smartcat bietet eine kostenlose Testversion. Prüfen Sie die aktuellen Preise und die Kontingente Ihres Workspace für Verarbeitung und Export; unbegrenzte kostenlose Untertitelung wird nicht versprochen.

Wie wandle ich ein Video in eine SRT-Datei um?

Erstellen und prüfen Sie die Untertitel und wählen Sie SRT, sofern dieser Export verfügbar ist. Die SRT-Datei enthält Text und Zeitmarken, aber nicht das Originalvideo.

Was ist der Unterschied zwischen Untertiteln und Untertiteln für Hörgeschädigte?

Untertitel geben in der Regel Dialoge wieder oder übersetzen sie. Barrierefreie Untertitel enthalten zusätzlich relevante Geräuschinformationen und Sprecherkennzeichnungen. „Closed Captions“ sind Untertitelspuren, die Zuschauer ein- und ausschalten können.

Kann ich die erstellten Untertitel übersetzen?

Ja. Prüfen Sie zuerst den Ausgangstext, übersetzen Sie ihn und kontrollieren Sie die Zieluntertitel anhand von Timing und Bedeutung des Videos. Vorhandene Untertiteldateien können direkt in einen Untertitel-Übersetzungsablauf gehen.

Wie genau sind automatisch erstellte Untertitel?

Das hängt von Aufnahme, Sprache und Spracherkennung ab. Störgeräusche, Akzente, überlappende Sprecher und ungewöhnliches Vokabular können Fehler verursachen. Untertitel für die Veröffentlichung sollte ein Mensch mit dem Original abgleichen.

Kann ich Untertitel fest ins Video einbrennen?

Prüfen Sie die Videoexportoptionen Ihres Projekts. Die veröffentlichte Intradiem-Fallstudie beschreibt eine Videolokalisierung mit eingebrannten Untertiteln, doch Format und Styling sollten Sie im aktuellen Ablauf testen. Fallstudie lesen.

Gut lesbare Untertitel für Ihr Publikum vorbereiten

Beginnen Sie mit einem Video, prüfen Sie den Ausgangstext, bereiten Sie Sprachfassungen vor und kontrollieren Sie das Ergebnis vor der Veröffentlichung.