DSGVO-konformes Unternehmen

ISO-27001-zertifiziertes Unternehmen

SOC-II-konformes Unternehmen

Marketing-Übersetzung und -Lokalisierung mit KI

Passen Sie Ihre Kampagne an jeden Markt an – von der Landingpage bis zur letzten E-Mail. Smartcat verbindet KI-Marketingübersetzung, gemeinsame Markenterminologie und muttersprachliche Marketingprüfer, damit jedes Asset die beabsichtigte Botschaft transportiert.

Demo buchen

Demo buchen

Bringen Sie eine Kampagne und die Märkte mit, die Sie erreichen möchten

Smartcat-Arbeitsbereich mit dem Angebot, eine Tonalitätsanweisung und ein Übersetzungsprojekt zu erstellen

Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden

Was ist Marketing-Lokalisierung?

Marketing-Lokalisierung passt eine Kampagne an Sprache, Kultur und Kaufkontext eines Marktes an. Dabei können sich Texte, Bilder, Angebote, Formate und Suchbegriffe ändern, während Zweck der Kampagne und Identität der Marke erhalten bleiben.

Entscheiden Sie zuerst, was einheitlich bleiben und was sich ändern soll. Das Produktversprechen kann global sein, während ein saisonaler Bezug, ein Kundenbeispiel oder ein Call-to-Action lokales Urteilsvermögen braucht. Erläutern Sie diese Grenzen im Briefing, damit Prüfer die Botschaft anpassen können, ohne ein anderes Angebot zu erfinden.

AnsatzWas sich ändertBeispiel
ÜbersetzungDie Sprache, bei gleicher BotschaftEine sachliche Produkt-E-Mail übersetzen
LokalisierungSprache und marktspezifische DetailsAngebot, Datumsformat, Bild und Terminologie der Landingpage anpassen
TranskreationDer kreative Ausdruck, bei gleichem ZielEine Headline oder einen Slogan mit Wortspiel neu gestalten

Nutzen Sie Transkreation, wenn eine wörtliche Übersetzung die beabsichtigte Wirkung nicht transportieren kann. Nutzen Sie Lokalisierung, um die gesamte Kampagne in ihrem Markt relevant und nutzbar zu machen.

Was wir in einer Kampagne lokalisieren

Die Lokalisierung von Marketingkampagnen umfasst die zusammenhängenden Assets, die jemanden von einer Anzeige bis zu einer Entscheidung führen. Planen Sie sie gemeinsam, damit ein lokalisiertes Versprechen nicht verschwindet, sobald ein Besucher die Landingpage oder die Bestätigungs-E-Mail erreicht.

Kampagnen-AssetWas angepasst wirdSmartcat-Workflow
Websites und LandingpagesHeadlines, Fließtext, Navigation und freigegebene MetadatenWebsite Translator oder eine passende CMS-Integration
E-MailsBetreffzeilen, Fließtext, Buttons und NachrichtenvorlagenÜbersetzung und Prüfung der Inhalte mit vereinbarter Übergabe per Datei oder Integration
Bezahlte Anzeigen und Social-Media-PostsTextvarianten, Längenbeschränkungen, Angebote und kulturelle BezügeKI-Übersetzung mit Kampagnenbriefing und muttersprachlicher Marketingprüfung
Bilder und BannerEingebetteter Text, visueller Kontext und TextlängeBildübersetzung mit anschließender visueller Prüfung
Video und Voice-overSkripte, Untertitel, Terminologie und SprechweiseVideoübersetzung mit Sprach- und Timingprüfung
Produkt- und App-Store-TexteBeschreibungen, Funktionsbezeichnungen und Release-MeldungenÜbersetzung und Prüfung der Inhalte; Ihr Team verantwortet die Veröffentlichung im Kanal

Recherchieren Sie marktspezifische Keywords, bevor Sie SEO- und Store-Texte übersetzen. Ihr Marketing- oder ASO-Team wählt die Begriffe und prüft die Suchintention; der Übersetzungsprozess wendet diese Entscheidungen auf die Inhalte an. Gehen Sie nicht davon aus, dass die Übersetzung eines englischen Keywords genau den Begriff ergibt, den lokale Käufer verwenden.

So funktioniert die Lokalisierung von Marketingkampagnen

Ein klares Briefing, gemeinsame Sprachressourcen und benannte Freigebende machen aus einzelnen Übersetzungen eine stimmige Kampagne. Verwenden Sie über alle Kanäle hinweg dieselbe Quellversion und dokumentieren Sie bewusste Marktunterschiede.

  1. Kampagne definieren

    Bestimmen Sie Zielgruppe, Märkte, Angebot, Kanäle und Launch-Anforderungen. Kennzeichnen Sie, was unverändert bleiben muss und was lokale Teams anpassen dürfen. Stellen Sie Ziel-Links und eventuelle Zeichenbegrenzungen bereit.

  2. Markenrichtlinien vorbereiten

    Fügen Sie Ihr Glossar, freigegebene Terminologie, Tonalität und Beispiele hinzu. Erläutern Sie geschützte Produktnamen und Aussagen, die vor einer Änderung freigegeben werden müssen.

  3. Assets übersetzen

    Nutzen Sie die KI-Übersetzung von Smartcat und den passenden Inhaltsprozess. Verwenden Sie freigegebene Formulierungen wieder, wo sie passen, und halten Sie neue kreative und marktspezifische Texte für die Prüfung sichtbar.

  4. Mit muttersprachlichen Marketingexperten prüfen

    Prüfen Sie Bedeutung, Überzeugungskraft und kulturellen Kontext. Setzen Sie Transkreation ein, wenn eine Headline oder ein Konzept einen neuen Ausdruck braucht. Klären Sie Fragen zum Quelltext, bevor Prüfer eine Antwort improvisieren.

  5. Die zusammengesetzte Kampagne prüfen

    Prüfen Sie Texte im Layout, Untertitel im Video und Links in E-Mails. Bestätigen Sie, dass Anzeige, Landingpage und Follow-up dasselbe Angebot beschreiben. Ihre Marketingverantwortlichen geben Aussagen, Preise und Launch-Bereitschaft frei.

  6. Veröffentlichen und pflegen

    Nutzen Sie die vereinbarte Übergabe an Ihr CMS oder den Kanalverantwortlichen. Übernehmen Sie freigegebene Formulierungen in die gemeinsamen Ressourcen und aktualisieren Sie lokalisierte Inhalte, wenn sich das Quellangebot oder das Produkt ändert.

Sie brauchen muttersprachliche Marketingprüfer für einen neuen Markt?

Marketing-Lokalisierungsservices: Agentur, Plattform oder beides

Eine Agentur oder ein Unternehmen für Marketing-Lokalisierung kann kreative Anpassung, Sprachexperten und Projektabwicklung bieten. Eine Plattform verbindet Inhalte, Terminologie, Übersetzung und Prüfung. Wählen Sie die Kombination, die zu der Arbeit passt, die Ihr Team selbst verantworten möchte.

Smartcat bringt KI-Übersetzung und menschliche Prüfung in einen gemeinsamen Prozess. Sie können mit Ihrem bestehenden Team arbeiten oder über den Marketplace Experten für Marketingübersetzung und Experten für Transkreation finden.

Was Sie brauchenSo planen Sie den Umfang
Übersetzung einer sachlichen KampagneQuell-Assets, Zielsprachen, Glossar und Prüfanforderungen
Anpassung an den lokalen MarktZielgruppenkontext, Angebote, Terminologie, Bilder und benannte Freigebende je Markt
Ein neuer Ausdruck für ein kreatives KonzeptEin Transkreationsbriefing, das die gewünschte Reaktion und die Markenvorgaben erklärt
Ein wiederkehrendes mehrsprachiges KampagnenprogrammGemeinsame Ressourcen, Verantwortung für Integrationen, Versionskontrolle und Freigaberegeln

Sie können eine bestehende Agenturbeziehung beibehalten und für gemeinsame Ressourcen eine vernetzte Plattform nutzen. Machen Sie Zuständigkeiten explizit: wer die Marktforschung verantwortet, wer Kreativinhalte anpasst, wer Aussagen validiert und wer jeden Kanal veröffentlicht. Das ist hilfreicher, als zu erwarten, dass das Wort „Lokalisierung“ automatisch jede Leistung beschreibt.

Marketingübersetzung mit den Tools verbinden, in denen Ihre Inhalte liegen

Tools für die Lokalisierung von Marketinginhalten funktionieren am besten neben den Systemen, aus denen Ihr Team bereits veröffentlicht. Prüfen Sie im Integrationsverzeichnis Ihr CMS und Ihre Design-Tools. Vereinbaren Sie, wie Quelländerungen erkannt werden, welche Felder in die Übersetzung gehen und wie geprüfte Inhalte zurückkommen. Benennen Sie einen Kanalverantwortlichen für die Veröffentlichung und validieren Sie ein End-to-End-Beispiel, bevor Sie auf eine ganze Kampagnenbibliothek skalieren.

Figma

Vereinfachen Sie Übersetzungs- und Lokalisierungsaufgaben in Figma mit der Integration von Smartcat. Ideal für Marketinginhalte, Kampagnen und Web.

Sitecore (XP / XC)

Skalieren Sie Ihre globale Content-Strategie in Sitecore, reduzieren Sie manuelle Arbeit und sichern Sie Genauigkeit und Konsistenz über alle Regionen hinweg.

WordPress

Übersetzen und veröffentlichen Sie WordPress-Inhalte mühelos mit Smartcat und ermöglichen Sie mehrsprachige Updates in Echtzeit, ohne Ihr Marketingteam auszubremsen.

Adobe Experience Manager (AEM)

Optimieren Sie mehrsprachige Inhalte in AEM mit Smartcat AI und beschleunigen Sie die globale Veröffentlichung, ohne Ihre Markenstimme zu verlieren.

Contentful

Lokalisieren Sie strukturierte Inhalte in Contentful sofort und sorgen Sie für nahtlose mehrsprachige Erlebnisse, ohne Ihren Content-Workflow zu stören.

Ein gemeinsamer Prozess kann wiederkehrenden Koordinationsaufwand senken

31 Stunden pro Monat eingespart

Laut der veröffentlichten Fallstudie von Babbel zu seinem Übersetzungsbetrieb.

95 % pünktliche Lieferung

Laut derselben Fallstudie, nachdem Babbel seinen Übersetzungsprozess zu Smartcat verlagert hatte.

In der veröffentlichten Fallstudie berichtet Babbel von 31 eingesparten Stunden pro Monat und 95 % pünktlicher Lieferung im Übersetzungsbetrieb. Nutzen Sie diese Ergebnisse als Kundenbeispiel und messen Sie dann Ihre eigene Kampagnendurchlaufzeit und Ihren Prüfaufwand an einer vergleichbaren Ausgangsbasis. Babbel-Fallstudie lesen.

Was Smartcat-Nutzer auf G2 sagen

Häufig gestellte Fragen

Was ist Marketing-Lokalisierung?

Marketing-Lokalisierung passt Kampagneninhalte an Sprache, Kultur und Kaufkontext eines Marktes an. Sie umfasst Formulierungen, Bilder, Angebote, Formate und relevante Suchbegriffe. Ziel ist es, den Zweck der Kampagne zu bewahren und ihren Ausdruck für die Menschen, die Sie erreichen möchten, nützlich und passend zu gestalten.

Worin unterscheidet sich Marketing-Lokalisierung von Übersetzung und Transkreation?

Übersetzung bewahrt eine Botschaft in einer anderen Sprache. Lokalisierung passt zusätzlich die marktspezifischen Details an. Transkreation gestaltet den kreativen Ausdruck neu, wenn eine wörtliche Übersetzung die beabsichtigte Wirkung verlieren würde. Eine einzige Kampagne kann alle drei nutzen: Übersetzung für sachliche Texte, Lokalisierung für Angebote und Transkreation für eine Headline.

Bieten Sie Marketing-Lokalisierungsservices an?

Smartcat kombiniert eine Übersetzungsplattform und KI mit menschlicher Sprachkompetenz. Sie können eigene Prüfer einsetzen oder Experten aus dem Marketplace für Marketingübersetzung und Transkreation auswählen. Planen Sie Marktforschung, kreative Anpassung, Prüfung und Veröffentlichung getrennt, damit jeder Teil der Kampagne eine klare Verantwortung und ein klares Ergebnis hat.

Was kostet Marketing-Lokalisierung?

Die Kosten hängen von Inhaltsvolumen, Sprachen, Asset-Typen, kreativer Anpassung und Prüfanforderungen ab. Plattformnutzung und externe Fachleistungen sind separate Teile der Kalkulation. Sehen Sie sich die aktuellen Tarife an und fordern Sie Angebote für die konkrete Marketing- oder Transkreationsarbeit an, die Sie brauchen; es gibt keinen Einheitspreis für jede Kampagne.

Was ist Marketingübersetzung?

Marketingübersetzung überträgt Kampagnen- und Markeninhalte in die Sprachen der Kunden, die Sie erreichen möchten, und hält dabei Botschaft, Stil und beabsichtigte Wirkung konsistent. Sie funktioniert am besten mit einem Glossar, Vorgaben zur Tonalität und einem Prüfer, der den Markt kennt. Mehr dazu, wie Sie eine Kampagne an einen bestimmten Zielmarkt anpassen.

Wie sichern KI und menschliche Prüfung bei Smartcat die Qualität von Marketingübersetzungen?

Die KI-Übersetzung wendet Ihre Translation Memorys und Glossare an und sorgt so für einheitliche Formulierungen. Prüfer kontrollieren anschließend, ob die finalen Inhalte kulturell passend und markengerecht sind. Wenn Ihnen intern die passenden Sprachexperten fehlen, finden Sie im Smartcat Marketplace Prüfer für Ihr Projekt, Ihren Markt und Ihr Budget. Dieselben Kontrollen gelten für internationale Marketingprogramme, die in mehreren Regionen gleichzeitig laufen.

Welche Arten von Marketinginhalten kann ich mit Smartcat übersetzen?

Websites und Landingpages, E-Mail-Texte, Anzeigen und Social-Media-Posts, Werbematerialien, Bilder, Designs und Videos. Kampagnen, die am selben Tag in mehreren Märkten starten, können für alle Assets ein gemeinsames Glossar und einen gemeinsamen Prüfprozess nutzen.

Unterstützt Smartcat Video- und Audioübersetzung für Marketinginhalte?

Ja. Smartcat bietet Video- und Audioübersetzung einschließlich Untertiteln und Voice-over. Prüfen Sie Skripte, Terminologie und Timing mit einem Muttersprachler, bevor das lokalisierte Video live geht.

Machen Sie Ihre nächste Kampagne in jedem Markt relevant

Bringen Sie Assets, Zielgruppe und Launch-Plan mit. Sehen Sie, wie KI-Übersetzung und muttersprachliche Marketingprüfung in Ihren Kampagnenprozess passen.