GDPR-compliant organization

ISO 27001 certified organization

SOC II compliant organization

Maschinelle Übersetzungssoftware mit der besten Engine für jedes Sprachenpaar

Smartcat führt maschinelle Übersetzung für Lokalisierungs- und Content-Teams durch, die viele Dateien über mehrere Engines und große Sprachmodelle hinweg in viele Sprachen übersetzen. Sie wählen die Engine für jedes Sprachenpaar, und ein Fallback führt den Job erneut aus, falls er fehlschlägt. Ihr Glossar und Translation Memory werden auf jeden Job angewendet, und ein Qualitäts-Score für jedes Segment teilt den Reviewern mit, was zu bearbeiten und was zu veröffentlichen ist.

92 % der von Smartcat AI übersetzten Wörter werden ohne eine einzige menschliche Bearbeitung akzeptiert.

Mehr als 80 der weltgrößten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden

Was ist Software für maschinelle Übersetzung?

Maschinelle Übersetzungssoftware, auch automatisierte Übersetzungssoftware genannt, ist ein Werkzeug, das Text automatisch von einer Sprache in eine andere übersetzt. Der Motor dahinter ist fast immer neuronale maschinelle Übersetzung (NMT) oder ein großes Sprachmodell (LLM). Automatische Übersetzung entwirft schnell, aber eine reine Engine kann Ihnen nicht sagen, welche ihrer Sätze falsch sind.

Eine Plattform für maschinelle Übersetzung wie Smartcat fügt hinzu, was der Engine fehlt: eine Engine pro Sprachenpaar, Ihr Glossar und Translation Memory bei jedem Job, einen Qualität-Score für jedes Segment und einen Schritt zum Überprüfen. Keine Engine gewinnt bei jedem Paar, daher ist das Wechseln einer in Smartcat eine Einstellung und keine Migration. Neu beim Thema? Lesen Sie, was maschinelle Übersetzung ist und wie sie funktioniert.

92%

Wörter ohne Bearbeiten akzeptiert

92 % der von Smartcat AI übersetzten Wörter werden ohne eine einzige menschliche Bearbeitung akzeptiert.

280+

Sprachen

Übersetzen Sie in über 280 Sprachen, wobei jedes Sprachenpaar an die von Ihnen gewählte Engine weitergeleitet wird.

80+

Dateiformate

Übersetzen Sie über 80 Dateiformate, von InDesign und PDF bis hin zu SCORM-Kursen und Videos.

Wie wählen Sie eine maschinelle Übersetzungs-Engine für jedes Sprachenpaar aus?

In Smartcat legt ein KI-Übersetzung-Profil die maschinelle Übersetzungs-Engine für jedes Sprachenpaar fest, die Reihenfolge, in der die Engines ausprobiert werden sollen, und einen Fallback, der den Job erneut ausführt, wenn die erste Engine fehlschlägt. Ein Profil kann die KI-Übersetzung auch für Inhalte ausschalten, die einen menschlichen Übersetzer erfordern.

Sprachenpaar oder WorkflowMotorWenn der Motor ausfällt
Englisch → DeutschEine LLM-Engine, bei der das formelle „Sie“ im System-Prompt des Übersetzers festgelegt istFallback-Engine führt den Job erneut aus
Englisch → JapanischEine neuronale MT-EngineFallback-Engine führt den Job erneut aus
Englisch → FinnischDie Engine, für die Ihre Überprüfenden bei Ihren Inhalten den besten Score vergeben habenFallback-Engine führt den Job erneut aus
Verträge, jedes PaarKI-Übersetzung ausgeschaltet: nur menschliche ÜbersetzungNicht benötigt

Profile entscheiden auch darüber, welche Translation Memories und Glossare angewendet werden. Erstellen Sie eines pro Kunde, Abteilung, Marke oder Anwendungs-Groß-/Kleinschreibung; eine Änderung der Engine wird angewendet auf Projekte, die danach erstellt wurden. Details: AI Translation Profiles.

Warum erfordert die reine maschinelle Übersetzung immer noch so viele Korrekturen?

Rohe maschinelle Übersetzung muss aufgrund dessen korrigiert werden, was die Engine umgibt: die falsche Engine für ein Sprachenpaar, Begriffe, die abdriften, dieselbe Korrektur, die zweimal vorgenommen wird, und keine Möglichkeit festzustellen, welche Segmente sicher veröffentlicht werden können.

Unbearbeitete maschinelle Übersetzung

× jede Datei× jede Sprache

Maschinelle Übersetzung in Smartcat

Gemessen, dann überprüft

Eine Engine für jedes Sprachenpaar

Die Engine, die zu Ihren deutschen Marketingtexten passt, versteht auch Ihre japanischen Support-Artikel.

Eine Engine pro Sprachenpaar

Ein KI-Übersetzungsprofil legt die Engine für jedes Paar fest, mit einem Fallback, falls dies fehlschlägt.

Die Terminologie weicht zwischen Dateien voneinander ab

Derselbe Produkt-Name kommt in drei Dokumenten auf drei Arten zurück, und ein lokaler Prüfer findet es beim Überprüfen.

Ihre Begriffe im ersten Entwurf

Glossarbegriffe, „Do Not Translate“-Eingaben und das Translation Memory werden vor dem Überprüfen angewendet.

Dieselbe Korrektur, fünfmal

Eine in einem Projekt vorgenommene Korrektur erreicht das weitere nicht, sodass Überprüfer denselben Satz erneut bearbeiten.

Jedes genehmigte Bearbeiten wird beibehalten

Freigegebene Segmente gehen in das Translation Memory über, sodass die weitere Datei mit ihnen beginnt.

Spät erkannte Qualität

Ohne eine Messgröße zeigt sich ein schwaches Sprachenpaar beim Überprüfen oder nach der Veröffentlichung.

Ein Score auf jedem Segment

Translation Quality Score bewertet jedes KI-übersetzte Segment, während der Entwurf erstellt wird.

Niemand weiß, was man sicher roh versenden kann

Teams überprüfen alles oder nichts, weil sie den Unterschied nicht erkennen können.

Überprüfen Sie nur das, was es benötigt

Segmente über dem Score-Schwellenwert können bestätigt werden; der Rest geht an jemanden zur Überprüfung.

Welche Art von maschineller Übersetzungs-Engine sollten Sie verwenden?

Verwenden Sie eine neuronale maschinelle Übersetzungs-Engine (NMT) für sachliche Inhalte mit hohem Volumen und ein großes Sprachmodell (LLM), wenn Terminologie, Tonfall oder Formalität von Bedeutung sind. Regelbasierte und statistische Engines haben die maschinelle Übersetzung geprägt, werden heute jedoch kaum noch verwendet. Smartcat ermöglicht es Ihnen, Übersetzungs-Engines für maschinelle Übersetzung auf Basis von NMT oder LLM Paar für Paar auszuwählen.

TypWie es funktioniertAm stärksten beiWo es brichtIn Smartcat
Regelbasiert (RBMT)Handgeschriebene Grammatikregeln und WörterbücherEng begrenzte, kontrollierte Fachbereiche mit fester TerminologieKann nicht über seine Regeln hinaus verallgemeinern; die Ausgabe ist starr—
Statistisch (SMT)Lernt Wort- und Phrasenwahrscheinlichkeiten aus zweisprachigen KorporaBreite Abdeckung, wo Daten vorhanden sindOptimiert Fragmente, sodass sich Sätze unzusammenhängend lesen—
Neuronale maschinelle Übersetzung (NMT)Kodiert den gesamten Satz und generiert dann das ZielAllzweck-Übersetzung; was „maschinelle Übersetzung“ heute bedeutetQualität schwankt je nach Sprachenpaar; selbstbewusst klingende FehlerGoogle NMT, DeepL, Microsoft Translator
Großes Sprachmodell (LLM)Fügt der Eingabe des Modells Kontext, Ihr Glossar und Anweisungen hinzuTerminologie, Tonfall und Formalität, die Sie in einem Prompt festlegenLangsamer und teurer pro Wort als reine NMTOpenAI GPT-, Gemini-, Anthropic-Modelle

Anweisungen zur Formalität funktionieren nur bei LLM-Engines; neuronale MT-Engines können diese nicht verarbeiten. Google NMT ist die Fallback-Engine. Die Suchmaschinenlisten ändern sich, überprüfen Sie daher das Hilfecenter auf die aktuelle Auswahl. Produktnamen gehören ihren Eigentümern; siehe den Markenhinweis unter der FAQ.

Maschinelle Übersetzung vs. CAT-Tool vs. TMS: Was ist der Unterschied?

Der Unterschied zwischen maschineller Übersetzung und einem CAT-Tool besteht darin, wer die Arbeit macht. Maschinelle Übersetzung ist der Motor, der eine Übersetzung entwirft. Ein CAT-Tool (computerunterstützte Übersetzung) ist der Arbeitsbereich, in dem eine Person diesen Entwurf mit Translation Memory, Glossaren und QS-Prüfungen überprüft und korrigiert. Ein TMS (Übersetzungsmanagementsystem) steuert die Arbeit rund um die Dateien: Aufgaben, Deadlines, Freigaben und Berichte. Sie sind Schichten, keine Alternativen.

In Smartcat sind die drei eine Plattform. Die Ausgabe der maschinellen Übersetzung öffnet sich im Smartcat Editor, dem CAT-Tool, mit Ihren angewendeten Begriffen, innerhalb von Projekten, die Sie im selben Arbeitsbereich wie ein Übersetzungsmanagementsystem verwalten.

Was es istWas es tutWer es nutzt
Maschinelle ÜbersetzungEine Engine, die automatisch übersetztErstellt einen ersten Entwurf in beliebigem UmfangJeder, der Geschwindigkeit oder Lautstärke benötigt
CAT-ToolDer Arbeitsbereich, in dem ein Übersetzer oder Prüfer arbeitetSegmentiert Dateien, wendet Translation Memory und Glossare an, führt QS durch, verfolgt ÄnderungenÜbersetzer und Prüfer beim Post-Editing maschineller Übersetzung
TMSDas System, das die Arbeit rund um die Dateien verwaltetWeist Aufgaben zu, verfolgt Deadlines, leitet Genehmigungen weiter, erstellt BerichteLokalisierungsmanager, die viele Projekte leiten

Wie man Software für maschinelle Übersetzung in Smartcat in fünf Schritten ausführt

Um Inhalte in Smartcat maschinell zu übersetzen, richten Sie die Engines einmalig in einem KI-Übersetzung-Profil ein, führen Sie den Upload Ihrer Dateien durch, starten Sie die maschinelle Übersetzung, prüfen Sie die Qualität-Scores und exportieren Sie. Jedes Projekt nach dem ersten folgt demselben Profil.

  1. Erstellen Sie ein Projekt mit einem KI-Profil

    Geben Sie dem Projekt einen Namen, wählen Sie die Quell- und Zielsprachen aus und bestimmen Sie das KI-Übersetzung-Profil, das die Engine pro Paar sowie die anzuwendenden Translation Memories und Glossare festlegt.

    Erstellen eines Projekts in der maschinellen Übersetzungssoftware Smartcat: Projektname, Ausgangssprache und Zielsprachen
  2. Ihren Inhalt hinzufügen

    Führen Sie einen Upload von Dateien in einem beliebigen von über 80 Formaten durch oder importieren Sie Inhalte aus einem verbundenen Tool. Mehrere Dateien können sich ein Projekt, ein Glossar und einen Speicher teilen.

    Drag-and-Drop-Upload-Bereich in Smartcat, zu dem eine XLIFF-Datei hinzugefügt wird
  3. Maschinelle Übersetzung ausführen

    Übereinstimmungen aus dem Translation Memory werden zuerst eingefügt; die Übersetzungs-Engine übersetzt den Rest mit angewendetem Glossar. Wenn die Engine ausfällt, führt das Fallback den Job erneut aus.

    Zwei hochgeladene Dateien bereit in Smartcat mit dem Button „Dateien übersetzen“
  4. Scores prüfen und nachbearbeiten

    Jedes KI-übersetzte Segment erhält einen Qualitäts-Score. Bestätigen Sie die starken im Smartcat Editor, dem CAT-Tool, und senden Sie die schwachen an Ihren Reviewer oder einen Marktplatz-Post-Editor.

    Smartcat Editor mit maschinell übersetzten französischen Segmenten und ihren Übereinstimmungs-Scores
  5. Exportieren und das behalten, was Sie genehmigt haben

    Laden Sie jede Sprache im Originalformat herunter. Jedes bestätigte Segment bleibt für den weiteren Job im Translation Memory.

    Smartcat Projektliste mit erstellten, automatisch übersetzenden, in Bearbeitung befindlichen und abgeschlossenen Projekten

Bringen Sie Ihre eigenen Inhalte und Sprachenpaare zu einer Demo mit

Welche Funktionen sollte eine Software für maschinelle Übersetzung haben?

Maschinelle Übersetzungssoftware sollte es Ihnen ermöglichen, Engines pro Sprachenpaar auszuwählen, jedes Segment zu scoren, Ihre Terminologie anzuwenden, QS-Prüfungen durchzuführen, Platzhalter zu schützen und schwache Segmente an das Post-Editing zu senden. Die Smartcat-Maschinenübersetzungsplattform erledigt alle sechs.

Sehen Sie Ihre eigenen Sprachenpaare geroutet und mit einem Score versehen

Welche Inhalte können Sie maschinell übersetzen und wo braucht es einen Menschen?

Maschinelle Übersetzung funktioniert am besten bei sachlichen, umfangreichen Inhalten in ressourcenstarken Sprachenpaaren und erfordert eine Person für Markenstimme, regulierte Texte und ressourcenarme Paare. Die folgenden Karten gehen dies nach Inhaltstyp, Sprache und Workflow durch.

Inhaltstypen

Werbetexte und Redewendungen

Bei Werbetexten scheitert die maschinelle Übersetzung am deutlichsten: Redewendungen, Wortspiele und Slogans wirken wortwörtlich. Nutzen Sie es für einen Entwurf und eine Kostenbasis, und planen Sie dann ein Budget für eine menschliche Überarbeitung für alles ein, was die Markenstimme betrifft.

Überlebt gewöhnlich
  • Produktbeschreibungen
  • Funktionstext
Braucht normalerweise eine Person
  • Schlagzeilen
  • Kampagnenlinien

Rechtliche und medizinische Terminologie

Rechtliche und medizinische Inhalte können maschinell übersetzt werden, aber ein Fehler kostet weit mehr, als sie zu überprüfen. Sperren Sie Begriffe vor dem ersten Durchlauf in einem Glossar und lassen Sie diese von einem qualifizierten Prüfer abnehmen. Smith+Nephew reduzierte auf diese Weise die Arbeitsbelastung der Prüfer bei der Revision um 70 %.

  1. Glossar zuerstBegriffe gesperrt
  2. Maschinelle Übersetzungmit dem Glossar
  3. Freigabe durch Expertenvor der Veröffentlichung

UI-Strings und Platzhalter

Software-Strings machen maschinelle Übersetzung auf zwei Arten fehlerhaft: Platzhalter wie %s oder {count} werden verschoben oder übersetzt, und kurze Strings kommen ohne Kontext an, sodass „Open“ zu einem Verb oder einem Adjektiv werden kann. Definieren Sie benutzerdefinierte Platzhalter und überprüfen Sie, ob jeder einzelne im Ziel enthalten ist.

  • %s{count}
    Beibehalten als Platzhalter, niemals übersetzt
  • Open
    Benötigt Kontext: Verb oder Adjektiv?

Markennamen, Zahlen und Tabellen

Stellen Sie Markennamen, Produktnamen und Modellnummern im Glossar vor jedem Durchlauf auf „Nicht übersetzen“. Achten Sie dann auf Zahlen und Tabellen: Dezimaltrennzeichen, Datumsreihenfolge und Einheiten unterscheiden sich je nach Region, und Text, der auf Englisch in eine Spalte gepasst hat, passt nach der Übersetzung möglicherweise nicht mehr.

Bevor Sie veröffentlichen

  • Marken- und Produktnamen: Nicht übersetzen
  • Dezimaltrennzeichen und Datumsangaben: je nach Gebietsschema prüfen
  • Tabellenzellen: Auf Überlauf prüfen

Sprachen und Schriften

Englisch ins Deutsche, Französische, Spanische, Italienische und Niederländische

Für diese Paare stehen die meisten Trainingsdaten zur Verfügung, sodass die Rohausgabe bei Sachtexten nach einer kurzen Überprüfung oft direkt veröffentlichungsreif ist. Deutsch und Französisch erfordern auch eine Auswahl der Formalität, du oder Sie, tu oder vous, die im System-Prompt des Übersetzers festgelegt wird; dies funktioniert nur mit LLM-Engines.

Ressourcenstarke Paare aus dem Englischen

DeutschFranzösischSpanischItalienischNiederländisch

Ressourcenarme Sprachenpaare

Ressourcenarme Paare und jedes Paar, das über Englisch als Relaissprache übersetzt wird, bauen spürbar ab: mehr Bedeutungsverschiebung, wörtlichere Wiedergaben, mehr Sätze, die zwar grammatikalisch korrekt, aber falsch sind. Behandeln Sie Post-Editing hier als erforderlich und bauen Sie frühzeitig ein Translation Memory auf.

Bei diesen Paaren verbessern Ihre eigenen freigegebenen Sätze das Ergebnis stärker als die Wahl der Engine.

Japanisch, Chinesisch und Koreanisch

Diese Skripte erfordern Sorgfalt, die über die Qualität der Übersetzung hinausgeht. Wörter werden nicht durch Leerzeichen getrennt, daher weichen Segmentierung und Zeilenumbrüche ab, und spezialisierte Schriftarten können beim Export ersetzt werden. Überprüfen Sie die Ausgabe anhand Ihrer Markenschriftarten.

Segmentierung und Schriftarten prüfen

JapanischChinesischKoreanisch

Arabisch und Hebräisch

Arabisch, Hebräisch, Persisch und Urdu sind Sprachen mit Support. Bei der Bild-Übersetzung wird Text von Recht nach links in der korrekten Richtung neu gerendert, einschließlich lateinischer Produkt-Namen innerhalb eines RTL-Satzes. Überprüfen Sie Layouts, Ausrichtung und Zeichensetzung in exportierten Dokumenten.

Recht-nach-links-Sprachen

ArabischHebräischPersischUrdu

Workflows

Maschinelle Dokumentenübersetzung

Führen Sie die maschinelle Übersetzung für die Dateien durch, die Sie bereits haben, von Word, PowerPoint und Excel nach PDF und XLIFF, und laden Sie jede Datei in ihrem ursprünglichen Format herunter. Gescannte PDFs durchlaufen zuerst OCR. PPTX-Vortragsnotizen werden nur übersetzt, wenn beim Upload „Notizen laden“ aktiviert ist.

  • DOCXPPTXXLSX
    Gleiches Format zurück
  • PDF
    Scans gelesen mit OCR
  • PPTX notes
    Nur mit „Notizen laden“

Maschinelle Übersetzung-API

Eine maschinelle Übersetzung-API verarbeitet Inhalte, die niemals zu einer Datei werden: UI-Strings, Produktdaten, Hilfe-Artikel in einem CMS. Senden Sie es über die Smartcat-Übersetzungs-API zur Übersetzungsautomatisierung und erhalten Sie Übersetzungen mit denselben Glossaren und Translation Memories wie bei Ihren Datei-Projekten zurück in Ihre eigenen Systeme.

Maschinelle Übersetzung von Websites

Die maschinelle Übersetzung von Websites läuft über den Website-Übersetzer von Smartcat, sodass Seiten, Navigation und Metadaten jede Sprache erreichen, ohne sie manuell exportieren zu müssen. Überprüfen Sie die Seiten, die Behauptungen oder rechtliche Texte enthalten, bevor sie live gehen, so wie Sie es bei jeder maschinell übersetzten Datei tun würden.

Wo der menschliche Pass hineinpasst

Post-Editing ist eine Entscheidung pro Projekt, keine feste Phase. Interne Dokumentation und umfangreiche Produktdaten werden oft ungeprüft bereitgestellt; alles, was eine Aussage, eine Vorschrift oder die Markenstimme betrifft, geht zum Post-Editing der maschinellen Übersetzung (MTPE).

Die KI-Kollegen hinter der Arbeit

Jeder Mitarbeiter übernimmt einen Schritt, vom maschinell übersetzten Entwurf bis zur Endkontrolle. Ihre Prüfer überprüfen jede Sprache, bevor sie veröffentlicht wird.

Welche Tools können Sie mit maschineller Übersetzung verbinden?

Smartcat verbindet maschinelle Übersetzung mit Google Drive, Docs und Sheets, Microsoft Teams, Figma, Contentful, Zendesk, ServiceNow, WordPress und Sitecore, sodass Inhalte dort übersetzt werden, wo Ihre Teams sie aufbewahren. Alle Integrationen anzeigen

Welche Ergebnisse erzielen Teams durch maschinelle Übersetzung in Smartcat?

Smith+Nephew Prüfer bearbeiten 70 % weniger, Stanley Black & Decker senkte die Übersetzungskosten um bis zu 70 % und Topcon ersetzte rund acht Übersetzungsunternehmen durch eine einzige Plattform. Jede Zahl stammt aus der eigenen Studie dieses Kunden zur Groß-/Kleinschreibung.

4x

schnellere Bearbeitungszeit

Smith+Nephew verkürzte die Bearbeitungszeit von einem 10-tägigen Agentur-SLA auf zwei bis drei Tage.

70%

geringere Übersetzungskosten

Stanley Black & Decker senkte die Übersetzungskosten um bis zu 70 %.

8→1

Übersetzung-Anbieter konsolidiert

Topcon stellte von etwa acht Übersetzungsunternehmen auf eine Plattform und einen Prozess auf Smartcat um.

70%

weniger Revision für Prüfer

„Unsere Prüfer verglichen unsere bestehenden Inhalte, die von Übersetzungsagenturen erstellt wurden, mit Inhalten, die von Mein Team mit der Smartcat AI Übersetzung erstellt wurden. Die Anzahl der Korrekturen ist nun deutlich geringer und der Revisionsprozess ist dadurch schneller und weniger arbeitsintensiv.“

Smith+Nephew übersetzt Inhalte aus den Biowissenschaften und der Medizin mit Smartcat AI, Translation Memory und Glossaren, und seine Prüfer zeichnen sie weiterhin ab.

Smith+Nephew Groß-/Kleinschreibungsstudie
Barbara Fedorowicz
Barbara FedorowiczÜbersetzungsabteilungs-Manager, Smith+Nephew
Stanley Black & Decker

$1.20

pro 1.000 Wörter, weniger als 200–300 $

„Die KI-Übersetzung von Smartcat ist ein fantastisches Werkzeug. Unsere Fähigkeit, Inhalte aus einer zentralen Quelle zu beziehen und von adaptiven Algorithmen zu profitieren, die Translation Memories und Glossare über alle Projektteams hinweg einbinden, bedeutet, dass das gesamte Unternehmen von den Übersetzungen jedes einzelnen Teams profitiert.“
Stanley Black & Decker Groß-/Kleinschreibungsstudie
Senior ManagerStanley Black & Decker

Finden Sie heraus, welche Ihrer Inhalte sicher im Rohzustand veröffentlicht werden können

Was Übersetzer und Lokalisierungs-Teams über G2 sagen

Was fragen Teams, bevor sie die maschinelle Übersetzung nach Smartcat verlegen?

„Wir können Text in ein kostenloses Tool für maschinelle Übersetzung einfügen.“

Für einen Absatz, den Sie verstehen müssen, tun Sie Folgendes: Es ist schneller. Smartcat ist für die Übersetzung als wiederholter Prozess gedacht, mit vielen Dateien, vielen Sprachen und Begriffen, die konsistent bleiben müssen.

Kostenloser Textfeld-Übersetzer
  • Absatz für Absatz
  • Kein Glossar oder Speicher
  • Kein Schritt zum Überprüfen
Smartcat
  • Ganze Dateien und Projekte
  • Glossar und Translation Memory
  • Scores und Überprüfer

„Warum behalten wir nicht die Engine, die wir bereits verwenden?“

Eine einzige Engine ist eine Wette darauf, dass ein einziger Anbieter für jedes Sprachenpaar und jeden Inhaltstyp, den Sie veröffentlichen, am besten geeignet ist. Routing entfernt die Wette, und Switching ist eine Einstellung in einem Profil.

  1. Kommissionierung pro Paarim Profil
  2. Ausweichen aufwenn die Engine ausfällt
  3. Ergebnisse vergleichenpro Sprachenpaar

„Was wird es kosten?“

Smartcat Meter Smartwords: eines pro Wort der Quelle pro Zielsprache, nicht pro Datei oder pro Seite. Wiederverwendung senkt die Rechnung im Laufe der Zeit; die unten stehende FAQ zeigt, wie Übereinstimmungen im Translation Memory gezählt werden.

Aktivieren Sie nur die maschinellen Übersetzungs-Engines, die Sie verwenden: Bei mehreren Engines in einem Projekt verbraucht die Übersetzung jeder Engine Smartwords (Hilfecenter, Smartwords verstehen).

„Kann jede Engine unsere Förmlichkeitsregeln befolgen?“

Nein, und das ist eine echte Grenze. Die Formalität wird im System-Prompt des Übersetzers festgelegt, was nur mit LLM-Engines funktioniert. Neuronale MT-Engines können keine Förmlichkeitsanweisung verarbeiten, leiten Sie du/Sie- oder tu/vous-Paare daher an eine LLM-Engine weiter.

LLM-Engines
  • Befolgen Sie eine Förmlichkeitsanweisung
Neuronale MT-Engines
  • Keine benutzerdefinierten Prompt-Anweisungen

Wie hält Smartcat maschinell übersetzte Inhalte vertraulich?

Smartcat ist SOC 2 Type II-konform sowie ISO 27001-zertifiziert, verschlüsselt Inhalte bei der Übertragung und im Ruhezustand und verwendet diese niemals zum Trainieren öffentlicher KI-Modelle. Kostenlose Übersetzer für Verbraucher behalten möglicherweise das, was Sie einfügen. Details finden Sie auf der Sicherheitsseite Smartcat.

Rollenbasierte Zugriffskontrollen

Legen Sie bei Enterprise-Abos fest, wer Inhalte nach Team, Rolle oder Region ansehen, übersetzen, überprüfen und freigeben kann.

Einmalanmeldung (SSO)

Unternehmenskunden melden sich über ihren Identitätsanbieter an: Azure AD, Okta oder ADFS.

SOC 2 Type II und ISO 27001

Smartcat ist SOC 2 Type II-konform, ISO 27001-zertifiziert und isoliert jeden Arbeitsbereich.

Wird niemals zum Trainieren öffentlicher KI-Modelle verwendet

Die Inhalte, die Sie maschinell übersetzen, werden niemals zum Trainieren öffentlicher KI-Modelle verwendet.

Löschung gemäß DPA

Gemäß der Auftragsverarbeitungsvereinbarung werden Ihre Inhalte innerhalb von 30 Tagen nach einer schriftlichen Aufforderung vernichtet oder zurückgegeben.

Verschlüsselung bei der Übertragung und im Ruhezustand

Inhalte werden bei der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt, in einem Arbeitsbereich, den kein anderes Konto erreichen kann.

Wo können Sie mehr erfahren über maschinelle Übersetzung und Post-Editing?

Drei Smartcat-Blog-Anleitungen: wie maschinelle Übersetzung funktioniert, wann sich das Post-Editing maschineller Übersetzungen auszahlt und wo KI-Übersetzung ohne einen menschlichen Übersetzer ausreicht.

Häufig gestellte Fragen zur maschinellen Übersetzung

Was ist die beste Software für maschinelle Übersetzung?

Die beste maschinelle Übersetzungssoftware passt zu Ihren Sprachenpaaren, Formaten und Ihrem Qualitätsanspruch; keine einzelne Engine gewinnt überall. Smartcat eignet sich für Teams, die viele Dateien in viele Sprachen übersetzen, da es jedes Paar zu seiner eigenen Engine leitet. Wenn Sie Tools für maschinelle Übersetzung vergleichen, prüfen Sie die Auswahl der Engines, Glossar- und Translation Memory-Support, einen Qualität-Score pro Segment und einen Schritt zum Überprüfen. Für einzelne Absätze ist ein kostenloser Übersetzer besser.

Gibt es kostenlose Software für maschinelle Übersetzung?

Ja. Kostenlose Engines wie Google Translate und die kostenlose Stufe von DeepL übersetzen Text mit Einschränkungen hinsichtlich Volumen und Vertraulichkeit, und Sie erhalten die Ausgabe einer einzigen Engine ohne Qualität Score. Smartcat bietet eher eine kostenlose Testversion als kostenlose Abos: 15 Tage und 15.000 Smartwords, keine Kreditkarte. Verwenden Sie es, um Engines auf Ihren eigenen Sprachenpaaren zu vergleichen und zu sehen, welche Segmente einen ausreichend hohen Score erzielen, um veröffentlicht zu werden.

Wie übersetze ich ein Dokument maschinell?

Laden Sie die Datei auf Smartcat hoch, wählen Sie die Quelle und die Zielsprachen, und das KI-Übersetzung-Profil entscheidet, welche Engine jedes Paar verarbeitet. Ihr Glossar und Translation Memory werden zuerst angewendet, dann überprüfen Sie den Entwurf im Editor, einem CAT-Tool, und laden ihn im Originalformat herunter. Für formatbezogene Hilfe siehe Dokument-Übersetzung.

Wie genau ist maschinelle Übersetzung?

Die Genauigkeit hängt vom Sprachenpaar, dem Inhaltstyp und der Menge der eigenen Daten ab, die die Engine nutzen kann, daher ist eine einzelne Zahl irreführend. In Smartcat werden 92 % der von Smartcat AI übersetzten Wörter ohne eine einzige menschliche Bearbeitung akzeptiert. Die Ausgabe ist bei ressourcenstarken Sprachen und sachlichen Texten am stärksten und bei Redewendungen sowie Strings ohne Kontext am schwächsten. Translation Quality Score bewertet dann jedes Segment Ihrer Datei.

Kann maschinelle Übersetzung ohne Überprüfung durch einen menschlichen Prüfer veröffentlicht werden?

Einiges davon schon, und Smartcat zeigt Ihnen, was. Translation Quality Score bewertet jedes KI-übersetzte Segment: Segmente über dem Schwellenwert können so bestätigt werden, wie sie sind, und der Rest geht an Ihren Überprüfer oder einen Marktplatz-Spezialisten. Alles, was reguliert oder rechtlich bindend ist, verdient nach wie vor eine menschliche Prüfung, unabhängig von seinem Score. Mehr in der ÜQS-Anleitung.

Ist maschinelle Übersetzung für vertrauliche Inhalte sicher?

Es kommt auf den Anbieter an. Kostenlose Tools für Endverbraucher speichern möglicherweise, was Sie einfügen, weshalb viele Rechts- und Sicherheitsteams sie ausschließen. Smartcat ist SOC 2 Type II-konform und ISO 27001-zertifiziert, verschlüsselt Inhalte bei der Übertragung und im Ruhezustand, isoliert jeden Arbeitsbereich und gewährt Zugriff nach Nutzerrolle. Ihre Inhalte werden niemals zum Trainieren öffentlicher KI-Modelle verwendet.

Wie viel kosten maschinelle Übersetzungsleistungen?

Es hängt davon ab, wen Sie bezahlen. Smartcat misst Smartwords, eines pro Quelle-Wort pro Zielsprache, und verlangt keine Gebühr pro Datei oder pro Seite. Engine-APIs rechnen normalerweise pro Zeichen ab; Agenturen rechnen pro Wort ab, oft mit Mindestgebühren. Der größere Hebel ist die Wiederverwendung: Inhalte, die Sie bereits zuvor übersetzt haben, sollten nicht wieder den vollen Preis kosten. Siehe Preise.

Wie funktioniert neuronale maschinelle Übersetzung?

Neuronale maschinelle Übersetzung, einer der beiden Engine-Typen, die Sie in Smartcat auswählen können, kodiert einen ganzen Satz und generiert dann den Zielsatz, sodass Wort-Auftrag und Übereinstimmung zusammenhalten. Qualität entsteht durch die Trainingsdaten, weshalb eine Engine bei Englisch nach Deutsch stark und bei Englisch nach Finnisch schwach sein kann. Smartcat fügt Ihre Übersetzungen aus der Vergangenheit und Ihr Glossar zu dieser Eingabe hinzu.

Was ist Übersetzungsautomatisierung?

Automatisierung der Übersetzung bedeutet, dass Inhalte von der Quelle zur veröffentlichten Übersetzung mit so wenigen manuellen Schritten wie möglich gelangen. In Smartcat wählt ein KI-Übersetzung-Profil die Engine für jedes Sprachenpaar aus, Connectors und die API ziehen Inhalte ein, Segmente oberhalb des Qualitäts-Score-Schwellenwerts können automatisch bestätigt werden und nur neuer oder geänderter Text wird neu übersetzt, wenn sich die Quelle aktualisiert. Menschen springen ein, wo der Score niedrig ist.

Welche maschinellen Übersetzungs-Engines hat Smartcat im Support?

Smartcat bietet Support für neuronale MT-Engines, einschließlich Google NMT, DeepL und Microsoft Translator, sowie LLM-Engines von OpenAI, Gemini und Anthropic. Sie wählen die Engine für jedes Sprachenpaar in einem KI-Übersetzung-Profil, fügen mehrere in der Reihenfolge ihrer Priorität hinzu und behalten ein Fallback bei: Wenn die primäre Engine ausfällt, führt Smartcat den Job mit Google NMT erneut aus. Die aktuelle Liste befindet sich im Hilfecenter.

Kann ich die maschinelle Übersetzung mit meinem eigenen Glossar trainieren?

Ja. In Smartcat werden Ihr Glossar und Translation Memory vor und während der maschinellen Übersetzung angewendet, sodass freigegebene Begriffe und Sätze übernommen werden, anstatt erneut erraten zu werden. Begriffe, die mit „Do Not Translate“ gekennzeichnet sind, bleiben unverändert. Jede Bearbeitung, die ein Prüfer genehmigt, wird zurückgeschrieben. Aus diesem Grund verbessert sich das Ergebnis mit der Nutzung und deshalb erzielen zwei Teams mit derselben Engine eine unterschiedliche Qualität.

Kann ich separate Translation Memories und Glossare für jeden Kunden führen?

Ja. Erstellen Sie in Smartcat ein KI-Übersetzungsprofil für jeden Kunden, jede Abteilung oder Marke, geben Sie ihm nur die Memories und Glossare, die es verwenden soll, und wenden Sie es an, wenn Sie Projekte erstellen. Standardmäßig werden neue Translation Memories zu jedem Profil hinzugefügt. Schalten Sie dies also aus, wenn Kunden getrennt bleiben müssen. Profile gehören zu einem Arbeitsbereich und können nicht über Arbeitsbereiche hinweg geteilt werden.

Bietet Smartcat maschinelle Übersetzungsleistungen an oder nur Software?

Beides. Smartcat ist die Software, die maschinelle Übersetzung mit Ihren Engines, Glossaren und Ihrem Translation Memory ausführt. Für den menschlichen Bereich können Sie überprüfte Linguisten und Post-Editoren von Smartcat Marketplace im selben Arbeitsbereich engagieren oder MT-Post-Editing-Leistungen erwerben. Die meisten Teams kombinieren beides: maschinelle Übersetzung für das Volumen, Menschen für alles, was ein Risiko birgt.

Gibt es eine API für maschinelle Übersetzung?

Ja. Smartcat verfügt über eine Übersetzung-API für Inhalte, die nie zu einer Datei werden, wie z. B. UI-Strings, Produktdaten und CMS-Artikel. Ihre Systeme senden den Text und erhalten die Übersetzungen zurück, und die Glossare und das Translation Memory in Ihrem Arbeitsbereich finden wie bei Dateien Anwendung. Weitere Informationen finden Sie in der Übersetzungs-API und den Integrationen, die keinen Code erfordern.

Muss ich erneut dafür bezahlen, Inhalte nochmals zu übersetzen, die ich bereits übersetzt habe?

Nein, nicht bei exakten Wiederholungen. In den aktuellen Abos von Smartcat verbrauchen Translation-Memory-Übereinstimmungen von 100 % oder mehr kein Smartwords, und Wiederholungen, einschließlich dateiübergreifender Wiederholungen, werden nicht von Ihrem Guthaben abgezogen. Fuzzy Matches unter 100 % verwenden weiterhin ein Smartword pro Quelle-Wort. Aus diesem Grund sinken die Kosten pro Wort, wenn Ihr Translation Memory wächst.

Haben Sie Ihre Antwort nicht gefunden? Demo buchen mit einem Spezialisten für maschinelle Übersetzung

Zuletzt aktualisiert: 30. Oktober 2026

Markenhinweis. Smartcat ist eine unabhängige Plattform und steht in keiner Verbindung zu Google LLC, DeepL SE, Microsoft Corporation, OpenAI oder Anthropic, wird von diesen weder unterstützt noch gesponsert oder ist anderweitig mit ihnen assoziiert.

Google Translate™, Google NMT und Gemini sind Marken von Google LLC; DeepL ist eine Marke der DeepL SE; Microsoft® Übersetzer ist eine Marke der Microsoft Corporation; OpenAI und GPT sind Marken von OpenAI; Anthropic ist eine Marke von Anthropic PBC. Alle Produktnamen, Logos und Marken, auf die auf dieser Seite verwiesen wird, sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber und werden ausschließlich zu Identifikations- und Beschreibungszwecken verwendet.

Testen Sie maschinelle Übersetzungssoftware mit Ihren eigenen Inhalten

Leiten Sie jedes Sprachenpaar an die Recht Engine weiter, wenden Sie Ihre Terminologie auf jeden Job an und überprüfen Sie nur die Segmente, die es benötigen. Demo buchen, um es anhand Ihrer eigenen Inhalte zu sehen, oder starten Sie eine kostenlose 15-Tage-Testversion mit 15.000 Smartwords und ohne Kreditkarte.