Der Unterschied zwischen maschineller Übersetzung und einem CAT-Tool besteht darin, wer die Arbeit macht. Maschinelle Übersetzung ist der Motor, der eine Übersetzung entwirft. Ein CAT-Tool (computerunterstützte Übersetzung) ist der Arbeitsbereich, in dem eine Person diesen Entwurf mit Translation Memory, Glossaren und QS-Prüfungen überprüft und korrigiert. Ein TMS (Übersetzungsmanagementsystem) steuert die Arbeit rund um die Dateien: Aufgaben, Deadlines, Freigaben und Berichte. Sie sind Schichten, keine Alternativen.
In Smartcat sind die drei eine Plattform. Die Ausgabe der maschinellen Übersetzung öffnet sich im Smartcat Editor, dem CAT-Tool, mit Ihren angewendeten Begriffen, innerhalb von Projekten, die Sie im selben Arbeitsbereich wie ein Übersetzungsmanagementsystem verwalten.