DSGVO-konformes Unternehmen

ISO-27001-zertifiziertes Unternehmen

SOC-II-konformes Unternehmen

Zendesk-Übersetzung für Ihr Help Center

Bieten Sie Kunden nützliche Self-Service-Inhalte in ihrer Sprache. Die Zendesk-Übersetzung mit Smartcat verbindet Ihre Help-Center-Artikel mit KI-Übersetzung, Ihrem Glossar und menschlicher Prüfung und spielt die lokalisierten Inhalte anschließend an Zendesk zurück.

Demo buchen

Demo buchen

Beginnen Sie mit wenigen wichtigen Artikeln und einer Zielsprache

Smartcat-Editor mit übersetzten Segmenten, einem Translation-Memory-Treffer und Prüferzuweisungen

Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden

Artikel in Zendesk Guide und Help Center übersetzen

Die Übersetzung des Zendesk Help Centers passt Ihre Wissensdatenbank-Artikel für Kunden an, die unterschiedliche Sprachen sprechen. Die dokumentierte Integration von Smartcat überführt Artikelinhalte in einen Übersetzungs- und Prüfprozess und spielt die lokalisierten Ergebnisse an Zendesk zurück.

Priorisieren Sie Artikel, die Kunden bei wichtigen Aufgaben helfen: Kontozugang, Einrichtung, Fehlerbehebung und Produktänderungen. Halten Sie deren Terminologie mit der Produktoberfläche abgestimmt, damit Nutzer die beschriebenen Buttons und Einstellungen finden.

Die hier dokumentierte Integration umfasst Help-Center-Artikel. Die Übersetzung von Tickets und Live-Chats sind separate Funktionen und nicht Teil dieses Workflows.

So funktioniert die Zendesk-Integration

Verbinden Sie die Quelle, legen Sie den Sprachprozess fest und testen Sie einen vollständigen Rundlauf mit einem Artikel. Ihr Zendesk-Administrator und der Lokalisierungsverantwortliche sollten Zugriff und Veröffentlichungszuständigkeiten abstimmen, bevor die gesamte Wissensdatenbank verarbeitet wird.

  1. Zugriff vorbereiten

    Folgen Sie dem Einrichtungsleitfaden zur Zendesk-Integration, um Zendesk-URL, Konto-E-Mail und API-Token mit den nötigen Berechtigungen vorzubereiten. Behandeln Sie das Token nach dem freigegebenen Verfahren Ihres Unternehmens.

  2. Zendesk in Smartcat verbinden

    Fügen Sie die Integration hinzu und geben Sie die erforderlichen Verbindungsdaten ein. Bestätigen Sie, dass die vorgesehenen Help-Center-Inhalte für das verbundene Konto verfügbar sind.

  3. Inhalte und Sprachen wählen

    Wählen Sie den Artikelumfang und legen Sie den Übersetzungsprozess fest. Vereinbaren Sie, welche Inhalte eine interne Prüfung oder einen externen Sprachexperten brauchen.

  4. Übersetzen und prüfen

    Wenden Sie Ihr Glossar und freigegebene Übersetzungen an. Prüfen Sie Produktbegriffe, Anleitungen, Links und Artikelkontext, bevor Sie die lokalisierten Inhalte annehmen.

  5. Ergebnis an Zendesk senden

    Nutzen Sie den dokumentierten Ablauf „Send to Zendesk“ und die für Ihre Konfiguration passenden Abschlusseinstellungen. Prüfen Sie den resultierenden Artikel in Zendesk und bestätigen Sie, dass er Ihrem Veröffentlichungsprozess folgt.

Validieren Sie mit dem ersten Artikel Überschriften, Links, Formatierung und Sprachkonfiguration. Eine erfolgreiche Verbindung ist nur der erste Schritt; der Artikel muss am Zielort auch korrekt lesbar sein und richtig angezeigt werden.

Help-Center-Workflow prüfen lassen

Was Sie übersetzen können

Beginnen Sie mit den Artikelinhalten, die die Integration unterstützt. Planen Sie andere Zendesk-Objekte separat, statt anzunehmen, dass jeder Teil des Arbeitsbereichs einbezogen ist.

Inhalt oder AufgabeWorkflow-Umfang
Text von Help-Center-ArtikelnImport, Übersetzung, Prüfung und Rückgabe über die dokumentierte Integration
In Artikeln verwendete TerminologieGemeinsame Sprachressourcen und Prüferhinweise pflegen
Aktualisierungen von QuellartikelnKonfigurierten Synchronisierungsprozess nutzen und geänderte Inhalte prüfen
Abschnitte, Kategorien, dynamische Inhalte und MakrosUnterstützung und Bereitstellungsverhalten für Ihre Konfiguration bestätigen, bevor Sie sie einbeziehen
Tickets und Live-ChatsGetrennt vom hier beschriebenen Workflow für Help-Center-Artikel

Auch Screenshots und Produktbilder erfordern eine inhaltliche Entscheidung. Enthält ein Bild englischen Oberflächentext, reicht es womöglich nicht, nur den umgebenden Absatz zu übersetzen. Benennen Sie den Verantwortlichen für das Asset und nehmen Sie Ersatzbilder bei Bedarf in Ihre Veröffentlichungs-Checkliste auf.

Übersetzungen mit Artikelaktualisierungen synchron halten

Je nach Konfiguration der Integration kann manuelle oder geplante Synchronisierung wiederkehrende Inhaltsaktualisierungen unterstützen. Die zentrale betriebliche Frage ist, wie eine Quelländerung von der Erkennung bis zur geprüften und veröffentlichten Übersetzung gelangt.

Für jeden Schritt einen Verantwortlichen festlegen

Ein Produktteam aktualisiert vielleicht eine englische Anleitung, während ein regionales Team noch die vorherige Version prüft. Dokumentieren Sie die Quellversion und entscheiden Sie, ob die Änderung eine Neuübersetzung, eine zusätzliche Prüfung oder einen Veröffentlichungsstopp erfordert.

Freigegebene Formulierungen sorgfältig wiederverwenden

Nutzen Sie ein Glossar für Produktnamen und wiederkehrende Support-Begriffe. Nutzen Sie Translation Memory, um freigegebene Formulierungen erneut verfügbar zu machen, und prüfen Sie dann, ob sie noch zum aktualisierten Kontext passen. Ein vertrauter Satz kann ungenau werden, wenn sich das Produktverhalten ändert.

Prüftiefe bewusst wählen

Ein erläuternder Absatz mit geringer Tragweite und ein Verfahren zur Kontowiederherstellung sollten nicht automatisch gleich behandelt werden. Dokumentieren Sie Ihre Regeln für reine KI-Entwürfe, interne Prüfung und Fachprüfung, statt sie den einzelnen Artikelverantwortlichen zu überlassen.

Eine Zendesk-Übersetzungs-App oder -Integration auswählen

Wählen Sie nach den Inhalten, die Sie übersetzen müssen, und den Kontrollen, die Sie dafür brauchen. Ein Übersetzungs-Widget für Besucher, ein Tool zur Übersetzung von Konversationen und ein gesteuerter Prozess zur Artikellokalisierung lösen unterschiedliche Probleme.

AnsatzHauptzweckFragen, die Sie stellen sollten
Widget für Website-ÜbersetzungÜbersetzte Seiteninhalte für Besucher anzeigenWie werden Übersetzungen geprüft, gespeichert und ausgeliefert?
Tool für Tickets oder KonversationenAgenten bei der Kommunikation im Support unterstützenWelche Kanäle und Tarife werden unterstützt, und wo werden Konversationsdaten verarbeitet?
Lokalisierungs-Workflow für das Help CenterFreigegebene Artikel in mehreren Sprachen pflegenWie funktionieren Aktualisierungen, Terminologie, Prüfung und Veröffentlichung?

Die Zendesk-Integration von Smartcat unterstützt den dritten Workflow: Artikelübersetzung, verbunden mit Sprachressourcen und menschlicher Prüfung. Vergleichen Sie jede Übersetzungs-App aus dem Zendesk Marketplace mit Ihren tatsächlichen Anforderungen, statt anzunehmen, dass jede App dieselben Objekte übersetzt.

Mehrsprachige Support-Inhalte einfacher pflegen

Eine Wissensdatenbank lässt sich leichter verwalten, wenn Artikelverantwortliche und Sprachprüfer mit derselben Terminologie und demselben Quellkontext arbeiten. Ein gemeinsamer Workflow macht es außerdem leichter zu erklären, welche Übersetzungen fertig sind und welche noch eine Entscheidung brauchen.

Die Kundengeschichte von Expondo beschreibt, wie das Unternehmen mit Smartcat die Übersetzungsarbeit im gesamten Geschäft organisiert. Sie ist ein nützliches Beispiel für einen vernetzten Lokalisierungsbetrieb, keine Garantie für weniger Tickets oder kürzere Antwortzeiten im Kundensupport. Expondo-Fallstudie lesen.

Weiteren Kontext bietet der Ansatz von Zendesk für Lokalisierung und Produktentwicklung.

Preise und das erste Projekt

Was die Kosten bestimmt

Die Kosten hängen von Artikelvolumen, Zielsprachen, Aktualisierungshäufigkeit und Prüfanforderungen ab. Sehen Sie sich die Tarife von Smartcat an und planen Sie die Arbeit externer Prüfer separat. Klären Sie eventuelle Anforderungen an Ihr Zendesk-Konto oder Ihren Zendesk-Tarif mit Ihrem Administrator.

So starten Sie

Beginnen Sie mit einigen viel genutzten Artikeln, die realistische Überschriften, Links und Produktterminologie enthalten. Validieren Sie das übersetzte Ergebnis in Zendesk und weiten Sie den Workflow aus, sobald Verantwortliche und Freigaberegeln klar sind.

Häufig gestellte Fragen

Wie übersetze ich ein Zendesk Help Center mit Smartcat?

Verbinden Sie Zendesk mit den dokumentierten Kontodaten und dem API-Token, wählen Sie Inhalte und Zielsprachen und übersetzen und prüfen Sie die Artikel dann in Smartcat. Senden Sie die Ergebnisse zurück an Zendesk und prüfen Sie sie dort. Folgen Sie für die genauen Verbindungs- und Abschlusseinstellungen dem Einrichtungsleitfaden.

Übersetzt Smartcat Zendesk-Tickets oder Live-Chats?

Die auf dieser Seite beschriebene Smartcat-Integration übersetzt Help-Center-Artikel. Sie umfasst keine Übersetzung von Tickets oder Live-Chats. Bewerten Sie die aktuellen Funktionen von Zendesk zur Übersetzung von Konversationen oder ein spezielles Tool separat, wenn Sie Echtzeitkommunikation mit Kunden benötigen.

Welche Sprachen kann ich für mein Help Center verwenden?

Bestätigen Sie die Zielsprachen sowohl in Ihrer Zendesk-Konfiguration als auch im Smartcat-Workflow. Klären Sie außerdem die Verfügbarkeit von Prüfern für die benötigten regionalen Varianten. Sprachunterstützung, Prüfkapazität und Veröffentlichungseinstellungen sind separate Teile des Launches eines mehrsprachigen Help Centers.

Wie werden aktualisierte Artikel synchronisiert?

Die Integration unterstützt je nach Konfiguration manuelle oder geplante Synchronisierung. Legen Sie fest, wie geänderte Quellinhalte erkannt, übersetzt, geprüft und zurückgespielt werden. Testen Sie diesen Ablauf mit einem Beispiel-Update, damit Ihr Team weiß, was mit einem bereits freigegebenen Artikel passiert, wenn sich die Quelle ändert.

Kann unser Support-Team Übersetzungen prüfen?

Gestalten Sie den Prüfprozess rund um die Personen, die das Produkt und die Zielsprache verstehen. Geben Sie ihnen Terminologie, Quellkontext und klare Abnahmekriterien. Für Sprachen, die Ihr Support-Team nicht beurteilen kann, planen Sie vor der Veröffentlichung eine Prüfung durch einen qualifizierten Sprachexperten ein.

Was kostet die Zendesk-Übersetzung?

Die Kosten hängen von Inhaltsvolumen, Sprachen, Aktualisierungen und dem Umfang der menschlichen Prüfung ab. Prüfen Sie die aktuellen Plattformpreise und holen Sie bei Bedarf Angebote für externe sprachliche Arbeit ein. Beziehen Sie Ihre Zendesk-Konfiguration und Veröffentlichungszuständigkeiten in den Umfang ein, statt anzunehmen, dass die Integration jede betriebliche Aufgabe abdeckt.

Wie sollten wir mit Sicherheit umgehen?

Verwenden Sie ein angemessen berechtigtes Konto und behandeln Sie API-Zugangsdaten nach dem freigegebenen Verfahren Ihres Unternehmens. Prüfen Sie die Sicherheitsinformationen von Smartcat und den für die Integration erforderlichen Zugriff. Beschränken Sie den Zugriff auf Inhalte und Prüfer auf den für Ihren Support-Betrieb freigegebenen Umfang.

Halten Sie hilfreiche Antworten in den Sprachen Ihrer Kunden bereit.

Verbinden Sie eine kleine Artikelauswahl und prüfen Sie den vollständigen Weg von der Quellaktualisierung bis zum lokalisierten Help-Center-Inhalt.