Ein CAT-Tool, das bevollmächtigt
Smartcat CAT-Editor ('Computer-Assisted Translation') kombiniert eine einzigartige Mischung von Eigenschaften, die Übersetzern helfen, ihre Produktivität zu steigern und eine hohe Qualität der Dienstleistungen zu gewährleisten. Smartcat macht die Arbeit für Linguisten einfacher und schneller, indem es ihnen leistungsstarke, intuitive und frei-zu-anwendenden Technologie bietet.
Povilas Miknevičius
CSO & Co-founder at TOFT International
Povilas Miknevičius
CSO & Co-founder at TOFT International
“Translators are not that tech-savvy people, so having a cloud-based CAT tool that rqeuires no installation is really handy.”
See more
Wir zählen keine Sitzplätze — bringen Sie an Bord so viele Benutzer ohne Kosten, wie Sie benötigen. Laden Sie Ihr ganzes Team ein, zu-Hause oder Freelance, damit sie in einer einzigen Umgebung arbeiten können.
Keine Dokumente mehr aufteilen und E-Mails austauschen. Laden Sie einfach Ihre Dateien in Smartcat hoch und weisen Sie dem Projekt ausgewählte Mitarbeiter zu. Übersetzer und Editoren können an einem Dokument arbeiten und gleichzeitig den vollen Kontext sehen und in Echtzeit kommunizieren.
Alle Projektteilnehmer haben Zugang zu ständig aktualisierten Translation Memories, Glossaren und Qualitätskontrolle.
Das gesamte Team kann von der Wiederverwendung zentralisierter, leicht verfügbarer und dynamisch aktualisierter Übersetzungsressourcen profitieren.
Stellen Sie unter Kontrolle Ihren Übersetzungsressourcen
In Smartcat können Sie Projekte und Aufgaben verwalten, ohne E-Mails hin und her zu tauschen und dadurch Ihre Datensicherheit zu gefährden. Sie haben die volle Kontrolle über Ihre Daten und wer kann darauf zugreifen.
Geschützt, sicher und zuverlässig, die Smartcat-Umgebung kann von überall auf der Welt bequem zugreift werden, denn es nur einen Browser benötigt.
Erfahren Sie mehr über Datensicherheit im Smartcat-Ökosystem →
Ioannis Kassios,
Unternehmensleiter bei Technografia
Ioannis Kassios,
Unternehmensleiter bei Technografia
“Die hocheffiziente und stressfreie Übersetzungsumgebung von Smartcat bietet einen komfortablen CAT-Editor sowie leistungsstarke Team- und Projektmanagementeingenschaften.”
Zusammenarbeit
Alle Übersetzer, die an einem Projekt arbeiten, können im CAT Editor gleichzeitig arbeiten, ohne den Fortschritt anderer zu betreffen. Jeder hat Zugang zu den ständig aktualisierten Übersetzungsressourcen und der Editor kann die übersetzten Segmente überprüfen und bearbeiten, sobald sie bestätigt werden, was eine höhere Qualität in viel kürzerer Zeit ergibt.
Die smarte Segment-Sperrvorrichtung verhindert, Projektmitglieder die Arbeit eines anderen Mitglieds ändern, während es in Fortschritt ist. Dies bedeutet, dass jedes Segment, an dem Sie arbeiten, für andere Übersetzer oder Editoren unzugänglich ist, bis Sie es bestätigen.
Segmentkommentare ermöglichen Projektmanagern Kommentare für bestimmte Segmente zu hinterlassen und Übersetzern Fragen im richtigen Kontext zu stellen. Für allgemeine und administrative Fragen können Übersetzer und Editoren über den Haupt-Chat auf der Plattform mit dem Projektmanager kommunizieren.
Produktivität
Translation Memories ermöglichen Übersetzern, Ihre Produktivität und Konsistenz zu steigern, indem Sie übersetzte Segmente speichern und für identische und ähnliche Quelltexte wiederverwenden. PMs können Translation Memories konfigurieren und sie für verschiedene Projekte freigeben.
Smartcat unterstützt ein Dutzend neuronaler MT-Motoren der neuesten Generation von verschiedenen Anbietern. PMs können die besten Motoren je nach Sprachpaar und Domäne auswählen. Sie können die MT-Ausgabe so einstellen, dass Sie als Vorschlag angezeigt wird oder alle Segmente für das Nach-Editieren automatisch gefüllt werden.
Verwalten Sie Ihre Terminologie einfach, um sicherzustellen, dass es aktuell und konsistent ist. Übersetzer können neue Begriffe vorschlagen, damit Sie zustimmen. Zustimmen und verwerfen Sie Übersetzungen und Begriffe und hinzufügen Metadaten. Smartcat erkennt Begriffe in allen morphologischen Formen!
Gábor Bessenyei
CEO at MorphoLogic Localisation & Globalese
Gábor Bessenyei
CEO at MorphoLogic Localisation & Globalese
“We have shortened delivery time because we can organize our work with many translators working on the same document at the same time.”
See more
Sie können übersetzte Segmente auf Ihre bevorzugte Kombination aus Translation Memory und maschinellen Übersetzungsvorschlägen einstellen. Berichtigen Sie die Einstellungen nur zu vorübersetzen und/oder bestätigen Segmente über einem bestimmten Prozentsatz oder von bestimmten TMs an und die Segmente werden vor Beginn des Übersetzungsprozesses aufgefüllt.
Geben Sie Ihren Übersetzern Screenshots oder andere relevante Bilder, die Sie zu den Segmenten hinzufügen können - das kann Ihnen helfen, viele Fragen zu vermeiden. Darüber hinaus sind Referenzfelder für einige Dateiformate verfügbar, wie String-Schlüssel für Ressourcendateien und Timecodes für Untertitel.
Smartcat Qualitätskontrolle-Motor überprüft Ihre Übersetzungen auf ekelige Tippfehler, fehlende Punkte, falsche Kapitalisierung und andere mögliche Fehler. Sie können es je nach Inhalt konfigurieren, indem Sie bestimmte Arten von Fehlern als kritisch markieren. Konzentrieren Sie sich auf die Übersetzung, während der Qualitätskontrolle-Mechanismus Ihnen folgt, um sicherzustellen, dass Ihre Übersetzung fehlerfrei ist.
Anastasia Intse
CEO at Pravo i Slovo
Anastasia Intse
CEO at Pravo i Slovo
“It’s important for any tool to be simple to use, and I think Smartcat perfectly fits this requirement.”
See more
Sie müssen sich keine Sorgen machen, dass Variablen, Seriennummern oder E-Mail-Adressen während der Übersetzung versehentlich verstümmelt werden. Mit Platzhaltern können Sie nicht übersetzbare Textelemente vor der Bearbeitung schützen, um sicherzustellen, dass Sie sicher vom Originaldokument zur Übersetzung übertragen werden.
Genießen Sie noch mehr Produktivität an Ihren Fingerspitzen mit Tastenkombinationen. Wenn Sie zuvor in anderen CAT-Tools gearbeitet haben, müssen Sie Ihre Finger nicht umschulen, da die Kombinationen für gemeinsame Aktionen in Smartcat gleich sind.
Flexibilität
Starten Sie die Übersetzung zu Hause von Ihrem Mac und führen Sie im Büro auf einem PC weiter. Wo immer Sie sind, was auch immer betriebsbereites System verwenden Sie, alles, was Sie brauchen, ist ein Browser in Smartcat zu arbeiten.
Tonnen von verschiedenen Softwares für verschiedene Formate sind eine Unbequemlichkeit. In Smartcat können Sie mit Dutzenden von Dateitypen arbeiten, darunter solche, die in anderen CAT-Tools vorkommen, indem Sie sie mühelos in Ihr Konto importieren. Ein Tool, um sie alle zu parsen!
Vorbei sind die Tage, an denen Sie einen Server bereitstellen müssen, um Ihre Übersetzungsressourcen zu verwalten und zu zentralisieren. Ihr Smartcat-Konto läuft in dem Cloud und bietet Ihnen eine hohe Verfügbarkeit ohne Wartung und sofortigen Zugriff auf alle Ressourcen, die Sie speichern, ohne Dateigröße oder Kapazitätsbeschränkungen.
Halten Ihre Backups ist wichtig, aber es muss nicht zeitaufwendig sein. Smartcat sichert Ihre Daten automatisch regelmäßig auf mehreren dedizierten Servern, um sicherzustellen, dass wir Sie so schnell wie möglich wiederherstellen und zurückführen können, wenn etwas Schlimmes passiert. Das ist unwahrscheinlich, denn wir sind stolz, eine jährliche Betriebszeit von 99,8% zu halten.
Smartcat leistungsstarke Funktionen sind in einem freundlichen und intuitiven Interface verpackt. Vergessen Sie Handbücher, beginnen Sie die Arbeit jetzt sofort!
Obwohl Smartcat Web-basiert ist, können Sie es weiterhin offline verwenden, wenn Sie Ihre Internetverbindung verlieren. Bestätigte Segmente werden im lokalen Speicher Ihres Browsers gespeichert, bis Sie wieder online sind.
Smartcat Server befinden sich in drei verschiedenen Datenzentren in den USA, Irland und Hongkong, um die Datensicherheit zu gewährleisten, die Leistung zu verbessern und die Verfügbarkeit zu gewährleisten.
Und wenn ganz alles nicht ausreicht, können Sie die Funktionalität von Smartcat erweitern, indem Sie es in Lösungen von Drittanbietern integrieren. Verbinden Sie Smartcat problemlos mit anderen Anwendungen, indem Sie unsere offene API nutzen, um Ihren benutzerdefinierten Arbeitsablauf zu erstellen und Übersetzungsprojekte auf Ihre eigene Art zu verwalten.