Die globale Content-Plattform von Smartcat kombiniert ein leistungsstarkes CAT-Tool mit KI-Agenten, die von Experten unterstützt werden, sowie Workflows für menschliche Überprüfungen. Übersetzen Sie schneller, verbessern Sie die Qualität und reduzieren Sie den manuellen Aufwand, während Sie die volle Kontrolle über Ihre Inhalte behalten.
Fortune-1000-Marken vertrauen uns bei der Bereitstellung globaler Inhalte.
100%
Genauigkeit
mit KI und menschlichen Übersetzungsworkflows
3-mal
Schnellere Bearbeitungszeiten
mit einem vereinfachten, automatisierten Übersetzungslebenszyklus
99.8%
Durchschnittliche Plattformverfügbarkeit
Die restlichen 0,2 % dienen hauptsächlich der Instandhaltung
Das KI-gestützte CAT-Tool von Smartcat ist ein echter Wendepunkt. Durch den Einsatz adaptiver KI, die aus unseren Translation Memories und Glossaren lernt, trägt die Arbeit jedes Teams dazu bei, die Ergebnisse im gesamten Unternehmen zu verbessern.
”Fallstudie erkunden →
Das CAT-Tool von Smartcat basiert auf KI-Agenten, die Teams dabei unterstützen, Übersetzungen mithilfe adaptiver KI, fachkundig unterstützter Workflows und konsistenter Qualität in jeder Sprache zu skalieren.
Die KI-Agenten von Smartcat liefern relevante und präzise Übersetzungen, indem sie den Kontext hinter Ihren Inhalten verstehen. Diese Agenten verbessern sich kontinuierlich und bieten eine nahezu menschliche Qualität bei allen Inhaltstypen, während sie gleichzeitig Ihre Übersetzungsbemühungen skalieren.
Unsere anpassungsfähigen Arbeitsabläufe bieten die volle Kontrolle über Ihren Übersetzungsprozess und ermöglichen es Teams, sich wiederholende Aufgaben zu automatisieren und sich auf strategische, wirkungsvolle Projekte zu konzentrieren. Die KI-Agenten von Smartcat beschleunigen die globale Content-Erstellung und reduzieren gleichzeitig den manuellen Aufwand.
Die KI-Agenten von Smartcat passen sich an Ihr Expertenwissen an und lernen daraus, wodurch institutionelles Wissen in skalierbare Content-Lösungen verwandelt wird.
50%
Gesteigerte Produktivität
Expando steigerte den Output um 50 % und halbierte die Outsourcing-Kosten durch den Einsatz von Smartcats KI-Agenten mit Expertenunterstützung und einem zentralisierten Workflow. Das Ergebnis war eine höhere Effizienz und ein messbarer geschäftlicher Einfluss.
Fallstudie erkunden
Julia Emge
Leiter der Content-Erstellung
Interne Teams + freiberufliche Prüfer
Wir berechnen keine Nutzerlizenzen – fügen Sie so viele Nutzer hinzu, wie Sie benötigen, ohne zusätzliche Kosten für Sie. Laden Sie Ihr gesamtes Team ein, ob festangestellt oder freiberuflich, damit alle in einer einzigen Umgebung arbeiten können.
Kollaboratives Online-CAT-Tool
Schluss mit dem Aufteilen von Dokumenten und dem Hin- und Herschicken von E-Mails. Laden Sie Ihre Dateien einfach auf Smartcat hoch und weisen Sie dem Projekt ausgewählte Mitwirkende zu. Fach- und Sprachexperten können gleichzeitig an einem Dokument arbeiten, dabei den vollständigen Kontext sehen und in Echtzeit kommunizieren.
Synchronisierte Assets
Mit den KI-Agenten von Smartcat haben alle Projektbeteiligten in Echtzeit Zugriff auf kontinuierlich aktualisierte Translation Memories, Glossare und QA-Prüfungen. Diese KI-gestützten, zentralisierten Assets verbessern sich ständig – so profitiert das gesamte Team von intelligenterer Wiederverwendung und gleichbleibender Qualität in großem Maßstab.
zur einfacheren Einrichtung
Benutzerfreundlichkeit
globale Unternehmenskunden
der Fortune 500
Verwalten Sie alle Ihre Übersetzungsworkflows in einem sicheren, cloudbasierten Arbeitsbereich. Weisen Sie Aufgaben zu, verfolgen Sie den Fortschritt und arbeiten Sie in Echtzeit zusammen – ohne endlose E-Mail-Verläufe oder Probleme mit der Versionskontrolle. Greifen Sie jederzeit und überall auf Ihre Inhalte zu – ganz ohne Software-Downloads.
Unsere PMs mögen die Tatsache, dass sie auf alle Projekte in der Cloud mit vollständiger Transparenz zugreifen können, während unsere Übersetzer lieben, wie einfach es ist, mit Übersetzungsspeichern und Glossaren in Smartcat zu arbeiten.
”Fallstudie erkunden →
Mühelose Zusammenarbeit
Alle Prüfer, die an einem Projekt arbeiten, können gleichzeitig im Smartcat-Editor arbeiten, ohne den Fortschritt der anderen zu beeinträchtigen. Jeder Mitarbeiter hat Zugriff auf die kontinuierlich aktualisierten Übersetzungsressourcen, und der Lektor kann die übersetzten Segmente überprüfen und bearbeiten, sobald sie bestätigt wurden, was zu höherer Qualität und Konsistenz in deutlich kürzerer Zeit führt.
Kein unübersichtliches Cross-Editing
Der Segment-Sperrmechanismus von Smartcat verhindert, dass Projektmitglieder die Arbeit eines anderen Mitglieds bearbeiten, während diese noch in Bearbeitung ist. Das bedeutet, dass jedes Segment, an dem Sie gerade arbeiten, für andere Übersetzer oder Lektoren nicht zugänglich ist, bis Sie es bestätigen.
Kontextbezogene Kommunikation
Die Segmentkommentierung ermöglicht es Projektmanagern, Kommentare für bestimmte Segmente zu hinterlassen, und Übersetzern, Fragen im richtigen Kontext zu stellen. Für allgemeine und administrative Fragen können Übersetzer und Lektoren über den Haupt-Chat auf der Plattform mit dem Projektmanager kommunizieren.
Wissensgestützte globale Content-Intelligenz
Translation Memorys ermöglichen es Übersetzern, ihre Produktivität und Konsistenz zu steigern, indem sie übersetzte Segmente speichern und für identische oder ähnliche Ausgangstexte wiederverwenden. Projektmanager können Translation-Memorys konfigurieren und diese projektübergreifend nutzen.
Von Experten unterstützte KI-Agenten
Die globale Content-Plattform von Smartcat kombiniert expertenbasierte Übersetzung, KI-Content-Generierung und adaptive KI-Agenten, um die globale Content-Erstellung zu optimieren. Es wandelt manuelle Aufgaben in intelligente Arbeitsabläufe um und erschließt so strategische Effizienz und unternehmensweite Innovation in großem Maßstab.
Einheitliche Unternehmensterminologie
Verwalten Sie Ihre Terminologie ganz einfach, um sicherzustellen, dass sie aktuell und konsistent ist. Teammitglieder können neue Begriffe vorschlagen, die Sie genehmigen können. Übersetzungen und Begriffe freigeben oder ablehnen und anpassbare Metadaten hinzufügen.
KI-optimierte Inhalte in großem Maßstab
Steigern Sie den ROI Ihres globalen Marketings, indem Sie Inhalte mit KI-kuratierten Vorschlägen aus Ihren leistungsstärksten Translation Memories und Glossaren vorbefüllen. Passen Sie Agenten für die automatische Übersetzung und Bestätigung von Übereinstimmungen mit hoher Konfidenz an – das beschleunigt die Einführung von Kampagnen und das Pipeline-Wachstum.
Stellen Sie Ihren globalen Teams Screenshots oder andere relevante Bilder zur Verfügung, indem Sie diese den Segmenten hinzufügen – dies kann Ihnen helfen, viele Rückfragen zu vermeiden. Zusätzlich stehen für einige Dateiformate Referenzfelder zur Verfügung, wie zum Beispiel String-Schlüssel für Ressourcendateien und Zeitcodes für Untertitel.
Automatisierte Qualitätssicherung
Der QA-Agent von Smartcat trägt dazu bei, ausgefeilte, qualitativ hochwertige Übersetzungen sicherzustellen, indem er Tippfehler, Zeichensetzungsfehler, Inkonsistenzen bei der Groß- und Kleinschreibung und mehr erkennt. Sie können Prüfungen basierend auf Ihrem Inhaltstyp anpassen und bestimmte Probleme als kritisch markieren. Konzentrieren Sie sich auf das Übersetzen, während die QA-Unterstützung von Smartcat im Hintergrund arbeitet, um Genauigkeit und Konsistenz zu gewährleisten.
Sie müssen sich keine Sorgen machen, dass Variablen, Seriennummern oder E-Mail-Adressen während der Übersetzung versehentlich verstümmelt werden. Durch die Verwendung von Platzhaltern können Sie nicht übersetzbare Textelemente vor der Bearbeitung schützen, um sicherzustellen, dass sie sicher vom Originaldokument in die Übersetzung übernommen werden.
Genießen Sie noch mehr Produktivität auf Knopfdruck mit Tastaturkürzeln. Wenn Sie bereits mit anderen CAT-Tools gearbeitet haben, müssen Sie sich nicht umgewöhnen, da die Tastenkombinationen für gängige Aktionen in Smartcat dieselben sind.
Die Zeit von dem Moment an, in dem der englische Inhalt veröffentlicht wird, bis zu dem Moment, in dem die lokalisierte Version veröffentlicht wird, ist nun nur noch halb so lang wie zuvor.
”Fallstudie erkunden →
webbasiert
Beginnen Sie zu Hause auf Ihrem Mac mit dem Übersetzen und setzen Sie die Arbeit im Büro auf einem PC fort. Egal, wo Sie sind und welches Betriebssystem Sie verwenden, Sie benötigen lediglich einen Browser, um mit Smartcat zu arbeiten.
Universell
Es ist umständlich, eine Vielzahl verschiedener Software für unterschiedliche Formate zu haben. In Smartcat können Sie mit Dutzenden von Dateitypen arbeiten, einschließlich der nativen Formate anderer CAT-Tools, indem Sie diese mühelos in Ihr Konto importieren.
Einfach zu bedienen
Vorbei sind die Zeiten, in denen Sie einen Server bereitstellen mussten, um Ihre Übersetzungsressourcen zu speichern, zu verwalten und zu zentralisieren. Ihr Smartcat-Konto ist cloudbasiert und bietet Ihnen hohe Verfügbarkeit ohne Wartungsaufwand sowie sofortigen Zugriff auf alle darin gespeicherten Ressourcen, ohne Beschränkungen hinsichtlich Dateigröße oder Kapazität.
Sicher
Das Erstellen von Backups ist wichtig, muss aber nicht zeitaufwendig sein. Smartcat sichert Ihre Daten regelmäßig automatisch auf mehreren dedizierten Servern, um sicherzustellen, dass wir sie im Ernstfall schnellstmöglich wiederherstellen können.
Unkompliziert
Die leistungsstarken Funktionen von Smartcat sind in einer benutzerfreundlichen und intuitiven Oberfläche verpackt. Vergessen Sie Handbücher, arbeiten Sie sofort mit KI-Agenten.
Zuverlässig
Obwohl Smartcat webbasiert ist, können Sie es weiterhin offline nutzen, wenn Sie die Internetverbindung verlieren. Bestätigte Segmente werden im lokalen Speicher Ihres Browsers gespeichert, bis Sie wieder online sind.
Ein CAT-Tool (computergestützte Übersetzung) ist eine Software, die Übersetzern hilft, schneller und konsistenter zu arbeiten. Es unterteilt Inhalte in Segmente, verwendet frühere Übersetzungen mithilfe von Translation Memorys wieder, hält die Terminologie durch Glossare konsistent und erkennt Fehler durch automatisierte Qualitätssicherungsprüfungen. Neu bei diesem Konzept? Lesen Sie unseren Leitfaden Was ist ein CAT-Tool? – oder beginnen Sie sofort mit der Übersetzung im browserbasierten Editor von Smartcat.
| Funktion | Was es in Smartcat bewirkt |
|---|---|
| Translation Memory | Verwendet Ihre genehmigten Übersetzungen automatisch wieder, sodass wiederkehrende Segmente nur einmal übersetzt werden und überall konsistent bleiben. |
| Glossare & Termbanken | Sorgen Sie dafür, dass Produktnamen und Terminologie über alle Sprachen, Übersetzer und Projekte hinweg einheitlich bleiben. |
| Automatisierte QS-Prüfungen | Markieren Sie fehlende Zahlen, defekte Tags, Zeichensetzungsfehler und Terminologieabweichungen vor der Lieferung. |
| KI-Übersetzung | Erstellt einen kontextbezogenen ersten Entwurf, der sich an Ihre Markenstimme anpasst und aus Ihren Bearbeitungen lernt. |
| Kollaborativer Online-Editor | Übersetzer, Lektoren und Korrektoren arbeiten gleichzeitig im selben Dokument – vollständig im Browser. |
| Dateiformate | Übersetzen Sie Word-, Excel-, PowerPoint-, PDF-, XLIFF-, HTML- und andere gängige Formate unter Beibehaltung der Formatierung. |
Ein CAT-Tool ist das Werkzeug, mit dem Linguisten übersetzen und bearbeiten. Ein Translation-Management-System (TMS) verwaltet alles, was mit dieser Arbeit zu tun hat – Projekte, Fristen, Dateien, Anbieter und Integrationen. Teams, die diese als getrennte Systeme betreiben, verlieren Zeit bei der Synchronisierung von Inhalten zwischen den beiden. Smartcat kombiniert den CAT-Editor und das Translation-Management-System in einer Plattform, sodass Projekte direkt von der Annahme über die Übersetzung bis zur Auslieferung fließen. Erfahren Sie mehr über die gemeinsame Nutzung von TMS und CAT-Tool.
Das CAT-Tool (computergestützte Übersetzung) von Smartcat kombiniert die Leistungsfähigkeit von KI-Agenten mit menschlichen Arbeitsabläufen, um schnelle und qualitativ hochwertige Übersetzungen zu liefern. Im Gegensatz zu herkömmlichen CAT-Tools automatisiert Smartcat sich wiederholende Aufgaben, passt sich Ihrer Markenstimme an und ermöglicht eine Zusammenarbeit in Echtzeit – alles über eine einzige browserbasierte Plattform.
Ja. Melden Sie sich für eine kostenlose 15-tägige Testversion an und beginnen Sie direkt in Ihrem Browser mit dem Übersetzen – ganz ohne Downloads. Sie erhalten vom ersten Tag an KI-Übersetzungen sowie erweiterte Funktionen wie Translation Memory, Glossare und Qualitätssicherungstools.
Herkömmliche CAT-Tools konzentrieren sich auf manuelle Effizienz. Smartcat geht noch einen Schritt weiter mit KI-Agenten, die kontinuierlich aus jeder Bearbeitung lernen, Ihre Markenstimme bewahren und die Übersetzung durch intelligente Arbeitsabläufe optimieren. Sie erhalten außerdem integrierte Team-Zusammenarbeit, Echtzeit-Bearbeitung und integrierte Qualitätssicherung – alles, ohne die Plattform zu verlassen.
Maschinelle Übersetzung erstellt automatisch einen ersten Entwurf. Ein CAT-Tool ist die Arbeitsumgebung, in der Übersetzer diesen Entwurf überprüfen, bearbeiten und verbessern – unter Verwendung von Translation Memorys, Glossaren und Qualitätssicherungsprüfungen, um jedes Segment konsistent zu halten. Smartcat vereint beides: Die KI-Übersetzung erstellt den Entwurf und der CAT-Editor gibt Ihrem Team die volle Kontrolle über das Endergebnis.
Zu den weit verbreiteten CAT-Tools gehören Smartcat, Trados Studio, memoQ und Phrase. Die optimale Lösung hängt davon ab, wie Ihr Team arbeitet: Desktop-basierte Tools eignen sich für einzelne Übersetzer, während browserbasierte Plattformen ideal für kollaborative Teams sind. Smartcat zeichnet sich dadurch aus, dass es einen Cloud-CAT-Editor, KI-Übersetzung und ein vollständiges Übersetzungsmanagementsystem in einer Plattform vereint, in der Ihr gesamtes Team zusammenarbeiten kann.
Ja – Smartcat läuft vollständig im Browser. Laden Sie ein Dokument in Word, Excel, PowerPoint, PDF, XLIFF oder einem anderen gängigen Format hoch, und der Online-CAT-Editor übernimmt während Ihrer Arbeit die Segmentierung, Translation-Memory-Abgleiche und Qualitätssicherungsprüfungen. Ihre Translation Memories und Glossare befinden sich in der Cloud und stehen jedem Mitarbeiter in Ihrem Team zur Verfügung.