Smartcat teilt Ihre Datei in Segmente auf, füllt jedes Segment vorab aus, das mit Ihrem Translation Memory übereinstimmt, wendet Ihr Glossar bereits während der Eingabe an und weist auf QS-Probleme hin, bevor Sie liefern.
Mehr als 1.000 Unternehmensmarken und Übersetzungsteams arbeiten in Smartcat.
15 Tage
Kostenlos starten
15.000 Smartwords und voller Zugriff auf alle Übersetzungsfunktionen, keine Kreditkarte erforderlich.
80+
Dateiformate
Word, Excel, PowerPoint, PDF, IDML, XLIFF, JSON, XML, PO, SRT und mehr – alles in einem Editor.
0
Zu installierende Downloads
Smartcat läuft im Browser auf jedem Betriebssystem – es muss keine Version an die Ihres Korrektors angepasst werden.
Die KI-Übersetzung von Smartcat ist ein fantastisches Werkzeug. Unsere Fähigkeit, Inhalte aus einem zentralen Repository zu beziehen und von adaptiven Algorithmen zu profitieren, die Translation Memories und Glossare über alle Projektteams hinweg einbinden, bedeutet, dass das gesamte Unternehmen von den Übersetzungen jedes einzelnen Teams profitiert.
”Fallstudie entdecken →
Der Editor ist ein Segmentraster: links der Ausgangstext, rechts Ihre Übersetzung, wobei Translation Memory, Glossar und Qualitätssicherung Zeile für Zeile während der Arbeit aktiv sind.
Ihre Datei ist in Segmente unterteilt – normalerweise jeweils ein Satz –, wobei sich der Ausgangstext links und Ihre Übersetzung rechts befinden.
Die ursprünglichen Formatierungs-Tags bleiben erhalten, sodass die exportierte Datei in ihrem nativen Format korrekt wiederhergestellt wird.
Jedes Segment wird mit Ihrem Speicher abgeglichen.
So sehen Sie auf einen Blick, ob sich eine Bearbeitung oder Neuübersetzung lohnt.
Freigegebene Begriffe werden im Ausgangstext hervorgehoben, während Sie arbeiten, und eine QA-Regel markiert jedes Segment, in dem die freigegebene Übersetzung nicht verwendet wurde – so werden Terminologieentscheidungen überprüft und müssen nicht im Gedächtnis behalten werden.
Mit der Konkordanzsuche können Sie direkt im aktuellen Segment nachschlagen, wie eine Phrase zuvor im Kontext übersetzt wurde.
50%
Gesteigerte Produktivität
Wir konnten unsere Produktivität um 50 % steigern und gleichzeitig unsere Outsourcing-Kosten um 50 % senken. Das hat sich enorm auf unser Betriebsergebnis ausgewirkt.
Fallstudie entdecken
Julia Emge
Director of Content Creation, expondo
Translation Memory, von dem das gesamte Team profitiert, nicht nur ein einzelner Laptop
Jede genehmigte Übersetzung fließt in dem Moment, in dem sie bestätigt wird, in einen gemeinsamen Speicher, sodass die Korrektur des Prüfers den nächsten Übersetzer sofort erreicht – und Wörter, für deren Übersetzung Sie bereits bezahlt haben, werden nicht erneut berechnet.
Nach zehn Projekten ist ein großer Teil jeder neuen Datei bereits mit Inhalten aus Ihrer bisherigen Arbeit vorausgefüllt. Sehen Sie hier, was ein Translation Memory ist und warum Sie es brauchen.
Glossare, die projektübergreifend gelten, nicht pro Datei
Importieren Sie Ihre Termdatenbank einmal, und sie gilt für jedes Projekt im Workspace. Der von Kunde A genehmigte Begriff für eine Funktion bleibt Kunde A vorbehalten, und eine QS-Regel schlägt an, wenn jemand etwas anderes verwendet.
Qualitätssicherung, die vor der Auslieferung stattfindet, nicht erst nach der Reklamation
Automatisierte Prüfungen werden über die gesamte Datei hinweg durchgeführt, sodass Zahlen, Tags, Terminologie und Inkonsistenzen abgefangen werden, bevor ein Kunde sie sieht. Man repariert eine Liste, keinen Ruf.
für eine einfache Einrichtung auf G2
für einfache Handhabung, auf G2
Unternehmensmarken
auf G2, aus 131 Bewertungen
Eine Lizenz, ein Installationsprogramm und eine Versionsnummer, die mit der Ihres Prüfers übereinstimmen muss. Ein Projektpaket, das per E-Mail verschickt, entpackt, bearbeitet, neu verpackt und per E-Mail zurückgeschickt wird – und wenn zwei Personen daran arbeiten, gleicht anschließend jemand die beiden Kopien ab.
Dann gibt es noch das Translation Memory. Es befindet sich auf einer einzigen Maschine, daher kommt es nur einer Person zugute. Der Prüfer, der denselben Begriff letzten Monat korrigiert hat, hat ihn in seinem Exemplar korrigiert, nicht in Ihrem. Nach sechs Monaten hat das Team vier Erinnerungen, die nicht übereinstimmen.
Und der absolute Stillstand: Ein Kunde sendet ein Format, das Ihre installierte Version nicht verarbeiten kann, und die Arbeit pausiert, bis jemand ein Upgrade durchführt oder die Datei manuell konvertiert.
Unsere PMs mögen die Tatsache, dass sie auf alle Projekte in der Cloud mit vollständiger Transparenz zugreifen können, während unsere Übersetzer lieben, wie einfach es ist, mit Übersetzungsspeichern und Glossaren in Smartcat zu arbeiten.
”Fallstudie ansehen →
Alle gleichzeitig in derselben Datei
Übersetzer, Lektor und Projektmanager arbeiten gleichzeitig in derselben Datei und sehen die Änderungen der anderen in Echtzeit.
Kein Paket zum Exportieren, keine Version zum Abgleichen und keine Diskussion darüber, „welche Kopie die aktuelle ist“.
Kein Chaos beim Bearbeiten
Die Segment-Sperrung verhindert, dass Projektmitglieder die Arbeit eines anderen Mitglieds ändern, während diese in Bearbeitung ist. Jedes Segment, an dem Sie arbeiten, bleibt für andere Übersetzer und Editoren unzugänglich, bis Sie es bestätigen.
Fragen im Kontext beantwortet
Das Kommentieren von Segmenten ermöglicht es Projektmanagern, Notizen zu einer bestimmten Zeile zu hinterlassen, und Übersetzern, Fragen genau dort zu stellen, wo sie tatsächlich auftreten. Allgemeine und administrative Fragen werden stattdessen über den Plattform-Chat gestellt.
Über 80 Dateiformate, damit die Datei eines Kunden den Auftrag niemals aufhält
Word, Excel, PowerPoint, PDF, InDesign IDML, XLIFF, JSON, XML, PO, RESX, SRT, VTT und mehr – alle im selben Editor geöffnet, alle wieder in ihrem ursprünglichen Format exportiert.
Keine Installation erforderlich und kostenloser Start
Smartcat läuft im Browser auf jedem Betriebssystem.
Keine Lizenz, die gekauft werden muss, bevor Sie es testen können, und kein Installationsprogramm – einfach registrieren, eine Datei hochladen und loslegen.
Einheitliche Terminologie bei jedem Kunden
Verwalten Sie Ihre Terminologie an einem zentralen Ort und halten Sie sie auf dem neuesten Stand. Teammitglieder können neue Begriffe vorschlagen, die Sie genehmigen oder ablehnen können, mit anpassbaren Metadaten für jeden Eintrag.
Konkordanzsuche im eigenen Verlauf
Durchsuchen Sie Ihr Gedächtnis danach, wie eine Formulierung zuvor im Kontext gehandhabt wurde, ohne das Segment zu verlassen, an dem Sie gerade arbeiten – damit frühere Entscheidungen auffindbar sind, statt erinnert werden zu müssen.
Geben Sie Ihren globalen Teams Screenshots oder andere Referenzbilder, indem Sie diese den Segmenten hinzufügen – das beugt den meisten Fragen vor.
Referenzfelder sind auch für einige Formate verfügbar: Zeichenfolgenschlüssel für Ressourcendateien, Timecodes für Untertitel.
QS, die Tippfehler, Zeichensetzung und Groß-/Kleinschreibung vor der Auslieferung erkennt
Der QA-Agent von Smartcat erkennt Tippfehler, Zeichensetzungsfehler, uneinheitliche Groß-/Kleinschreibung und mehr.
Sie können die Prüfungen nach Inhaltstyp anpassen und bestimmte Probleme als kritisch markieren, sodass die QS im Hintergrund läuft, während Sie übersetzen.
Platzhalter schützen nicht übersetzbare Elemente – Variablen, Seriennummern, E-Mail-Adressen – vor der Bearbeitung.
Sie werden sicher aus dem Originaldokument in die Übersetzung übertragen, anstatt unterwegs verstümmelt zu werden.
Tastaturkürzel für gängige Aktionen nutzen dieselben Kombinationen wie andere CAT-Tools – wenn Sie also schon einmal mit einem solchen gearbeitet haben, müssen Sie sich nicht umgewöhnen.
Mit Smartcat-Workflows haben wir die Bearbeitungszeit für Übersetzungen halbiert und unser Budget effektiver genutzt.
”Fallstudie entdecken →
Webbasiert
Beginnen Sie mit dem Übersetzen zu Hause auf einem Mac und fahren Sie im Büro auf einem PC fort. Egal welches Betriebssystem Sie verwenden, alles, was Sie brauchen, ist ein Browser.
Universell
Ein Editor anstelle eines Tools pro Format. Smartcat öffnet Dutzende von Dateitypen, einschließlich nativer Dateien anderer CAT-Tools, indem es sie in Ihr Konto importiert.
Nichts zu warten
Kein Server bereitzustellen, um Ihre Übersetzungsressourcen zu verwalten und zu zentralisieren. Der Arbeitsbereich ist cloudbasiert, sodass Ihre Translation Memories und Glossare ohne Wartungsaufwand Ihrerseits verfügbar sind.
Für Sie gesichert
Smartcat sichert Ihre Daten regelmäßig auf mehreren dedizierten Servern, sodass sie bei Problemen schnell wiederhergestellt werden können.
Geradlinig
Der Editor soll auf der ersten Datei nutzbar sein. Wenn Sie bereits mit einem anderen CAT-Tool gearbeitet haben, werden Ihnen das Segmentraster und die gängigen Tastaturkürzel bereits vertraut sein.
Es benötigt eine Verbindung
Smartcat ist browserbasiert. Bestätigte Segmente werden im lokalen Speicher Ihres Browsers zwischengespeichert, wenn Sie offline gehen, und synchronisiert, sobald Sie wieder online sind – doch wenn ein wesentlicher Teil Ihrer Arbeit ohne Verbindung stattfindet, ist ein Desktop-Tool nach wie vor die bessere Wahl.
Translation Memory
Verwendet Ihre freigegebenen Übersetzungen automatisch wieder, sodass wiederholte Segmente einmal übersetzt werden und überall konsistent bleiben.
Glossare und Termbanken
Halten Sie Produktnamen und Terminologie über jede Sprache, jeden Übersetzer und jedes Projekt hinweg einheitlich.
Automatische QS-Prüfungen
Markieren Sie fehlende Zahlen, fehlerhafte Tags, Interpunktionsprobleme und terminologische Abweichungen vor der Lieferung.
KI-Übersetzung
Erstellt einen kontextbezogenen ersten Entwurf, der sich an Ihre Markenstimme anpasst und aus Ihren Bearbeitungen lernt.
Kollaborativer Online-Editor
Übersetzer, Lektoren und Prüfer arbeiten gleichzeitig im selben Dokument – vollständig im Browser.
Dateiformate
Übersetzen Sie Word, Excel, PowerPoint, PDF, XLIFF, HTML und andere gängige Formate unter Beibehaltung der Formatierung. Das umfasst gettext-PO-Dateien für Software-Strings, analysiert mit gesperrten Platzhaltern und beibehaltenen Pluralformen.
Laden Sie ein Dokument hoch und der Editor ist bereits eingerichtet – Translation Memory angewendet, Glossar geladen, Qualitätssicherung läuft. 15 Tage lang kostenlos mit 15.000 Smartwords, keine Installation erforderlich, keine Kreditkarte.
Ein CAT-Tool – ein Werkzeug für die computergestützte Übersetzung – ist eine Software, in der ein Mensch übersetzt, und keine Software, die für einen übersetzt. Es unterteilt ein Dokument in Segmente, verwendet Ihre zuvor freigegebenen Übersetzungen über ein Translation Memory wieder, setzt freigegebene Terminologie mithilfe eines Glossars durch und führt automatisierte Qualitätsprüfungen durch. Die Übersetzung ist nach wie vor menschlich; die Wiederholung, Konsistenz und Überprüfung sind automatisiert.
Computergestützte Übersetzung und maschinelle Übersetzung werden oft verwechselt, da bei beiden Software zum Einsatz kommt. Der Unterschied liegt darin, was die einzelnen tun:
In der Praxis wird bei den meisten professionellen Arbeiten mittlerweile beides eingesetzt: maschinelle Übersetzung für den ersten Durchgang, ein CAT-Tool für alles danach. Neu bei diesem Konzept? Lesen Sie unseren Leitfaden, Was ist ein CAT-Tool?
Ein CAT-Tool ist der Ort, an dem die Übersetzung stattfindet – der Editor, das Translation Memory, das Glossar, die Qualitätssicherung. Ein Translation-Management-System ist das, was es umgibt: Eingang, Zuweisung, Fristen, Workflow-Status, Dienstleister und Kostenberichterstattung.
Ein Freelancer benötigt ein CAT-Tool. Ein Team, das Inhalte in zwölf Sprachen verwaltet, braucht beides, und diese als zwei getrennte Systeme zu betreiben, ist der Grund, warum der Großteil der manuellen Arbeit anfällt. Smartcat ist eine Plattform, die beides kann – siehe Translationsmanagementsystem.
Smartcat ist 15 Tage lang kostenlos mit 15.000 Smartwords und vollem Zugriff auf alle Übersetzungsfunktionen – den Editor, Translation Memorys, Glossare, Qualitätssicherung und über 80 Dateiformate, ohne Angabe einer Kreditkarte und ohne Installation.
Danach ist es ein kostenpflichtiger Plan ab 1.200 $/Jahr.
Wenn Sie dauerhaft kostenlose Optionen möchten: Es gibt quelloffene Desktop-Lösungen, und sie funktionieren – aber Sie müssen sie selbst warten, Ihr Speicher bleibt lokal und die Zusammenarbeit erfolgt manuell. Alle Details auf der Preisseite.
Die Übersetzung wird in Smartwords gemessen, dem Nutzungsguthaben, das in jedem Tarif enthalten ist.
Eine Sache.
Tiefgehende QA-Anpassungen gehen auf dem Desktop noch weiter. Mit Trados und memoQ können Sie QS-Regeln und Makros auf Regex-Ebene erstellen, an die der Regelsatz von Smartcat nicht heranreicht. Wenn Ihr Workflow von benutzerdefinierten Regex-Prüfungen abhängt, die Sie über Jahre hinweg aufgebaut haben, testen Sie dies vor dem Wechsel ganz gezielt.
(Das Arbeiten im Offline-Modus wird oben behandelt.)
Trados und memoQ sind Marken ihrer jeweiligen Eigentümer. Smartcat ist weder mit einem von beiden verbunden, noch wird es von ihnen unterstützt oder gesponsert.
Ja. Importieren Sie Translation Memories als .tmx und Termdatenbanken als .tbx – die Austauschformate, die jedes gängige CAT-Tool exportiert – sowie bilinguale .xliff-Dateien.
Ihr bisheriger Verlauf geht nicht verloren, sodass die Hebelwirkung bei Ihrem ersten Smartcat-Projekt die Arbeit widerspiegelt, die Sie bereits geleistet haben – und keinen Kaltstart darstellt.
Ja, bei den Tarifen Anticipate und Autonomous – die API ist nicht Teil der kostenlosen Testversion.
Es akzeptiert Dateien, gibt übersetzte Ausgaben zurück und synchronisiert Translation Memories sowie Glossare, sodass der Editor in Ihre eigene Pipeline integriert werden kann, anstatt der Ort zu sein, an dem Sie beginnen.
Niedrigere Stufen decken den Großteil der Automatisierung durch die integrierten Integrationen ab.
Demo buchen – ein 1:1-Beratungsgespräch mit jemandem, der täglich im Editor arbeitet, unverbindlich und ohne Warteschlange nach dem Ausfüllen eines Formulars.