DSGVO-konforme Organisation
ISO 27001 zertifizierte Organisation
SOC-2-konformes Unternehmen
Schulungen, die am Tag der Veröffentlichung in jeder Sprache verfügbar sind
Die intelligenten KI-Kollegen von Smartcat erstellen, übersetzen und aktualisieren Ihre Kurse, Videos und Schulungsunterlagen in einem einzigen Arbeitsablauf – unter Beibehaltung von SCORM, Quizzen und Layouts. Wenn sich die Quelle ändert, ändert sich jede Sprache mit ihr.
Über 1.000 große Marken vertrauen auf uns, um globale Inhalte zu erstellen
Veröffentlichen Sie jede Sprache am Tag der Veröffentlichung
Der langsame Teil ist nicht das Übersetzen. Es ist das Briefing, das Angebot, die Dateivorbereitung, der sprachspezifische Neuaufbau und das Hinterherrennen. Schreiben und übersetzen Sie stattdessen in einem Arbeitsgang: Schulungen zu Compliance, Sicherheit, Produkten und Vertrieb werden in derselben Woche ausgeliefert, in der die Zentrale liefert – keine Region wartet an der Reihe.
Einmal aktualisieren, jeden Markt synchronisieren
Ein Kurs ändert sich und englische Schiffe erscheinen am Erscheinungstag – jede andere Sprache stand früher in einer eigenen Warteschlange. Mit dem Content Update Coworker werden nur die geänderten Segmente neu übersetzt, sodass ein Update in jeder Sprachversion landet, ohne das Projekt erneut zu starten.
Behalten Sie die Kurse in den Tools, die Ihr Team nutzt
SCORM-Pakete, Articulate Rise 360 und Storyline 360, Captivate, Video und Präsentationen lassen sich ohne Neuerstellung hin und her übertragen – Quizze, Tracking und Layouts bleiben dabei vollständig erhalten. Ihr Glossar und Ihr Translation Memory sorgen in jeder Sprache für eine einheitliche Terminologie.
Sehen Sie, wie L&D-Teams am Tag der Veröffentlichung liefern
4×
schnellere Bearbeitungszeit — von 10 Tagen auf 2–3
„Wir lieben es, dank des zentralisierten Charakters der Plattform die vollständige Transparenz über unseren gesamten Übersetzungsprozess in unserem Smartcat-Arbeitsbereich zu haben und alle benötigten sprachlichen Ressourcen, einschließlich Übersetzungsspeicher und Glossare, an einem Ort zusammenführen zu können.“
— Barbara Fedorowicz, Smith+Nephew
70%
Übersetzungskosten senken
Stanley Black & Decker senkte die Übersetzungskosten um bis zu 70 % – von 200–300 $ pro 1.000 Wörter bei Agenturen auf 1,20 $ mit Smartcat –, während sich die Bearbeitungszeit um zwei Wochen verkürzte.
298
Projekte in 29 Ländern
Das Team von Topcon hat in zwei Jahren 298 Übersetzungsprojekte in 11 Sprachen abgewickelt und die Bearbeitungszeit für einen E-Learning-Kurs von 13 auf 11 Stunden verkürzt. Durch die automatisierte Projekteinrichtung konnten zudem pro Kurs rund zwei weitere Stunden eingespart werden.
Verbinden Sie Smartcat mit Ihrem bestehenden Toolkit
Wenn sich die Schulung am Montag ändert, wann kann sie jeder Mitarbeiter in seiner Sprache nutzen?
Wenn sich der Inhalt ändert, verändert sich jeder Markt mit ihm – dieselbe Veröffentlichung, nicht sechs Monate später. Buchen Sie 20 Minuten, um zu ermitteln, wo Ihr Aktualisierungszyklus tatsächlich ins Stocken gerät – von der Quelländerung bis zur Veröffentlichung, aufgeschlüsselt nach Sprache.
Weitere KI-Kollegen für Ihren Trainings-Workflow
Bild-Übersetzungsagent
Lokalisieren Sie visuelle Inhalte und übersetzen Sie Bildtexte für das globale Marketing unter Gewährleistung der Designintegrität.
Medienübersetzungs-Agent
Globalisieren Sie Ihre Medienkampagnen: Automatisieren Sie Untertitel, KI-Voiceovers und Übersetzungen für Audio und Video.
Qualitätssicherungsbeauftragter
Automatisierte Qualitätsprüfungen für Übersetzungen stellen sicher, dass Ihre globalen Inhalte den Marken-, Sprach- und Compliance-Standards entsprechen.
Dokumentenübersetzungsagent
Entwickeln und lokalisieren Sie Dokumente für ein globales Publikum unter Beibehaltung von Markenstimme, Formatierung und regionaler Präzision.
PDF-Übersetzungsagent
Lokalisieren und konvertieren Sie PDFs nahtlos für globale Marketingkampagnen unter Beibehaltung der Originaldesignelemente.
Website-Übersetzungsagent
Bieten Sie weltweit einsatzbereite Website-Erlebnisse in jeder Sprache, ohne Kompromisse bei Struktur, Design oder CMS-Abläufen einzugehen.
Automatisieren Sie jeden Schritt Ihres Workflows für Schulungsinhalte
Starten Sie Schulungen in jeder Sprache
Lokalisieren Sie Compliance-, Sicherheits-, Produkt- und Vertriebsschulungen, damit jede Region am selben Veröffentlichungstag wie die Zentrale geschult wird.
Zertifiziere in jeder Sprache
SCORM-1.2/2004- und xAPI-Zertifizierungen behalten ihre Tracking-, Scoring- und Quiz-Logik durch die Übersetzung bei.
Trainingsvideo übersetzen
Fügen Sie Rollenspielen, Demos und Kursvideos Untertitel und KI-Synchronisation hinzu – für klares, zugängliches Training in jedem Markt.
Integrieren Sie jeden neuen Mitarbeiter am ersten Tag
Bieten Sie Onboarding-Programme in der Sprache jedes neuen Mitarbeiters an, automatisch lokalisiert, damit sich die Mitarbeiter einarbeiten können, ohne auf Übersetzungen warten zu müssen.
Kurse bei Produktänderungen aktualisieren
Der Content Update Coworker übersetzt nur die geänderten Segmente neu – eine Folienbearbeitung ist in allen Sprachen noch am selben Tag aktualisiert.
Zurück in Ihr LMS veröffentlichen
Übertragen Sie lokalisierte Kurse in Ihr LMS oder LXP, damit Lernende in jeder Region immer die aktuelle Version sehen.
Ressourcen & Einblicke
Häufig gestellte Fragen
Welche Arten von Trainingsinhalten kann Smartcat lokalisieren?
Kurse (SCORM, xAPI, XLIFF), Articulate Rise 360 und Storyline 360, Adobe Captivate, Videos mit Untertiteln und KI-Synchronisation, Präsentationen, PDFs und Dokumente – insgesamt über 80 Dateiformate, verlustfrei konvertiert und zurückübertragen ohne Neuerstellung.
Wie halte ich übersetzte Kurse auf dem Laufenden, wenn sich die englische Version ändert?
Aktualisieren Sie den Quellkurs und übersetzen Sie nur die geänderten Segmente neu; alles, was zuvor genehmigt wurde, wird aus dem Translation Memory wiederverwendet. Eine Foliengearbeitung wird zu einer Aktualisierung am selben Tag in allen Sprachen, nicht zu einem neuen Projekt.
Behalten übersetzte Zertifizierungen die SCORM-Nachverfolgung und Quiz-Logik bei?
Ja. SCORM-1.2- und -2004-Pakete sowie xAPI-Inhalte behalten ihre Tracking-, Scoring- und Quiz-Logik auch nach der Übersetzung bei. Eine ehrliche Nuance: Kurse mit komplexen, benutzerdefinierten JavaScript-Interaktionen sollten vor der Einführung in jeder Sprache einen funktionellen QA-Durchlauf erhalten.
Wie genau ist die KI-Übersetzung?
Die Genauigkeit hängt von Ihren Inhalten und Ihrem Sprachpaar ab. Deshalb kombiniert Smartcat KI-Übersetzung mit Ihrem Glossar, Ihrem Translation Memory und menschlicher Überprüfung, anstatt eine pauschale Zahl zu versprechen. Jede Bearbeitung durch einen Prüfer wird gespeichert und wiederverwendet, sodass sich die Qualität mit jedem Projekt verbessert – und Sie entscheiden, welcher Inhalt vor der Veröffentlichung eine Expertenprüfung erfordert.
Wie übersetze ich Articulate Rise 360 oder Storyline 360 Kurse?
Exportieren Sie Ihren Kurs als XLIFF-Datei, laden Sie ihn in Smartcat hoch, wenden Sie KI-Übersetzung an, überprüfen Sie den Inhalt und importieren Sie die übersetzte Datei anschließend wieder in Articulate.
Können regionale Teams Übersetzungen überprüfen, bevor sie veröffentlicht werden?
Ja — binden Sie lokale Prüfer oder Ihre eigenen Trainer in den Arbeitsablauf ein, damit diese Übersetzungen im Browser genehmigen oder bearbeiten, bevor etwas veröffentlicht wird. Sie können eine Überprüfung für risikoreiche Inhalte wie Compliance-Schulungen vorschreiben, während alles andere mit KI-Geschwindigkeit veröffentlicht wird.
Wie viel kostet der Einstieg?
Die kostenlose Testversion bietet Ihnen 15.000 Smartwords für 15 Tage mit vollem Zugriff auf die Übersetzungsfunktionen – keine Kreditkarte erforderlich. Siehe Preise für Tarife oder buchen Sie 20 Minuten mit uns, falls Ihr Setup hier nicht abgedeckt ist.