XLIFF-Übersetzungstool, unterstützt durch KI-Agenten

XLIFF-Lokalisierung hilft Ihnen dabei, Inhalte zu übersetzen, während die gesamte Formatierung erhalten bleibt. Stellen Sie sich XLIFF als einen intelligenten Container vor, der den zu übersetzenden Quelltext von der technischen Formatierung trennt und so den gesamten Prozess sauberer und effizienter macht. Es unterteilt übersetzbaren Text in Segmente, während die Formatierung durch Inline-Elemente und Tags beibehalten wird.

KI verändert die betriebliche Weiterbildung grundlegend, indem sie innovative Lösungen zur Verbesserung von Lernerfahrungen und zur Personalisierung von Schulungsprogrammen anbietet.[1] Generative KI unterstützt L&D-Teams direkt, da sie kurz davor steht, die Erstellung von Bildungsinhalten zu revolutionieren, und Ressourcen verspricht, die sowohl hochwertig als auch kosteneffizient sind.[2]

Übersetzungstools wie der Learning Content Agent oder Software Localization Agent von Smartcat automatisieren die Kursentwicklung, indem sie Schulungsinhalte schnell entwerfen, strukturieren und formatieren. So gewinnen L&D-Teams Zeit, um sich auf Strategie und das Engagement der Lernenden zu konzentrieren.

Diese KI-Agenten übersetzen und lokalisieren Lernmaterialien bereits während deren Erstellung und sorgen so für konsistente, präzise und markenkonforme Schulungen, die vom ersten Tag an für jeden Markt einsatzbereit sind.

Smartcats Software Localization Agent verarbeitet Ihre XLIFF-Dateien automatisch, wobei die gesamte Formatierung erhalten bleibt, sodass Sie sich auf die Erstellung großartiger Inhalte konzentrieren können, anstatt sich um technische Details zu kümmern. Unsere KI-Agenten lernen aus jeder Bearbeitung und nutzen Translation Memory, um die Qualität kontinuierlich zu verbessern und die Formatierung über alle Ihre Projekte hinweg beizubehalten.

Der Software-Lokalisierungs-Agent von Smartcat verfügt über integrierte XLIFF-Konvertierungsfunktionen, wodurch separate XLIFF-Konverter überflüssig werden. Unsere Plattform übernimmt automatisch die Konvertierung in das und aus dem XLIFF-Format, wobei alle strukturellen Elemente und Formatierungen erhalten bleiben.

XLIFF 2.0 führt eine modularere Architektur mit einem optimierten Kern und spezialisierten Erweiterungen für erweiterte Funktionalität ein. Es bietet eine verbesserte Handhabung von Inline-Elementen, eine bessere Unterstützung für Metadaten sowie erweiterte Validierungsmöglichkeiten im Vergleich zu XLIFF 1.2.

Die XLIFF-Extraktion ist der Prozess, bei dem übersetzbare Inhalte aus Quelldateien (wie HTML, XML oder DOCX) in das XLIFF-Format extrahiert werden. Der Software-Lokalisierungs-Agent von Smartcat identifiziert automatisch übersetzbaren Text, konvertiert ihn in XLIFF-Segmente und bewahrt die Formatierung als Inline-Elemente.

Die XLIFF-Validierung überprüft, ob Dateien der OASIS-XLIFF-Spezifikation entsprechen und korrekt formatiertes XML enthalten. Der Software-Lokalisierungs-Agent von Smartcat validiert XLIFF-Dateien automatisch während des Imports und identifiziert potenzielle Probleme mit der Struktur, Namespaces oder Inline-Elementen, bevor die Übersetzung beginnt.

Smartcat setzt Sicherheitsprotokolle auf Unternehmensniveau ein, einschließlich einer Ende-zu-Ende-Verschlüsselung, um Ihre XLIFF-Dateien zu schützen. Unsere Plattform ist SOC 2 Typ II-konform, wodurch sichergestellt wird, dass Ihre Inhalte während des gesamten Lokalisierungsprozesses vertraulich bleiben.

Die XLIFF-Zusammenführung integriert übersetzte Inhalte aus XLIFF-Dateien wieder in das ursprüngliche Dateiformat. Der Zusammenführungsprozess von Smartcat erfolgt automatisch, wenn Sie Ihre übersetzten XLIFF-Dateien exportieren. Der Software-Lokalisierungs-Agent von Smartcat bewahrt die gesamte Formatierung, ersetzt Inhalte in der Ausgangssprache durch Übersetzungen in der Zielsprache und stellt sicher, dass das Endergebnis exakt der ursprünglichen Struktur entspricht.

XLIFF-Segmente sind einzelne übersetzbare Einheiten innerhalb einer XLIFF-Datei, typischerweise Sätze oder Phrasen. Der Software-Lokalisierungs-Agent von Smartcat bewahrt Segmentgrenzen, erhält den Kontext zwischen den Segmenten und verfolgt den Übersetzungsstatus (übersetzt, überprüft, genehmigt) für jedes Segment.

Inline-Elemente in XLIFF repräsentieren Formatierungen, Platzhalter oder andere nicht übersetzbare Inhalte innerhalb von Segmenten. Der Software-Lokalisierungs-Agent von Smartcat fungiert als XLIFF-Übersetzungstool und schützt diese Zielelemente während der Übersetzung, indem er sie sichtbar, aber nicht bearbeitbar macht, um sicherzustellen, dass sie während des gesamten Prozesses intakt bleiben.