Vollständiger Leitfaden

Übersetzung nach Branche:
Der vollständige Leitfaden

Wie Teams aus den Bereichen Life Sciences, Recht, Finanzen, Verwaltung, Fertigung, Support, Marketing, Bildung und Reisen Fachinhalte übersetzen – die Arbeitsabläufe, die menschliche Expertise und die für jede Branche entwickelten Smartcat-Tools.

21 Min. Lesezeit·Aktualisiert im Oktober 2026

Die Grundlagen

Warum der Branchenkontext beim Übersetzen wichtig ist

Branchenspezifische Übersetzung ist eine Übersetzung, bei der der Wortschatz, die Vorschriften, die Formate und die Erwartungen der Zielgruppe eines bestimmten Sektors von vornherein einbezogen werden. Dieselbe Fähigkeit auf Satzebene gilt überall, aber was als „richtig“ gilt, ändert sich von Branche zu Branche. Eine Packungsbeilage muss eine Terminologie verwenden, die von einer Regulierungsbehörde akzeptiert wird. Ein Vertrag muss vor einem Gericht in einer anderen Gerichtsbarkeit Bestand haben. Ein Hilfe-Center-Artikel muss Wort für Wort mit der Benutzeroberfläche des Produkts übereinstimmen. Ein Produkteintrag muss muttersprachlich klingen und in der lokalen Suche gut ranken.

Deshalb kaufen die meisten Organisationen nicht „Übersetzung“ im Allgemeinen — sie kaufen medizinische Übersetzung, juristische Übersetzung, Finanzübersetzung oder Support-Lokalisierung. Wenn Sie entscheiden, wie Sie sie einkaufen, erklärt der Leitfaden zu Lokalisierungsplattformen, wie Plattformen, Marktplätze und Übersetzungsdienste zusammenspielen.

Übersetzung, Lokalisierung oder Transkreation?

Übersetzung überträgt die Wörter. Lokalisierung passt das gesamte Erlebnis — Formate, Einheiten, rechtliche Verweise, Bildsprache — an einen Markt an. Transkreation schreibt kreative Texte so um, dass sie in einer neuen Kultur emotional ankommen. Regulierte Branchen setzen auf präzise Übersetzung; Marketing und Einzelhandel setzen auf Lokalisierung und Transkreation. Die meisten Unternehmen brauchen irgendwo alle drei.

Was sich von einer Branche zur nächsten ändert

Vier Dinge entscheiden darüber, wie eine Branche an das Thema Übersetzung herangehen sollte: Terminologie (wie fachspezifisch und wie beständig das Vokabular ist), Risiko (was ein Fehler kostet – ein verlorener Verkauf, ein nicht bestandenes Audit oder der Schaden für einen Patienten), Volumen und Geschwindigkeit (einige wenige beglaubigte Dokumente im Monat oder Tausende von Produkt-SKUs und Support-Artikeln pro Woche) und Systeme (ob Inhalte in Dateien, einem Helpdesk, einem PIM, einem LMS oder einem CMS liegen). Eine einheitliche Terminologie ist der rote Faden – Smartcat speichert freigegebene Begriffe in Glossaren und wendet sie auf jede Übersetzung an, wodurch der Branchenjargon über Sprachen und Anbieter hinweg konsistent bleibt.

Branchen auf einen Blick

Springen Sie direkt zur Smartcat-Hauptseite für Ihre Branche oder lesen Sie weiter, um mehr über die Workflows, Tools und Ressourcen für die jeweiligen Bereiche zu erfahren.

Der Arbeitsablauf

KI + Mensch: Wie Fachübersetzungen heute funktionieren

Vor zehn Jahren bedeutete Fachübersetzung für eine Branche, Dateien an eine Agentur zu schicken und zu warten. Heute arbeiten die meisten Teams hybrid: KI erstellt den ersten Entwurf mit bereits angewandter Unternehmensterminologie, und menschliche Fachleute prüfen die Inhalte dort, wo es darauf ankommt. Der Leitfaden KI-Übersetzung für Unternehmen erklärt, wann die reine KI-Ausgabe ausreicht und wann ein Mensch eingebunden werden muss.

01

KI übersetzt mit Ihrer Branchenterminologie

Laden Sie Dateien hoch oder verbinden Sie ein System. Die KI-Agenten von Smartcat übersetzen in über 280 Sprachen und wenden dabei Ihre Glossare und bereits geprüfte Übersetzungen an, sodass Produktnamen, regulierte Begriffe und der Hausstil konsistent bleiben.

02

KI-Prüfer überprüfen den Entwurf

KI-Gutachter-Kollegen prüfen übersetzte Segmente, schlagen Korrekturen vor und bestätigen Segmente in der Prüfphase — gemeinsam mit menschlichen Mitwirkenden im selben Arbeitsbereich.

03

Ein Fachlinguist überprüft das, worauf es ankommt

Leiten Sie die Prüfung klinischer, juristischer, finanzieller oder patientenbezogener Inhalte an einen Spezialisten vom Smartcat-Marktplatz mit über 500.000 Sprachprofis weiter. Das KI-gestützte Linguisten-Matching berücksichtigt Sprachen, Fachkenntnisse, Bewertungen, Preise und Verfügbarkeit. Die Prüfer arbeiten im Smartcat Editor, sodass ihre Änderungen in künftige Übersetzungen einfließen.

04

Zurück in das ursprüngliche System veröffentlichen

Übersetzte Dateien werden in ihrem ursprünglichen Format heruntergeladen, und Integrationen übertragen Inhalte direkt zurück an das Helpdesk-, PIM-, CRM- oder CMS-System – ganz ohne Copy-and-Paste zwischen verschiedenen Tools.

Wie viel menschliche Überprüfung benötigt Ihre Branche?

Inhalt Typische Branchen Empfohlener Arbeitsablauf Warum
Regulatorische, klinische, rechtliche EinreichungenBiowissenschaften, Recht, Finanzen, öffentlicher SektorKI-Entwurf + fachliche Prüfung (beglaubigt, sofern erforderlich)Fehler haben Konsequenzen für die Compliance oder die Sicherheit
Kundenorientierte MarkeninhalteMarketing, Einzelhandel, ReisenKI-Entwurf + muttersprachliches Marketing-Review oder TranskreationTonfall, Überzeugungskraft und lokale Suche spielen eine Rolle
Produkt- & technische DokumentationFertigung, Automobilindustrie, SoftwareKI mit erzwungenem Glossar + StichprobenprüfungHohes Volumen, stabile Terminologie
Support-Artikel & TicketsJedes Unternehmen mit einem HelpdeskKI mit Glossar, Übersicht über die besten ArtikelGeschwindigkeit zählt; Inhalte ändern sich ständig
Interne Inhalte & SchulungsinhaltePersonalwesen, Personalentwicklung, Teams an vorderster FrontKI + leichte ÜberprüfungBeständigkeit und Reichweite vor Perfektion

Wenn Sie die menschliche Ebene als Dienstleistung statt als Workflow benötigen, können Sie Post-Editoren für jedes Sprachpaar direkt über den Smartcat-Marktplatz beauftragen.

Regulierte Branchen

Übersetzungen für Life Sciences, Recht, Finanzen & den öffentlichen Sektor

Regulierte Branchen haben drei gemeinsame Anforderungen: eine Terminologie, die den Erwartungen von Regulierungsbehörden und Gerichten entsprechen muss, eine überprüfbare Dokumentation darüber, wer was übersetzt und lektoriert hat, sowie ein sicherer Umgang mit sensiblen Daten. KI macht die Bedienung dieser Sektoren schneller und kostengünstiger, aber der Überprüfungsschritt ist nicht optional.

Medizin, Gesundheitswesen & Biowissenschaften

Inhalte aus den Life Sciences reichen von Protokollen klinischer Studien, Einwilligungserklärungen und behördlichen Einreichungen über Gebrauchsanweisungen und Schulungen zu Medizinprodukten bis hin zu Materialien für Patienten. Der Workflow für medizinische Übersetzung von Smartcat übersetzt bereits im ersten Durchgang mit Ihrer verbindlichen Terminologie und leitet alles Klinische, Regulatorische oder Patientenbezogene an geprüfte medizinische Linguisten weiter. Die Seite zur Software für medizinische Übersetzungen beschreibt, wie KI-Agenten Patienteninformationen, klinische Protokolle und Einwilligungserklärungen bearbeiten und wie Smartcat Workflows unterstützt, die DSGVO, HIPAA und den Dokumentationsstandards von EMA/FDA entsprechen. Für schnelle Arbeiten an klinischen Berichten, Akten und Forschungsunterlagen übersetzt die App für medizinische Übersetzungen in über 280 Sprachen bei intakter Terminologie, und der Übersetzer für medizinische Fachbegriffe überträgt komplexe medizinische Begriffe für die Patientenkommunikation in einfache Sprache.

Der Medizintechnikhersteller Smith+Nephew reduzierte den Arbeitsaufwand für interne Prüfer bei streng regulierten Themen um 70 % und verkürzte das Agentur-SLA von 10 Tagen auf zwei bis drei Tage pro Kurs – lesen Sie die Smith+Nephew-Fallstudie.

Medizinische Übersetzung nach Aufgabe und Sprache

Smartcat bietet eigene Seiten für bestimmte medizinische Übersetzungsaufgaben und für medizinische Übersetzungen zwischen Englisch und anderen Sprachen.

Pharmazeutische Übersetzung

Pharmateams lokalisieren Kennzeichnungen, Schulungsmaterialien und Social-Media-Kampagnen und müssen sicherstellen, dass Aussagen und Terminologie in jedem Markt konsistent bleiben — mit Freigabe durch Prüfer vor der Veröffentlichung.

Juristische & beglaubigte Übersetzung

Anwaltskanzleien und interne Rechtsabteilungen übersetzen Verträge, Offenlegungsunterlagen, Richtlinien und grenzüberschreitende Einreichungen. Dokumente für Gerichte, Einwanderungsbehörden und andere Ämter benötigen oft eine beglaubigte oder notariell beurkundete Übersetzung, die von einem menschlichen Übersetzer angefertigt werden muss. Die Software für juristische Übersetzungen von Smartcat kombiniert expertengestützte KI mit zentralisierten KI-Mensch-Workflows für Kanzleien und Rechtsabteilungen; für Verträge und Einreichungen, die als Dateien vorliegen, siehe den Leitfaden zur Dokumentenübersetzung. Bei Verträgen in dichtem Juristendeutsch hilft der Übersetzer für Juristenjargon, Dokumente in einfacher Sprache verständlich zu machen.

Sprachgesetze sind ebenfalls ein rechtlicher Treiber: Quebecs Gesetz 96 legt Französisch-Anforderungen für Unternehmen fest – siehe die Zusammenfassung zu Gesetz 96, um zu erfahren, für wen es gilt und wie es eingehalten werden kann.

Wenn ein Gericht, eine Einwanderungsbehörde oder ein anderes Amt eine beglaubigte oder notariell beurkundete Übersetzung verlangt, beauftragen Sie einen der professionellen juristischen Übersetzer auf dem Smartcat-Marktplatz.

Finanzdienstleistungen & Versicherungen

Banken, Zahlungsdienstleister, Versicherer, Handelsplattformen und Fintechs übersetzen Kundenkommunikation, Offenlegungen, Versicherungsunterlagen, App-Oberflächen und Compliance-Schulungen. Präzision bei Zahlen und definierten Begriffen ist entscheidend, und viele Teams benötigen ISO-zertifizierte Umgebungen für die Datensicherheit. Smartcat vereint Produkt-, Compliance- und Prüfteams auf einer Plattform für die Lokalisierung von Fintech-Apps; für Compliance-Schulungsmodule und Kursvideos siehe den Leitfaden zur E-Learning-Übersetzung.

Eines der weltweit größten Unternehmen für Geldtransfer und Finanzdienstleistungen senkte seine Übersetzungskosten um 68 %, nachdem es seine Schulungs- und Bildungsinhalte auf die KI-Mensch-Workflows von Smartcat umgestellt hatte – lesen Sie die Fallstudie über das Geldtransferunternehmen.

Regierung & öffentlicher Sektor

Städte, Landkreise, Landesbehörden und Bundeseinrichtungen übersetzen öffentliche Bekanntmachungen, Formulare, Informationen zu Sozialleistungen und Websites, damit alle Einwohner Zugang zu Dienstleistungen erhalten – oft im Rahmen von Richtlinien für den barrierefreien Sprachzugang und bei knappen Budgets. Die Plattform von Smartcat für Übersetzungen im öffentlichen Sektor bietet Behörden einen zentralen Arbeitsbereich, KI-Übersetzungen mit menschlicher Überprüfung und Zugang zu einem weltweiten Netzwerk von Linguisten. Die Übersetzung von Regierungsdokumenten umfasst Zivildokumente und öffentliche Mitteilungen, und die Französisch-Übersetzung für die kanadische Regierung deckt zweisprachige Veröffentlichungsanforderungen ab.

Erfolgsbeispiel aus dem öffentlichen Sektor

Die Stadt Seattle hat ihre Sprachendienste auf Smartcat zentralisiert, wodurch jährlich rund 1.000 Stunden Projektmanagementzeit eingespart, 50 Korrektoren durch automatisierte Verwaltungs- und Zahlungsprozesse eingebunden und die Übersetzungskosten um 17 % gesenkt werden konnten. Fallstudie zur Stadt Seattle lesen

Fertigung & Automobilindustrie

Übersetzungen für Fertigung und Automobilindustrie

Hersteller übersetzen technische Handbücher, Sicherheitsdaten, Spezifikationen, Produktkataloge, Marketingmaterialien und Schulungsunterlagen für mehrsprachige Werksbelegschaften. Die Mengen sind hoch, die Terminologie ist beständig und hochgradig technisch, und die Inhalte ändern sich mit jeder Produktänderung. Die Fertigungsübersetzung von Smartcat kombiniert KI-Agenten mit menschlicher Überprüfung und passt sich mit jedem Projekt an branchenspezifische und technische Terminologie an. Die Übersetzung von Fertigungsdokumenten umfasst technische Handbücher sowie Compliance-Dokumente, und die Onboarding-Übersetzung für die Fertigung stellt sicher, dass neue Werksmitarbeiter in ihrer eigenen Sprache geschult werden.

Automobil

Automobilmarken und -zulieferer übersetzen Betriebs- und Werkstatthandbücher, Software-Strings, Händlerschulungen und Marketingmaterialien – oft gleichzeitig in Dokumenten, Video- und Audioformaten. Übersetzungen für die Automobilbranche umfassen KI-Übersetzungen, Voice-over, Synchronisation und Untertitel für jede Inhaltsdatei, während die Übersetzung von Automobil-Handbüchern KI mit Expertenprüfung kombiniert, damit Fachbegriffe in jeder Sprache korrekt bleiben.

Branchenseiten: Chemikalien, Lebensmittel & technische Dokumentation

Manche Teilbranchen der Fertigung tragen eine eigene Compliance-Last — Chemiehersteller veröffentlichen Sicherheits- und Compliance-Dokumentation für jeden Markt, und Lebensmittelhersteller unterliegen Kennzeichnungsvorschriften. Smartcat bietet eigene Seiten zur Übersetzung für die Chemieindustrie und zur Übersetzung für die Lebensmittelindustrie sowie zu den unten aufgeführten weiteren Branchen. Für allgemeine technische Dokumentation und Produkt-UI siehe den Leitfaden zum KI-Übersetzer.

Anwendungsfall

Kundensupport- und Hilfezentrum-Übersetzung

Der Kundensupport ist keine eigene Branche, aber er ist einer der größten Übersetzungsanwendungsfälle in jeder Branche. Hilfe-Center-Artikel, Makros, Inhalte der Wissensdatenbank, Tickets und Live-Chats müssen Kunden alle in ihrer eigenen Sprache erreichen – und Support-Inhalte ändern sich ständig. Das Ziel sind Schnelligkeit und Beständigkeit: Der Artikel muss zum Produkt passen, und die Antwort muss eintreffen, während der Kunde noch wartet.

Zendesk-Hilfecenter und Chat

Das Zendesk-Übersetzungs-Plugin lokalisiert Support-Artikel mit KI-Agenten, die Ihre Markenstimme lernen. Die Einrichtung erfolgt in fünf Schritten: Zendesk-API-Token generieren, die Integration in Smartcat erstellen, Sprachen und Workflow auswählen, im integrierten Editor übersetzen und prüfen und die übersetzten Artikel anschließend ohne manuelle Uploads mit Zendesk synchronisieren. Smartcat deckt außerdem den gesamten Workflow für das Hilfecenter ab und erweitert ihn auf Zendesk-Chatgespräche.

Salesforce Service Cloud und ServiceNow

Für Teams, die ihren Support in Salesforce abwickeln, automatisiert das Salesforce Service Cloud-Plugin die Übersetzung von Wissensdatenbankartikeln und bringt KI-Entwürfe und Fachprüfer in denselben Workflow, sodass Agenten und Kunden in jeder Sprache einheitliche Antworten erhalten. ServiceNow-Nutzer können das ServiceNow-Übersetzungs-Plugin verbinden, das Translation Memory und Glossare auf ServiceNow-Inhalte einschließlich Live-Chat anwendet. Der Leitfaden KI-Übersetzung für Unternehmen behandelt diese Helpdesk-Integrationen zusammen mit den anderen Konnektoren von Smartcat.

Marketing, E-Commerce & Einzelhandel

Übersetzungen für Marketing, E-Commerce und Einzelhandel

Kundenorientierte Inhalte unterliegen anderen Maßstäben als regulierte Inhalte: Sie müssen muttersprachlich klingen, die Markenidentität transportieren und in den lokalen Suchergebnissen gut abschneiden. Das Volumen ist ebenfalls enorm – Kampagnen, Landingpages, E-Mails, Social-Media-Beiträge und Tausende von Produktbeschreibungen, die sich jede Saison ändern.

Marketing- & Marken-Content

Marketing-Übersetzung mit den KI-Agenten von Smartcat hilft Teams dabei, Kampagnen vom ersten Tag an in jedem Markt zu starten, und übersetzt Websites, Bilder, CRM-Inhalte und Dokumente mit konsistenten, markenkonformen Ergebnissen. Kreative Überschriften und Slogans erfordern oft eher Transkreation als Übersetzung – der Leitfaden für Marketing-Transkreation zeigt Beispiele und Best Practices, und der Leitfaden für mehrsprachiges Content-Marketing deckt die Strategie ab. Marketing-Teams können ihren Martech-Stack über die Marketing-Übersetzungs-Plugins von Smartcat anbinden, sodass Kampagneninhalte ohne manuelle Exporte direkt in die Übersetzung und wieder zurück fließen.

E-Commerce & Produkt-Content

Die E-Commerce-Übersetzung automatisiert Produktbeschreibungen, Websites und Marketinginhalte mit KI-Agenten. Die E-Commerce-Feed-Übersetzung hält Produkt-Feeds fortlaufend übersetzt und lässt sich in Plattformen wie Salsify und Akeneo integrieren. Kids2 automatisierte seine E-Commerce-Übersetzung mit einem Smartcat–Salsify-Konnektor und erreichte um 92 % kürzere Bearbeitungszeiten.

Einzelhandel & Konsumgüter

Einzelhandels- und CPG-Marken übersetzen gleichzeitig für Marketing, E-Commerce, Verpackungen und die Schulung des Personals mit Kundenkontakt. Die Seite von Smartcat für Übersetzungen im Bereich Einzelhandel und Konsumgüter behandelt den Eintritt in neue Märkte, die Skalierung von Schulungen für eine sich verändernde Belegschaft und das Erreichen von mehr Ergebnissen mit demselben Budget. Menschliche Fachkräfte sind über Übersetzungsdienste für den Einzelhandel verfügbar. Huel, eine globale Lebensmittelmarke, lokalisiert mit Smartcat in neun Sprachen und verzeichnete in ausgewählten Märkten eine Umsatzsteigerung von 29 % durch Neukunden – lesen Sie die Huel-Fallstudie.

Generierung mehrsprachiger KI-Inhalte

Viele Marketingteams erstellen Inhalte heute gleich in mehreren Sprachen, statt auf Englisch zu schreiben und später zu übersetzen. Die KI-Agenten von Smartcat können originäre mehrsprachige Inhalte erstellen, die Ihrer Markenstimme folgen. Der Leitfaden KI-Übersetzung für Unternehmen behandelt die KI-Content-Erstellung zusammen mit der Übersetzung.

Bildung

Übersetzungen für Schulen, Schulbezirke und akademische Einrichtungen

Schulen und Schulbezirke übersetzen Zeugnisse, Anmeldeformulare, Newsletter, Einverständniserklärungen und Lernmaterialien, damit jede Familie an der Bildung ihres Kindes teilhaben kann. Universitäten übersetzen Kursmaterialien, Forschungsergebnisse und Inhalte für die Zulassung. Die Budgets sind knapp und das Volumen reißt nie ab.

Die Übersetzungssoftware von Smartcat für Schulen und Schulbezirke übersetzt Word-Dateien, PDFs, Google Docs, Sheets, Slides und mehr in über 80 unterstützten Dateiformaten in die bevorzugte Sprache jedes Schülers und jeder Familie — mit expertengestützten KI-Agenten für die Kommunikation mit Familien, Schulnachrichten, Lehrbücher und Arbeitsblätter. Spezialisten für Bildungsübersetzungen stehen auf dem Smartcat-Marktplatz bereit, wenn Inhalte eine menschliche Prüfung benötigen. Die KI-Übersetzungstools hinter diesen Workflows werden im Leitfaden zum KI-Übersetzer vorgestellt.

Betriebliche Weiterbildung ist ein anderer Anwendungsfall.

Wenn Sie Mitarbeiterkurse, SCORM-Pakete oder Compliance-Schulungen statt Schulinhalten übersetzen, siehe den Leitfaden zur E-Learning- & SCORM-Übersetzung.

Weitere Sektoren

Übersetzung für Reisen & Gastgewerbe, Personalwesen, Non-Profit und Gaming

Reisen, Tourismus & Gastgewerbe

Unternehmen aus Reise und Gastgewerbe übersetzen Buchungsabläufe, Reiseziel-Inhalte, Speisekarten, Gästekommunikation und Schulungen für Mitarbeitende an der Front — und vieles davon sind SEO-Inhalte, die in jedem Markt ranken müssen. Welcome Pickups, ein Anbieter von Transfers und Reiseerlebnissen an 99 Reisezielen, lokalisierte seine SEO-Inhalte mit Smartcat, verkürzte die Übersetzungszeit um 50 % und verzeichnete 66 % mehr Buchungen (Fallstudie Welcome Pickups). In der Gastronomie übersetzte Firebirds Wood Fired Grill 25 Schulungskurse in drei Monaten ins Spanische, zu durchschnittlich 0,05 $ pro Wort, mit KI und Fachprüfern. Menschliche Spezialisten finden Sie auf dem Smartcat-Marktplatz; für mehrsprachige Websites siehe den KI-Website-Übersetzer.

Personalwesen & interne Kommunikation

Personalabteilungen übersetzen Richtlinien, Handbücher, Informationen zu Zusatzleistungen, Onboarding-Materialien und Mitarbeiterbefragungen für eine globale Belegschaft. Das meiste davon eignet sich für KI mit leichter Prüfung, während Arbeitsverträge und rechtliche Richtlinien eine Prüfung durch Spezialisten verdienen. Beauftragen Sie Linguisten über den Smartcat-Marktplatz und lesen Sie den Leitfaden zur E-Learning-Übersetzung für Onboarding- und Schulungsinhalte.

Gemeinnützige Organisationen & NGOs

Gemeinnützige Organisationen und NGOs übersetzen Programmmaterialien, Spenderkommunikation, Feldberichte und Inhalte für die Öffentlichkeitsarbeit meist mit kleinen Teams und begrenzten Budgets. Dasselbe Muster, das beim Sprachzugang im öffentlichen Sektor funktioniert, greift auch hier: Anfragen zentralisieren, den ersten Entwurf von KI erstellen lassen und geprüfte ehrenamtliche oder professionelle Sprachexperten für die Überprüfung hinzuziehen. Die Fallstudie der Stadt Seattle ist ein nützliches Modell für bürgernahe Sprachprogramme, und das Finden und Einstellen von Freiberuflern auf dem Marketplace erklärt, wie man Linguisten für bestimmte Sprachen beschafft.

Videospiele

Spielestudios lokalisieren In-Game-Texte, UI-Strings, Dialoge, Store-Einträge und Marketing für jede Veröffentlichung, und Updates sorgen dafür, dass sich die Inhalte noch lange nach dem Launch ändern.

Menschliche Übersetzungsdienste

Professionelle Übersetzungsdienste nach Fachgebieten

Manchmal braucht man eine Person und keinen Arbeitsablauf: einen vereidigten Übersetzer für einen Gerichtsschriftsatz, einen medizinischen Linguisten für ein klinisches Prüfprotokoll oder einen muttersprachlichen Werbetexter für eine Markteinführungskampagne. Über den Smartcat-Marktplatz können Sie freiberufliche Übersetzer, Lektoren und Agenturen für jedes Sprachpaar finden und beauftragen, wobei ein KI-gestütztes Matching die Kandidatenauswahl eingrenzt. Einzelne Freiberufler eignen sich für fortlaufende Arbeiten in einem Sprachpaar und Fachgebiet; Agenturen (LSPs) eignen sich für mehrsprachige Programme, bei denen ein einzelner Dienstleister ein ganzes Team leiten soll.

Allgemeine Übersetzungs- und MT-Post-Editing-Dienste für jedes Sprachpaar finden Sie im Leitfaden zu Lokalisierungsplattformen. Die folgenden Fachgebiete werden von regulierten und kommerziellen Branchen am häufigsten benötigt.

Bevor Sie jemanden für ein Projekt mit hohem Einsatz einstellen, prüfen Sie die fachliche Spezialisierung des Kandidaten, Kundenbewertungen sowie dessen Erfahrung mit Ihrer Dokumentenart und ziehen Sie einen kurzen, bezahlten Test in Betracht. Sobald Sie eine passende Besetzung gefunden haben, behalten Sie dieselben Linguisten in Ihrem Konto, damit sie im Laufe der Zeit fundierte Kenntnisse Ihrer Terminologie aufbauen – der Leitfaden für Einstellungen auf dem Marketplace führt Sie durch das Screening und die langfristige Zusammenarbeit.

Nach Inhaltstyp

Nach Inhaltstyp übersetzen

Jede Branche arbeitet mit denselben wenigen Formaten: Dokumente und PDFs, Schulungskurse, Video und Audio sowie Websites. Für jedes Format gibt es einen eigenen ausführlichen Leitfaden — siehe Dokumentenübersetzung, E-Learning- & SCORM-Übersetzung, Videoübersetzung und Website-Übersetzung. Die Workflows in diesem Leitfaden bauen auf diesen formatspezifischen Tools auf.

Kundenerfolgsgeschichten

Branchen-Fallstudien

Wie Organisationen in verschiedenen Branchen die KI–Mensch-Workflows von Smartcat nutzen.

Aus dem Blog

Branchenspezifische Übersetzungsleitfäden, Forschung & Veranstaltungen

Benchmarks, Anleitungen und Expertensitzungen zum Übersetzen für bestimmte Branchen.

Hilfe & Dokumentation

Smartcat-Produktdokumentation

Schritt-für-Schritt-Anleitungen für die Einrichtung von branchenspezifischen Übersetzungsworkflows in Smartcat.

Weiterlesen

Verwandte Leitfäden

Jede Branche übersetzt dieselben zentralen Inhaltstypen. Diese Leitfäden behandeln jeden davon im Detail – samt der KI-Workflows dahinter.

Häufig gestellte Fragen

Was ist branchenspezifische Übersetzung?

Branchenspezifische Übersetzung ist eine Übersetzung, die die Terminologie, Vorschriften, Formate und Zielgruppe einer Branche berücksichtigt — zum Beispiel bei medizinischen, juristischen, finanziellen, behördlichen, Fertigungs- oder E-Commerce-Inhalten. Sie kombiniert in der Regel freigegebene Glossare, Translation Memory und bei risikoreichen Inhalten die Prüfung durch einen auf das jeweilige Fachgebiet spezialisierten Linguisten. Leitfaden zu Lokalisierungsplattformen lesen

Kann KI-Übersetzung für medizinische, juristische oder finanzielle Inhalte verwendet werden?

Ja, als erster Schritt. KI übersetzt schnell und wendet Ihre Terminologie konsistent an, doch regulierte Inhalte – klinische Dokumente, Verträge, Offenlegungen, an Patienten gerichtetes Material – sollten vor der Verwendung von einem qualifizierten menschlichen Linguisten überprüft werden. Smartcats Medizinische Übersetzung und juristische Übersetzung Workflows binden diesen Überprüfungsschritt ein.

Welche Branchen benötigen beglaubigte oder notariell beurkundete Übersetzungen?

Beglaubigte oder notariell beurkundete Übersetzungen werden in der Regel für Dokumente verlangt, die bei Gerichten, Einwanderungsbehörden, Regierungsstellen und manchen Universitäten eingereicht werden — Verträge, Geburts- und Heiratsurkunden, Diplome und juristische Schriftsätze. Die Beglaubigung muss von einem menschlichen Übersetzer erfolgen. Der Smartcat-Marktplatz listet Spezialisten für notariell beurkundete und beglaubigte Übersetzungen; wie Sie sie finden, erfahren Sie im Leitfaden zu Lokalisierungsplattformen.

Wie halte ich branchenspezifische Terminologie über verschiedene Sprachen hinweg konsistent?

Erstellen Sie für jede Sprache ein Glossar mit freigegebenen Begriffen, lassen Sie Ihr Übersetzungstool dessen Einhaltung durchsetzen und bewahren Sie geprüfte Übersetzungen auf, damit wiederkehrende Sätze wiederverwendet werden. In Smartcat befinden sich Glossare in Intelligence Fabric unter Terminologie und werden gleichermaßen auf KI- und menschliche Übersetzungen angewendet. Wie Sie Glossar und Translation Memory einrichten, erfahren Sie im Leitfaden zu Lokalisierungsplattformen.

Wie finde ich einen Übersetzer, der auf meine Branche spezialisiert ist?

Nutzen Sie einen Marktplatz, der sowohl nach Fachgebiet als auch nach Sprachpaar filtert. Der Smartcat-Marktplatz verfügt über mehr als 500.000 Sprachexperten, und das KI-Matching berücksichtigt Sprachen, Fachwissen, Bewertungen, Preise und Verfügbarkeit, um die beste Übereinstimmung vorzuschlagen. Sie können Kandidaten auch überprüfen, bevor Sie ihnen Arbeit zuweisen.

Kann Smartcat Inhalte von Hilfecentern in Zendesk, Salesforce oder ServiceNow übersetzen?

Ja. Smartcat bietet Integrationen für Zendesk, Salesforce Service Cloud und ServiceNow. Artikel werden in Smartcat übernommen, von der KI unter Anwendung Ihres Glossars übersetzt, bei Bedarf geprüft und ohne manuelle Uploads zurücksynchronisiert. Der Leitfaden KI-Übersetzung für Unternehmen behandelt diese Integrationen.

Ist Smartcat sicher genug für vertrauliche Brancheninhalte?

Smartcat hat ein unabhängiges Drittanbieter-Audit bestanden und verfügt über ein SOC-2-Typ-II-Sicherheitszertifikat, wie im Smartcat-Sicherheitsprogramm. Geschäftskunden können den Zugriff über Single Sign-On verwalten. Für das Gesundheitswesen unterstützt Smartcat Arbeitsabläufe, die den Dokumentationsstandards der DSGVO, des HIPAA sowie der EMA/FDA entsprechen – siehe medizinische Übersetzungssoftware.

Wie viel kostet eine branchenspezifische Übersetzung?

Die Kosten hängen vom Sprachpaar, vom Volumen und davon ab, wie viel menschliche Prüfung Ihre Branche erfordert. KI-first-Workflows mit gezielter Prüfung kosten in der Regel weit weniger als rein menschliche Übersetzung; so zahlte Firebirds Wood Fired Grill für seine Schulungskurse durchschnittlich 0,05 $ pro Wort für KI-Übersetzung mit Fachprüfung (siehe den Leitfaden zur E-Learning-Übersetzung). Smartcat-Preise ansehen

Übersetzen Sie Ihre Brancheninhalte mit KI und Expertenprüfung

Keine Kreditkarte erforderlich. KI-Übersetzung in über 280 Sprachen mit Ihrer Terminologie, plus spezialisierte Sprachexperten auf Abruf.