KI übersetzt mit Ihrer Terminologie, und geprüfte medizinische Linguisten aus einem Markt mit 500.000 Experten überprüfen alle klinischen, regulatorischen oder patientenbezogenen Inhalte – auf einer sicheren Plattform. SOC 2 Typ II · 15 Tage lang kostenlos mit 15.000 Smartwords, keine Kreditkarte erforderlich.
Über 1.000 Enterprise-Marken und Übersetzungsteams arbeiten mit Smartcat.
2–3 Tage
Bearbeitungszeit für eLearning-Übersetzungen
Smith+Nephew verkürzte die Schulungszeit für Medizinprodukte von durchschnittlich 10 Tagen bei vorherigen Anbietern auf zwei bis drei Tage bei gleicher Kursdauer (Fallstudie).
70%
Geringerer Bearbeitungsaufwand für Prüfer
Smith+Nephew hat den Arbeitsaufwand für die interne Redigierung von Reviewern bei Inhalten aus den Biowissenschaften und der Medizintechnik im Vergleich zur Zusammenarbeit mit herkömmlichen Agenturen um 70 % reduziert.
280+
Sprachen
Mit Glossaren und Translation Memory wird Ihre genehmigte Terminologie in jedem einzelnen davon durchgesetzt.
Um ein wirklich globales Unternehmen zu sein, müssen wir Online-Schulungen für unsere Mitarbeiter lokalisieren, egal wo auf der Welt sie sich befinden und welche Sprache sie sprechen. Unsere Belegschaft verdient eine umfassende Schulung, um sie auf Gespräche mit medizinischem Fachpersonal bezüglich unserer Medizintechnik vorzubereiten. Mit Smartcat können wir dieses Ziel erreichen.
”Fallstudie ansehen →
Medizinische Übersetzung ist eine Arbeit, bei der eine falsch übersetzte Dosierung oder Kontraindikation reale Konsequenzen hat. Smartcat steuert den gesamten Arbeitsablauf auf einer einzigen Plattform: KI bewältigt das Volumen, qualifizierte Prüfer kümmern sich um alles, worauf sich Aufsichtsbehörden oder Patienten verlassen müssen.
Word, PDF – einschließlich gescannter Seiten über die von Ihnen beim Hochladen ausgewählte bildbasierte Pipeline – XML, InDesign IDML und E-Learning-Pakete oder verbinden Sie Ihre Content-Systeme. Layout und Formatierung bleiben erhalten, sodass eine Gebrauchsanweisung als Gebrauchsanweisung zurückkommt.
Ihr Glossar und Ihr Translation Memory werden auf Projektebene verknüpft und auf jedes Dokument in diesem Projekt angewendet – eine Gebrauchsanweisung, eine Protokolländerung und ein Schulungsmodul greifen alle auf dieselben genehmigten Begriffe zurück. Eine beschreibbare Translation Memory pro Sprachpaar sorgt für eine einzige verlässliche Datenquelle (Single Source of Truth) dafür, was ein „unerwünschtes Ereignis“ bedeutet.
Leiten Sie klinische, regulatorische und patientenbezogene Inhalte an medizinische Übersetzer aus dem Smartcat-Marketplace mit über 500.000 Experten weiter – zugewiesen als Überprüfungsphase im selben Projekt, ganz ohne E-Mails und Nachfassen. Automatisierte Prüfungen decken Rechtschreibung, Terminologie und Konsistenz mit Ihrem Speicher ab; danach folgt die Freigabe durch den Prüfer und anschließend der Export im Originalformat.
2–3 Tage
Bearbeitungszeit für Medizingeräte-Schulungen, reduziert von einem Agenturdurchschnitt von 10 Tagen
Die Qualität hat sich deutlich gesteigert. Unsere Prüfer verglichen unsere bisherigen, von Übersetzungsagenturen erstellten Inhalte mit den Inhalten, die von meinem Team mit der KI-Übersetzung von Smartcat produziert wurden. Die Anzahl der Korrekturen ist jetzt deutlich geringer, und der Redaktionsprozess verläuft dadurch schneller und weniger arbeitsintensiv.
Fallstudie lesen
Barbara Fedorowicz
Abteilungsleiter Übersetzung, Smith+Nephew
Gebrauchsanweisungen, Protokolle und behördliche Einreichungen
Erster KI-Durchlauf mit Termeinhaltung und beibehaltenem Format. Eine qualifizierte menschliche Überprüfung ist hier stets erforderlich — es handelt sich um regulierte, einreichungspflichtige Dokumente, für die eine reine maschinelle Übersetzung nicht geeignet ist.
Patientenakten, Zusammenfassungen und Einverständniserklärungen
Sichere KI-Übersetzung, bei der gescannte Seiten über die bildbasierte PDF-Pipeline geleitet werden. Fügen Sie bei Inhalten für Patienten immer eine menschliche Überprüfung hinzu; bei der internen Triage liegt dies in Ihrem Ermessen. Detail: Übersetzung von Krankenakten.
Schulungs- und interne Materialien
KI plus menschliche Stichprobenprüfung — empfohlen, nicht verpflichtend. Dies ist die Volumenebene, auf der sich die KI-Geschwindigkeit bezahlt macht. Detail: Übersetzung medizinischer Dokumente.
„Unerwünschtes Ereignis“ wird zu „Nebenwirkung“ wird zu „Komplikation“ in drei Dateien, und ein Prüfer, der den Satz liest, beanstandet die Inkonsistenz. Ohne eine gemeinsame Termdatenbank trifft jeder Übersetzer seine eigenen Entscheidungen.
Ein Entlassungsbrief, der in einen kostenlosen Online-Übersetzer eingefügt wird, verlässt in dem Moment, in dem er abgeschickt wird, Ihre Kontrolle. Die meisten Teams wissen das und tun es trotzdem, weil der regelkonforme Weg zwei Wochen dauert.
Gebrauchsanweisungshinweise und Patientenmaterialien in zwölf Sprachen stapeln sich hinter einem Abrechnungszyklus nach Wörtern – und das Translation Memory, das Kosten und Zeit sparen würde, befindet sich im System der Agentur, nicht in Ihrem.
Genauigkeit, die von einer Übersetzung zur nächsten variiert, bedeutet stundenlange interne Nacharbeit – Zeit von Fachexperten, die sich ein reguliertes Unternehmen nicht leisten kann.
Manchmal — und es ist wichtig, dass ein Anbieter Ihnen sagt, wann das nicht der Fall ist.
Wo KI allein ausreicht: interne Triage, erste Entwürfe von Schulungsinhalten und Material mit hohem Volumen, das ohnehin von einem Menschen überprüft wird.
Wo sie nicht ist: regulatorische Einreichungen und patientenbezogene Inhalte, die klinische Entscheidungen beeinflussen. Eine Dosierungsanweisung, eine Kontraindikation, eine Einverständniserklärung – diese erfordern die Überprüfung durch einen qualifizierten medizinischen Linguisten, der dafür die Verantwortung übernimmt. Aus diesem Grund ist das Review-Routing fest in den Arbeitsablauf integriert, anstatt als kostenpflichtige Zusatzoption angeboten zu werden.
Die internen Linguisten von Smith+Nephew kommunizieren mit Übersetzungsprüfern über Kommentare in spezifischen Projekten auf unserem Smartcat-Arbeitsbereich und vermeiden Offline-Arbeit. Die Umsetzung von Korrekturen oder Änderungen erfolgt auf der Plattform in Echtzeit, was bedeutet, dass die nächste Übersetzung in der Pipeline bereits von der gespeicherten Terminologie profitiert.
”Fallstudie ansehen →
Medizinische Übersetzung ist die Übersetzung von Inhalten aus dem Gesundheitswesen und den Biowissenschaften – wie Dokumentationen zu klinischen Studien, behördlichen Einreichungen, Gebrauchsanweisungen (IFUs), Patientenakten, Entlassungsberichten, Einverständniserklärungen und patientenbezogenen Materialien – in andere Sprachen unter Wahrung der klinischen Genauigkeit und einer einheitlichen Terminologie.
Es unterscheidet sich in zweierlei Hinsicht von der allgemeinen Übersetzung: Fehler haben klinische oder rechtliche Konsequenzen, und der Großteil des Inhalts wird von Regulierungsbehörden wie der FDA und der EMA kontrolliert, die eine einheitliche Terminologie und eine nachvollziehbare Prüfung erwarten.
Moderne Arbeitsabläufe kombinieren beides: Eine KI-Engine erstellt mithilfe eines medizinischen Glossars und des Translation Memorys einen ersten Entwurf, und qualifizierte medizinische Linguisten prüfen und genehmigen alle klinischen, regulatorischen oder patientenbezogenen Inhalte. Maschinelle Übersetzung allein ist nicht geeignet für behördliche Einreichungen oder Inhalte, die Entscheidungen zur Patientenversorgung beeinflussen – KI für Geschwindigkeit und Volumen, menschliche medizinische Überprüfung für die Verantwortlichkeit.
Klinisch und regulatorisch
Studiendokumente, Einreichungen, Gebrauchsanweisungen (IFUs) – kontrollierte Terminologie und nachvollziehbare Prüfung, denn der Leser ist eine Regulierungsbehörde.
Patientenzugänglich
Krankenakten, Entlassungsbriefe, Einverständniserklärungen – Dokumente, bei denen der Leser auf der Grundlage der Übersetzung handelt und somit ein Mensch die Verantwortung übernimmt.
Kommerzielle Nutzung und Schulung
Produktinhalte und Personalschulung – die Volumenebene, auf der sich die Geschwindigkeit von KI und die Einsparungen durch Translation Memory summieren.
Ein Filter für medizinische Fachrichtungen, kein Abzeichen
Es gibt keine medizinzelifesspezifische Akkreditierung in Smartcat, und wir werden nicht andeuten, dass eine solche existiert. Der Marktplatz filtert nach Fachgebiet – darunter auch Medizin –, sodass Sie gezielt Personen in die engere Wahl nehmen können, die in diesem Themenbereich tätig sind, anstatt Generalisten.
Tests, Portfolios und Bewertungen – zuerst geprüft
Fachliche Tests, die von einer Agentur oder durch die Smartcat-QS überprüft wurden, Ausbildung und Qualifikationen im Profil sowie Bewertungen aus früheren Projekten – eine dokumentierte Grundlage für die Auswahl, die vor der Vergabe und nicht erst nach der Rechnung sichtbar ist.
Beglaubigte Übersetzungen, signiert vom Linguisten
Der Übersetzer, der die Arbeit ausgeführt hat, unterzeichnet die Richtigkeitserklärung; Smartcat unterstützt die Beglaubigung als Plattform und übernimmt keine Haftung für die Übersetzungsqualität. Ein Account Manager kann die administrative Abwicklung der Unterzeichnung übernehmen.
Vereidigte Übersetzer für FR, DE und ES
Spezialisierte, beeidigte und gerichtlich zertifizierte Verzeichnisse in diesen Sprachen. Außerhalb dieser garantieren wir keine feste Abdeckung für ein bestimmtes Land auf einer Webpage – buchen Sie eine Demo mit Ihrer Sprache und Ihrem Zielland, um eine konkrete Antwort zu erhalten.
Automatisierte Qualitätssicherung vor der Freigabe
Prüfungen decken Rechtschreibung, Interpunktion, Terminologie und die Konsistenz mit Ihrem Translation Memory ab – Abweichungen vom genehmigten Begriff für „adverse event“ werden markiert, bevor sie von der Aufsichtsbehörde entdeckt werden.
Lieferung in den von Ihnen hochgeladenen Formaten
Wählen Sie die Projekte aus, klicken Sie auf Herunterladen, und das gesamte Paket wird als eine einzige ZIP-Datei zurückgegeben, die in Ordner sortiert ist – IFUs als IFUs, Kurse als Kurse.
Unbegrenzte Sitzplätze für Prüfer
Das Hinzufügen von Benutzern kostet nichts. Wenn also ein interner Fachexperte gerade mit medizinischem Fachpersonal beschäftigt ist, kann ein Kollege eingearbeitet und zugewiesen werden, ohne dass ein Lizenzierungsgespräch erforderlich ist.
Sicherheit, die Sie überprüfen können
SOC-2-Typ-II-konform; Daten werden während der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt; rollenbasiertes Access-Management; isolierte Arbeitsbereiche; SSO bei Enterprise-Tarifen. Details auf der Sicherheitsseite.
Unsere Prüfer schätzen es sehr, Arbeiten mit der Smartcat-Live-Videovorschau überprüfen zu können, um sicherzustellen, dass alles in den jeweiligen Kontext passt. Wir können außerdem das unbegrenzte Sitzungsmodell von Smartcat nutzen, bei dem uns für das Hinzufügen neuer Benutzer keine Kosten berechnet werden. Wenn ein interner Fachexperte damit beschäftigt ist, mit medizinischem Fachpersonal zu arbeiten, kann er problemlos einen abgeordneten Kollegen einarbeiten und zuweisen.
”Fallstudie ansehen →
Interne Triage, Erfassen des Wesentlichen eines fremdsprachigen Datensatzes, erste Entwürfe von Schulungsinhalten und materialstarke Inhalte, die ohnehin von einem Menschen überprüft werden.
Behördliche Einreichungen und patientenbezogene Inhalte, die klinische Entscheidungen beeinflussen, werden stets von qualifizierten Experten überprüft – eine Dosierungsanweisung ist kein Ort für ein „wahrscheinlich richtig“.
Eine beglaubigte Übersetzung ist von dem Linguisten unterzeichnet, der die Arbeit durchgeführt hat. Es handelt sich hierbei nicht um ein von Smartcat ausgestelltes Zertifikat, und Smartcat übernimmt keine Haftung für die Übersetzungsqualität – Präzision schützt hier auch Sie.
Eine deutsche beglaubigte Übersetzung, eine französische traduction assermentée, ein USCIS-Antrag – jede Behörde stellt ihre eigenen Anforderungen; klären Sie diese daher vor der Bestellung ab.
Gemäß der DPA werden hochgeladene Inhalte innerhalb von maximal 30 Tagen nach einer schriftlichen Anfrage sicher vernichtet oder zurückgegeben – eine ausdrückliche Anfrage ist erforderlich, und 30 Tage stellen die Obergrenze dar.
Über 280 Sprachen werden unterstützt, aber spezialisierte medizinische Prüfer variieren je nach Sprachpaar – der Marktplatz zeigt Ihnen, wer verfügbar ist, bevor Sie sich festlegen.
Berichte, Entlassungsbriefe, Gebrauchsanweisungen und Protokolle unter Beibehaltung der Formatierung.
Patientenakten sicher übersetzt, mit menschlicher Überprüfung für alle klinischen Inhalte.
Direkt im Browser übersetzen, ohne Installation — entdecken Sie auch die medizinische Übersetzungs-App für Teams, die geräteübergreifend arbeiten.
Glossare und Terminologiedatenbanken, die für eine einheitliche Terminologie sorgen, sowie leicht verständliche Nachschlagewerke für einzelne Begriffe.
Evaluieren Sie eine Plattform für ein Lokalisierungsprogramm im Unternehmen? Beginnen Sie dort.
Die Sicht der Branche: Lokalisierungsprogramme in den Bereichen Pharma, Biotech und Medizintechnik.
Eine Plattform für die Dokumente, die Terminologie, die medizinischen Linguisten und den Audit-Trail. 15 Tage lang kostenlos mit 15.000 Smartwords, keine Kreditkarte, voller Zugriff auf die Übersetzungsfunktionen.
Nein — und hier ist eine konkrete Antwort statt einer Ausflucht. Smartcat beansprucht keine HIPAA-Konformität, unterzeichnet keine Business Associate Agreements, die dies bestätigen, und ist derzeit nicht HIPAA-zertifiziert.
Was überprüfbar ist: SOC 2 Typ II, Verschlüsselung bei der Übertragung und im Ruhezustand, rollenbasierter Zugriff, Arbeitsbereichs-Isolierung und SSO bei Enterprise-Tarifen. Wenn Sie PHI-Verpflichtungen haben, kennen Sie die Antwort bereits, bevor Sie etwas hochladen — buchen Sie eine Demo, um zu besprechen, was die Plattform für Ihren Workflow leisten kann und was nicht.
Ja, auf Anfrage. Gemäß dem Smartcat Data Processing Addendum (Nachtrag zur Datenverarbeitung) werden hochgeladene Inhalte und personenbezogene Daten innerhalb von maximal 30 Tagen nach einer schriftlichen Anfrage sicher vernichtet oder zurückgegeben, es sei denn, Gesetze oder rechtliche Verfahren stehen dem entgegen.
Zwei ehrliche Einschränkungen: Es bedarf einer ausdrücklichen schriftlichen Anfrage – die Löschung erfolgt nicht automatisch bei Vertragsschluss –, und 30 Tage sind die äußerste Frist, keine Garantie für den selben Tag.
280+ Sprachen. Die Durchsetzung von Terminologie über Glossare und Translation Memory funktioniert in jedem von ihnen; die Verfügbarkeit spezialisierter medizinischer Prüfer variiert je nach Sprachpaar – der Marktplatz zeigt Ihnen vor Ihrer Zusage, wer verfügbar ist.
Platform-Pläne plus Smartwords – verbrauchsbasierte Credits, bei denen der Standardtarif ein Smartword pro verarbeitetem Quellwort beträgt. Text, der sich bereits in Ihrem Translation Memory befindet, wird nicht erneut berechnet. Daher werden wiederkehrende Inhalte (Gebrauchsanweisungserweiterungen, Protokolländerungen) mit der Zeit günstiger. Die menschliche Überprüfung über den Marktplatz wird pro Linguist abgerechnet und ist vor der Zuweisung transparent ersichtlich. Siehe Preise.
Eine Termdatenbank enthält Ihre genehmigten Termini; die KI wendet diese bei jedem Durchlauf an, und die Qualitätssicherung (QA) markiert Abweichungen. Eine genehmigte Übersetzung von „adverse event“ pro Sprache, die überall angewendet wird – siehe Übersetzung medizinischer Fachbegriffe.
Über 80 Formate, darunter Word, PDF (gescannte Seiten über die beim Hochladen ausgewählte bildbasierte Pipeline), XML, InDesign IDML und E-Learning-Pakete wie Articulate-Kurse. Dateien werden wieder in ihrem Originalformat exportiert – weitere Einzelheiten finden Sie unter medizinische Dokumentenübersetzung.
Nein — Smartcat ist eine Plattform, keine Zertifizierungsstelle. Wenn Sie Medizinübersetzer sind, hängen die Anforderungen an Ihre Qualifikationen von Ihren Kunden und der jeweiligen Jurisdiktion ab und nicht von der Software, die Sie verwenden.
Demo buchen — eine 1:1-Beratung mit jemandem, der medizinische Übersetzungs-Workflows eingerichtet hat, völlig unverbindlich.