Was ist KI-Übersetzung für Unternehmen?
Maschinelle Übersetzung ist die automatisierte Umwandlung von Text aus einer Sprache in eine andere. Heute ist damit fast immer neuronale maschinelle Übersetzung (NMT) gemeint, die aus großen Mengen bereits übersetzter Texte lernt statt aus von Hand geschriebenen Regeln. KI-Übersetzung ist der umfassendere Begriff: Sie ergänzt große Sprachmodelle (LLMs) und KI-Agenten, die Kontext erfassen, freigegebene Terminologie anwenden und aus Korrekturen lernen. Im alltäglichen Sprachgebrauch sind die beiden Begriffe zusammengewachsen — wie es im Smartcat-Erklärartikel zur maschinellen Übersetzung heißt, entwickelt sich die Technologie seit den 1940er-Jahren weiter, und der große Sprung des letzten Jahrzehnts besteht darin, dass Entwürfe heute flüssig genug sind, um nach einer Prüfung veröffentlicht zu werden.
Was eine Übersetzung zur Unternehmensübersetzung macht, ist nicht die Engine. Es ist alles drumherum: derselbe Produktname, der in jeder Datei gleich wiedergegeben wird, eine Aufzeichnung darüber, wer was freigegeben hat, vertrauliche Inhalte, die niemals in ein öffentliches Modell gelangen, und eine Möglichkeit zu erkennen, welche Ausgabe ohne menschliche Prüfung sicher veröffentlicht werden kann. Die Plattform für maschinelle Übersetzung von Smartcat ist genau auf diesen Gedanken ausgerichtet — sie leitet Inhalte durch mehrere MT-Engines und LLMs, wendet Ihr Glossar und Ihr Translation Memory auf jeden Auftrag an und sendet alles, was menschliches Urteilsvermögen erfordert, an einen Prüfer.
Maschinelle Übersetzung vs. CAT-Tool vs. TMS
Maschinelle Übersetzung ist der Motor, der in Sekundenschnelle einen ersten Entwurf erstellt. Ein CAT-Tool ist der Arbeitsbereich, in dem eine Person diesen Entwurf mit dem Translation Memory und Glossaren abgleicht. Ein Translation-Management-System (TMS) koordiniert die Arbeit rund um die Dateien – Aufgaben, Fristen, Freigaben und Berichterstattung. Die meisten professionellen Arbeitsabläufe nutzen MT innerhalb eines CAT-Tools, dem ein TMS übergeordnet ist. Smartcat umfasst alle drei: Siehe die CAT-Tool und Translationsmanagementsystem.
Warum Unternehmen auf KI-Übersetzung umsteigen
Die Argumente für geschäftliche Übersetzungen haben sich nicht geändert: CSA Research hat herausgefunden, dass 76 % der Verbraucher lieber bei Marken kaufen, die Informationen in ihrer Muttersprache anbieten – eine Zahl, die Smartcats Leitfaden für geschäftliche Übersetzungen heranzieht, um die Umsatzseite darzustellen. Was sich geändert hat, sind die Kosten dafür. Das Übersetzen, das einst die Wahl zwischen Agenturen, Freiberuflern und reinen Übersetzungssystemen bedeutete, ist heute ein einziger Workflow, bei dem die KI den Rohentwurf erstellt und Menschen ihre Zeit nur noch dort einsetzen, wo es wirklich darauf ankommt.
Für Organisationen mit hohem Übersetzungsvolumen kombiniert die Unternehmensübersetzungssoftware von Smartcat KI-Übersetzung, Translation Memorys und fachkundige Lektoren in einem kontrollierten Workflow, wobei auf der Seite Einsparungen zwischen 50 und 70 % durch Workflows aus KI und menschlicher Arbeit genannt werden. Der Rest dieses Leitfadens führt durch jede Ebene dieses Workflows und verlinkt auf die jeweils ausführlichste Smartcat-Ressource dazu.
Wie KI-Übersetzung in einem geschäftlichen Arbeitsablauf funktioniert
Ein Übersetzer für Endverbraucher nimmt einen Satz auf und gibt einen Satz zurück. Ein Geschäfts-Workflow bettet die Engine in Schritte ein, die die Ausgabe konsistent, messbar und wiederverwendbar machen. In Smartcat beschreibt die Übersicht über die KI-Übersetzung dies als eine Kombination aus Ihren überprüften Übersetzungen (Translation Memory), erstklassigen maschinellen Engines und integrierten Qualitätsprüfungen in einem einzigen Ablauf.
Segmentieren und wiederverwenden, was Sie bereits haben
Dateien werden in Segmente aufgeteilt, und jedes Segment, das Ihr Team bereits freigegeben hat, wird zuerst aus dem Translation Memory übernommen — so zahlen Sie nie zweimal für denselben Satz. Die Wiederverwendung freigegebener Segmente ist die Quelle der meisten langfristigen Einsparungen.
Leiten Sie jedes Sprachpaar an die richtige Engine weiter
Ein KI-Übersetzungsprofil entscheidet, welche maschinelle Übersetzungs-Engine oder welches LLM für das jeweilige Sprachpaar zuständig ist, welche Glossare und Translation Memories angewendet werden und welche Fallback-Engine einspringt, wenn die primäre Engine ausfällt. Profile können pro Mandant, Abteilung oder Marke festgelegt werden.
Terminologie, Prompts und Kontext anwenden
Genehmigte Begriffe werden angewendet, bevor die Engine ausgeführt wird, sodass sie bereits im ersten Entwurf erscheinen, anstatt erst bei der Überprüfung hinzugefügt zu werden. Mit LLM-Engines können Sie benutzerdefinierte Prompts für Tonalität, Sprachebene und Fachgebiet hinzufügen, und Retrieval-Augmented Generation (RAG) speist ähnliche frühere Übersetzungen in den Prompt ein.
Qualität bewerten und zur Überprüfung weiterleiten
Der Übersetzungsqualitätsscore (TQS) bewertet jedes KI-übersetzte Segment mit 0 bis 100 Punkten. Segmente mit hoher Bewertung können ohne Prüfung bestätigt werden; Segmente mit niedriger Bewertung gehen an Ihre Prüfer, einen KI-Prüfer oder einen Linguisten vom Marktplatz.
Einmal bearbeiten, jeden zukünftigen Auftrag verbessern
Korrektoren arbeiten im Smartcat Editor mit Ausgangs- und Zieltext nebeneinander. Ihre Bearbeitungen werden wieder im Translation Memory gespeichert. Auf diese Weise verbessert sich die adaptive KI-Übersetzung im Laufe der Zeit, anstatt denselben Fehler in der nächsten Datei zu wiederholen.
Derselbe Workflow gilt unabhängig davon, ob der Inhalt als Datei-Upload, über einen CMS-Konnektor oder über die API eingeht. Für ein Unternehmen, das kontinuierlich Inhalte veröffentlicht, besteht das Ziel darin, die Schritte 2 bis 5 zu automatisieren, sodass Mitarbeiter nur noch die Segmente bearbeiten müssen, die sie wirklich benötigen – und genau dafür ist die automatische KI-Übersetzung von Smartcat für Produkt- und Content-Launches konzipiert.
Wenn sich dieselben Sprachen, Engines und Prüfschritte von Auftrag zu Auftrag wiederholen, können Sie sie einmalig speichern: Wie das geht, zeigt der Smartcat-Leitfaden So nutzen Sie Vorlagen, um das Management von Übersetzungsprojekten zu automatisieren.
KI-Übersetzungssoftware und -Tools für Unternehmen
„KI-Übersetzungssoftware“ umfasst alles, von kostenlosen Textfeld-Übersetzern bis hin zu vollwertigen Lokalisierungsplattformen. Die richtige Wahl hängt vom Umfang, den Dateitypen und davon ab, wie viel Kontrolle Sie benötigen. Ein kostenloser Übersetzer reicht aus, um einen einzelnen Absatz zu verstehen; sobald das Übersetzen jedoch zu einem wiederkehrenden Prozess wird – viele Dateien, viele Sprachen, Terminologie, die konsistent bleiben muss –, benötigen Sie eine Software, die speichert, misst und weiterleitet.
Worauf Sie bei KI-Übersetzungssoftware achten sollten
Unternehmenskunden vergleichen Tools in der Regel anhand von KI-Übersetzungsqualität, menschlicher Überprüfung, Integrationen, Sicherheit und Preisen. In der Praxis unterscheiden fünf Fragen ein Business-Tool von einem Verbraucher-Tool:
- Wendet es Ihre Terminologie automatisch an? Glossare und Translation Memorys sollten auf jeden Auftrag angewendet und nicht in einen Prompt eingefügt werden.
- Kann man die Motoren wählen oder wechseln? Eine einzige Engine ist eine Wette darauf, dass ein einzelner Anbieter für jedes von Ihnen veröffentlichte Sprachpaar der beste ist.
- Kann man Qualität messen, ohne jede Sprache zu lesen? Suchen Sie nach Qualitätsbewertungen auf Segmentebene und Prüfberichten.
- Kann es Ihre echten Dateien verarbeiten? Office-Dokumente, PDFs, Untertitel, SCORM, JSON und Designdateien – im Originalformat zurückgegeben.
- Werden Ihre Daten gesteuert? SOC 2 Typ II, isolierte Arbeitsbereiche, SSO und eine vertragliche Zusicherung, dass Ihre Inhalte nicht zum Trainieren von Modellen verwendet werden.
Vergleich von KI-Übersetzungstools
Einen Marktüberblick im direkten Vergleich bietet die besten KI-Übersetzungstools 2026. Wenn Sie eine bestimmte Engine oder einen Assistenten wie ChatGPT, DeepL oder Google Translate gegen eine Plattform abwägen, erläutert der Leitfaden Vergleich von Übersetzungssoftware die Unterschiede.
Benötigen Sie eine schnelle Übersetzung eines kurzen Textes anstelle eines geschäftlichen Workflows? Der Self-Service-KI-Übersetzer verarbeitet einmalige Texte und Dateien in über 280 Sprachen.
KI-Übersetzung in großen Mengen und für bestimmte Sprachen
Für größere Stapel oder ein bestimmtes Sprachpaar führen diese Seiten direkt zum passenden Workflow:
KI-Übersetzung für Webseiten, E-Mails und Chats
Manche Inhalte werden nie zu einer Datei. Diese Tools übersetzen sie dort, wo sie entstehen, mit denselben Steuerungsmöglichkeiten für Tonalität und Terminologie:
KI-Übersetzungsagenten und Kollegen
Ein KI-Übersetzungsagent geht weiter als eine Engine: Er übernimmt eine Aufgabe – diesen Kurs übersetzen, diese Kampagne überprüfen, jede Sprache aktualisieren, sobald sich die Quelle ändert – und führt sie durch den gesamten Workflow, wobei er Ihre Glossare, Styleguides und früheren Korrekturen nutzt. Die KI-Übersetzungsagenten von Smartcat sind als vorgefertigte Agenten für gängige Workflows, als benutzerdefinierte Agenten aus einem No-Code-Builder, als Workflow-Agenten zur Weiterleitung von Aufgaben sowie als Integrations-Agenten zur Anbindung an Ihr CMS, LMS oder PIM verfügbar. Jede Bearbeitung und Überprüfung fließt wieder in den Agenten ein, sodass sich die Qualität mit jedem Projekt verbessert.
Wenn kein vorgefertigter Agent passt, können Sie mit dem AI Agent Builder individuelle Übersetzungs- und Content-Agenten ganz ohne Programmieraufwand erstellen. Erfahren Sie auf Anwendungsfälle für KI-Übersetzungs-Agenten nach Teams, wie Teams in Marketing, Support, L&D und Produkt diese nutzen.
Produktneuigkeiten zu Agenten und Kollegen
Ankündigungen von Smartcat dazu, wie sich seine Agenten, Kollegen und sein Content-Hub weiterentwickelt haben:
- Smartcat führt den KI-Stabschef ein
- Smartcat führt expertengestützte KI-Agenten ein
- Smartcat stellt von Experten trainierte KI-Kollegen vor
- Einführung des mehrsprachigen generativen KI-Content-Creators
- Experteneinblicke zu generativer KI in Content-Erstellung und Lokalisierung
- Entdecken Sie Drive, den mehrsprachigen Content-Hub
- Kollege für Inhaltsaktualisierung: Signale lösen Übersetzungen aus
KI-Content-Erstellung für globales Marketing
Dieselben KI-Agenten, die übersetzen, können auch Inhalte erstellen, sodass Marketingteams Kampagnen an einem Ort schreiben und lokalisieren können:
KI-Agenten für Blogs, Social Media und Anzeigen
Diese Agenten entwerfen, übersetzen und verwalten Inhalte für bestimmte Kanäle und Aufgaben:
Maschinelle Übersetzungssysteme, benutzerdefinierte und adaptive MÜ
Welche maschinelle Übersetzungs-Engine ist die beste? Es gibt keines. Die Qualität variiert je nach Sprachpaar und Inhaltstyp, und eine Engine, die bei deutschen Marketingtexten am besten abschneidet, kann bei japanischen Support-Artikeln verlieren. Deshalb leiten Business-Plattformen Anfragen über verschiedene Engines weiter, anstatt Sie an die Ergebnisse eines einzelnen Anbieters zu binden. Die vier Familien der maschinellen Übersetzung verhalten sich sehr unterschiedlich:
| Typ | So funktioniert es | Am stärksten bei | Wo es bricht |
|---|---|---|---|
| Regelbasiert (RBMT) | Handgeschriebene Grammatikregeln und Wörterbücher | Eng begrenzte, kontrollierte Bereiche | Kann nicht verallgemeinern; Ausgabe ist starr |
| Statistische maschinelle Übersetzung (SMT) | Lernt Wort- und Phrasenwahrscheinlichkeiten aus zweisprachigen Korpora | Breite Abdeckung, wo Daten vorhanden sind | Sätze lesen sich abgehackt |
| Neuronale maschinelle Übersetzung (NMT) | Kodiert den gesamten Satz und generiert dann das Ziel | Allgemeine Übersetzung | Qualitätsschwankungen je nach Sprachpaar; selbstbewusst wirkende Fehler |
| LLM-gestützt / adaptiv | Fügt der Eingabe des Modells Kontext, Ihr Glossar und frühere Korrekturen hinzu | Terminologiekonsistenz und Markenstimme | Langsamer und teurer pro Wort als reine NMT |
Quelle: Der Smartcat-Leitfaden zu maschinellen Übersetzungssystemen und Qualität, der auch behandelt, wo rohe MÜ an ihre Grenzen stößt — bei Redewendungen und Marketingtexten, juristischer und medizinischer Terminologie, UI-Platzhaltern sowie Markennamen und Zahlen.
Engine-Routing und Fallback
In Smartcat ist die Wahl der Engine eine Einstellung und keine Migration. KI-Übersetzungsprofile weisen pro Sprachpaar eine Engine zu, und eine Backup-Engine übernimmt, falls die primäre Engine kritische Fehler zurückgibt – eine Funktion, die in der Ankündigung zu Backup-Engines für maschinelle Übersetzung eingeführt wurde. Die Übersetzungs-API wendet dieselbe Logik programmatisch an (siehe Übersetzungs-API, Konnektoren und Integrationen weiter unten): Zuerst genehmigte Treffer aus dem Translation Memory, dann maschinelle Übersetzung für den Rest.
Benutzerdefinierte und adaptive maschinelle Übersetzung
„Benutzerdefinierte MÜ“ bedeutete früher, eine private Engine mit dem eigenen Korpus zu trainieren. Für die meisten Unternehmen erreicht adaptive Übersetzung heute dasselbe Ziel mit weit weniger Aufwand: Ihre Terminologie und frühere Übersetzungen werden zum Zeitpunkt der Übersetzung eingebracht, und jede Korrektur eines Prüfers wird gespeichert und wiederverwendet. Glossare (Termbanken) und Translation Memory erledigen die Arbeit; der Leitfaden Lokalisierungsplattform & TMS erklärt, wie Sie sie aufbauen und pflegen.
Intelligence Fabric kann diese Ressourcen auch für Sie erstellen: Geben Sie einen Website-Link oder ein bereits übersetztes Dokument an, und es extrahiert Terminologie, Translation Memory und Präferenzen zur Tonalität, sodass die KI-Ausgabe schon ab dem ersten Auftrag Ihrem Stil entspricht.
Übersetzen mit ChatGPT, Gemini und anderen LLMs
Universelle KI-Assistenten wie ChatGPT und Gemini übersetzen überraschend gut, und LLM-basierte Übersetzung hat die Qualität durch die Nutzung eines breiteren Kontexts – umgebende Sätze, Tonfallanweisungen und Glossare – weiter vorangetrieben als die segmentweise neuronale maschinelle Übersetzung (NMT). Für eine einzelne E-Mail oder einen einzelnen Absatz reicht ein Assistent oft völlig aus.
Die Grenzen zeigen sich im geschäftlichen Maßstab. Der Smartcat-Vergleich ChatGPT vs. Smartcat zählt sie auf: Eine Chatsitzung hat kein Gedächtnis über Sitzungen hinweg, sodass die Terminologie zwischen Sprachen und Aktualisierungen abweicht; sie verarbeitet Text, aber keine PPTX-, PDF- oder SCORM-Dateien; es gibt keine integrierte Prüfebene; und die Ausgabe muss von Hand in Ihre Systeme zurückkopiert werden.
| Faktor | KI-Assistent (nur Prompt) | LLM innerhalb einer Übersetzungsplattform |
|---|---|---|
| Terminologie | Driftet ohne Glossar ab | Glossar und Translation Memory jedes Mal angewendet |
| Gedächtnis | Keine zwischen den Sitzungen | Jede Korrektur wiederverwendet |
| Dateitypen | Texteingabe | Über 80 Formate, Layout bleibt erhalten |
| Überprüfung & Qualitätssicherung | Keine Überprüfungsebene | Qualitätsbewertungen, Prüfungsphasen |
| Data Governance | Hängt vom Verbrauchertarif ab | SOC 2, rollenbasierter Zugriff |
Wie Smartcat LLMs nutzt
Smartcat leitet Inhalte sowohl an LLMs als auch an NMT-Engines weiter und ergänzt die Kontrollmöglichkeiten, die einem Prompt allein fehlen. Benutzerdefinierte Prompts für die Smartcat-KI-Übersetzung legen Tonfall, Sprachebene und Ausgabeformat fest; RAG ruft ähnliche Segmente aus Ihrem Translation Memory ab und fügt sie dem Prompt hinzu; und Einstellungen wie formelle versus informelle Anrede (Du/Sie, tu/vous) funktionieren mit LLM-Engines. Smartcat hat GPT-4 im Jahr 2023 zu seinen KI-Übersetzungs- und Überprüfungs-Workflows hinzugefügt (siehe die Mitteilung zur GPT-4-Integration).
Ihre Inhalte und das Modelltraining
Wenn Inhalte im Rahmen der KI-Übersetzung an einen Drittanbieter von KI weitergeleitet werden, gibt Smartcat an, dass diese gemäß Datenverarbeitungsverträgen verarbeitet werden, die es dem Anbieter untersagen, sie zu speichern oder für Trainingszwecke zu verwenden; zudem verpflichtet sich Smartcat in seiner Kundenvereinbarung dazu, dass Kundenmaterialien nicht zum Trainieren von KI-Modellen verwendet werden. Details: warum die Nutzung von Smartcat sicher ist.
Dasselbe gilt für Dateien: Eine reine Prompt-Übersetzung eines PDFs kann Tabellen und Layout zerstören, weshalb KI in einen echten Dokumenten-Workflow mit fachkundiger Prüfung eingebunden sein sollte. Der Leitfaden zur PDF-Übersetzung zeigt, wie Sie PDFs mit KI übersetzen und dabei ihr Layout beibehalten.
Qualität und Bewertung maschineller Übersetzung
Die eigentliche Frage lautet nicht: „Ist maschinelle Übersetzung gut?“, sondern: „Welche meiner Inhalte können ohne menschliche Überprüfung veröffentlicht werden?“ Die Beantwortung erfordert Messungen. Forschungsmetriken wie BLEU und COMET vergleichen die Ausgabe mit Referenzübersetzungen, was für das Benchmarking von Systemen nützlich ist, jedoch nicht für die Entscheidung, ob die heutige Datei veröffentlichungsreif ist. Geschäftsteams benötigen eine Qualitätsschätzung: eine Bewertung für jede neue Übersetzung, ohne eine Referenz.
Übersetzungsqualitätsscore (TQS)
Der Übersetzungsqualitätsscore vergibt für jede KI-Übersetzung eine Bewertung von 0 bis 100, auf Dokument- und Segmentebene, indem er Ausgangs- und Zieltext auf die getreue Wiedergabe der Bedeutung vergleicht. Er hebt die Segmente hervor, die einen Prüfer benötigen, was besonders bei Sprachpaaren nützlich ist, die niemand in Ihrem Team liest. Im Projekt-Widget können Segmente mit hoher Bewertung ohne Prüfung bestätigt werden.
Linguistische Qualitätssicherung (LQA)
Während der TQS KI-Ausgaben automatisch misst, bewertet bei der LQA ein Linguist fertige Übersetzungen anhand von Fehlerkategorien. LQA kann automatisiert oder durch Menschen erfolgen und ist oft am MQM-Framework (Multidimensional Quality Metrics) ausgerichtet. In Smartcat können Manager Qualitätskriterien auswählen und LQA-Projekte Redakteuren zuweisen; der Leitfaden Lokalisierungsplattform & TMS behandelt LQA-Workflows ausführlicher.
Messung des Überprüfungsaufwands im Zeitverlauf
Da die KI immer mehr Übersetzungsarbeit übernimmt, stellt sich die Frage, wie viel menschlicher Aufwand für die Fertigstellung noch erforderlich ist. Der Translation Review Report verwandelt die Arbeit, die in Ihrem Workspace bereits geleistet wird, nach Sprachpaar und Konfiguration in Nachweise für die KI-Qualität und den Prüfaufwand. Für Überprüfungen, die mit dem Volumen skalieren, arbeiten die Translation Review- und Compliance Review-Agenten innerhalb von Projekten genau wie ein menschlicher Prüfer.
Menschliche Überprüfung und Post-Editing von maschineller Übersetzung (MTPE)
Maschinelle Übersetzung war nie besser — und dennoch ist sie für die meisten Unternehmensinhalte noch nicht sicher genug, um ungeprüft veröffentlicht zu werden. Post-Editing maschineller Übersetzung (MTPE) schließt diese Lücke: Ein professioneller Lektor prüft und korrigiert den maschinellen Entwurf bis zu einem vereinbarten Qualitätsniveau. Es gibt zwei Servicestufen, leichtes und vollständiges Post-Editing, und der Smartcat-Beitrag Maschinelle Übersetzung vs. menschliche Übersetzung erklärt, wie Sie Inhalte auf reine MÜ-, menschlich geprüfte und von Menschen geführte Spuren verteilen.
| Faktor | Unkorrigierte maschinelle Übersetzung | Leichte Post-Edition | Vollständiges Post-Editing | Ausschließlich menschliche Übersetzung |
|---|---|---|---|---|
| Ziel | Schnellentwurf, Kernaussage | Präzise und verständlich | Nicht von einer menschlichen Übersetzung zu unterscheiden | Veröffentlichungsreif |
| Was repariert wird | Nichts | Fehler, die die Bedeutung verändern | Bedeutung, Terminologie, Grammatik, Stil, Tonfall | Von Grund auf neu übersetzt |
| Geschwindigkeit | Sekunden | Stunden | Stunden bis Tage | Tage bis Wochen |
| Typischer Inhalt | Flüchtiger Text, Sinnesfassung | Interne Dokumente, Wissensdatenbanken, Support-Tickets | Web-Inhalte, Produkt-UI, Marketing, Recht, reguliert | Kreativ, markenkritisch, haftungsintensiv |
Die internationale Norm für das vollständige Post-Editing maschineller Übersetzungsergebnisse, einschließlich der Kompetenzen von Post-Editoren, ist ISO 18587:2017. Für welches Niveau Sie sich auch entscheiden, die Korrekturen sollten wieder in das Translation Memory einfließen, damit der nächste Entwurf auf einer besseren Basis startet – der stille wirtschaftliche Vorteil, der MTPE umso günstiger macht, je häufiger man es einsetzt.
Woher die Gutachter kommen
Setzen Sie Ihre eigenen Fachexperten, einen KI-Prüfer oder beides ein. Wenn Sie für eine Sprache keinen internen Prüfer haben, bietet der Smartcat-Marktplatz Spezialisten für MT-Post-Editing und professionelle Wirtschaftsübersetzer, die per KI passend zu Ihren Inhalten ausgewählt werden (siehe So beauftragen Sie einen Linguisten auf dem Marktplatz). KI-Gutachter-Kollegen können Segmente in der Phase der Übersetzungsprüfung gemeinsam mit menschlichen Mitwirkenden im selben Arbeitsbereich prüfen und bestätigen.
Wie Übersetzungs- und Post-Editing-Dienstleistungen vom Marktplatz in einen umfassenderen Lokalisierungs-Workflow passen, erfahren Sie im Leitfaden Lokalisierungsplattform & TMS.
Übersetzungs-API, Konnektoren und Integrationen
Für die meisten Unternehmen rentiert sich KI-Übersetzung dann, wenn Inhalte niemals manuell exportiert werden müssen. Es gibt zwei Wege, um dorthin zu gelangen: eine Übersetzungs-API, die Ihre Entwickler aus Ihren eigenen Systemen heraus aufrufen, oder ein vorgefertigter Konnektor für die Plattform, auf der sich Ihre Inhalte bereits befinden.
Übersetzungs-API
Die Übersetzungs-API für Unternehmens-Workflows von Smartcat ist eine REST-API mit Webhooks: Übersetzungen auslösen, den Fortschritt verfolgen und Callbacks erhalten, wenn Aufträge abgeschlossen sind – wobei Translation Memories, Glossare und Überprüfungsschritte automatisch angewendet werden. Sie können die Übersetzungs-API 15 Tage lang kostenlos testen. API-basierte Workflows, unterstützte Dateiformate und die Einrichtung für Entwickler werden ausführlich im Leitfaden zur Software-Lokalisierung behandelt.
Übersetzungs-Konnektoren für Unternehmensplattformen
Konnektoren halten Inhalte zwischen Smartcat und dem führenden System synchron — Inhalte gehen zur Übersetzung hinaus und kommen an die richtige Stelle zurück, ohne Kopieren und Einfügen. Wechseln Sie direkt zur Plattform, die Sie nutzen:
Konnektoren für CMS- und Website-Plattformen wie Adobe Experience Manager, Sitecore, Contentful und Drupal werden im Leitfaden Website-Übersetzung behandelt.
KI-Übersetzung für Unternehmen: Sicherheit, Compliance und Skalierbarkeit
Die erste Frage, die Rechts- und IT-Teams zur KI-Übersetzung stellen, ist, wohin die Inhalte gelangen. Die Seite für sichere Übersetzungssoftware von Smartcat und das Smartcat-Sicherheitsprogramm beantworten dies im Detail:
- Zertifizierung: Smartcat hat ein unabhängiges Audit durch Dritte bestanden und ein SOC 2 Typ II-Sicherheitszertifikat erhalten; seine Tier-IV-Rechenzentren werden von AWS und Microsoft Azure betrieben.
- Verschlüsselung: HTTPS/TLS bei der Übertragung und 256-Bit-AES im Ruhezustand, mit kontinuierlichem Backup, das in ein separates Rechenzentrum repliziert wird.
- Isolierung und Zugriff: Konten sind voneinander isoliert, und der Zugriff kann bis auf die Ebene eines einzelnen Dokuments oder einer einzelnen linguistischen Ressource gewährt werden.
- Single Sign-On: Unternehmenskunden können Benutzer über ADFS, Azure AD oder Okta verwalten – siehe Benutzer über SSO verwalten.
Governance im großen Maßstab
Bei Skalierung geht es weniger um das reine Volumen als darum, Hunderte von Projekten, Sprachen und Prüfern im Blick zu behalten. Die Enterprise-Berichte von Smartcat bieten Makro- und Mikroansichten zu Kosten und Einsparungen, Qualität, Bearbeitungszeit und Volumen. Und da Linguisten über die Plattform gefunden, unter Vertrag genommen und bezahlt werden, läuft die Beschaffung über eine Vereinbarung und eine Rechnung statt über einen separaten Vertrag pro Anbieter.
Sprachkonformität
Für manche Unternehmen ist die Übersetzung eine gesetzliche Verpflichtung und keine Entscheidung für das Wachstum. Das Sprachengesetz von Québec ist ein typisches Beispiel: Siehe die Zusammenfassung zu Bill 96 in Québec, um zu erfahren, für wen es gilt und was es vorschreibt. Regulierte Branchen benötigen außerdem einen qualifizierten Prüfer für die Freigabe – veröffentlichen Sie regulierte Inhalte niemals direkt aus einer reinen maschinellen Übersetzung.
ROI von KI-Übersetzung und Kundenfallstudien
Der Business Case für KI-Übersetzung stützt sich auf drei Kennzahlen: Kosten pro Wort, Bearbeitungszeit und Prüfaufwand. Der Leitfaden von Smartcat zum Nachweis des Übersetzungs-ROI zeigt, welche Kennzahlen Führungskräfte tatsächlich sehen wollen, und der ROI-Bericht vergleicht Ihre Smartcat-Kosten mit den Ausgaben, die Sie bei herkömmlichen Anbietern gehabt hätten. Veröffentlichte Kundenergebnisse:
| Kunde | Inhalt | Ergebnis (wie veröffentlicht) |
|---|---|---|
| Smith+Nephew | Reguliertes E-Learning, 7 Sprachen | 70 % weniger Arbeitsaufwand für Prüfer; 4-mal schnellere Bearbeitungszeit |
| Stanley Black & Decker | L&D-Schulungsmaterialien | 50–70 % geringere Übersetzungskosten |
| Internationales Geldtransferunternehmen | Compliance-Schulungen, Untertitel, interne Kommunikation | 68 % geringere Ausgaben; 99 % genaue KI-Übersetzung |
| Kaseya | Software-Benutzeroberfläche und Produktdokumentation | 70 % geringere Lokalisierungskosten; 10+ Sprachen |
| Babbel | Marketing-Inhalte, mehr als 14 Sprachen | 31 Stunden Arbeitszeit pro Monat eingespart |
| expondo | Inhalte für ein Unternehmen, das in 18 Ländern tätig ist | 50 % höhere Produktivität; 50 % Einsparungen beim Outsourcing |
| Kids2 | E-Commerce-Produktinhalte über Salsify | 92 % schnellere Bearbeitungszeit |
Alle Geschichten finden Sie unter Smartcat-Fallstudien, darunter warum globale Unternehmen konsistente Sprach-KI brauchen. Ein umfassenderes Bild davon, wie Teams mit hohem ROI arbeiten, bietet der Bericht „2026 State of Global Enterprise Growth“. Speziell zu Vertriebsinhalten teilt Cummins Best Practices für die Skalierung globaler Sales-Enablement-Inhalte mit KI.
KI-Übersetzung nach Branche
Der oben beschriebene Workflow ist in allen Branchen gleich; was sich ändert, sind die Terminologie, die Aufsichtsbehörde und die Anforderungen an die Prüfung. Der Leitfaden Übersetzung nach Branche behandelt branchenspezifische Lösungen für Bereiche wie Marketing, Life Sciences, Gesundheitswesen, Fertigung und öffentliche Verwaltung. Einen genaueren Blick darauf, wie KI bestimmte Branchen verändert, bieten:
KI-Übersetzung nach Team und Anwendungsfall
Seiten zu bestimmten Arten von Inhalten, die Teams mit KI übersetzen und anpassen:
KI-Übersetzungsleitfäden & Anleitungen
Weiterführende Lektüre zu maschineller Übersetzung, KI-Übersetzungsstrategien und der Abwicklung von Übersetzungen als Geschäftsprozess.
KI-Agenten und die Zukunft der Arbeit
Wie KI-Agenten die Arbeitsweise von Unternehmens- und Marketingteams verändern.
Arbeiten mit KI-generierten Inhalten
Tools und Methoden zum Erstellen, Prüfen und Verfeinern von Inhalten, die mit KI geschrieben wurden.
Webinare und Vorträge zur KI-Übersetzung
On-Demand-Sessions von Smartcat und seinen Kunden dazu, wie Sie KI-Übersetzung und KI-Agenten zum Einsatz bringen.
Mehr aus Smartcat KI herausholen
Produkt-Sessions zu Prompts, Agenten und automatisierten Workflows in Smartcat:
KI-Agenten für globales Marketing
Sessions für Marketingteams, die mit KI-Agenten Kampagnen in vielen Märkten erstellen und starten:
Globale Inhalte skalieren: Kundenvorträge
Lokalisierungsverantwortliche darüber, wie sie Inhalte über Sprachen hinweg konsistent und messbar halten:
Smartcat-Produktdokumentation
Schritt-für-Schritt-Anleitungen für Teams zur Einrichtung und Nutzung von KI-Übersetzung in Smartcat.
- Übersicht über KI-Übersetzungen
- KI-Übersetzungsprofile: Linguistische Ressourcen und Übersetzungs-Engines
- Anpassung von KI-Übersetzungen durch benutzerdefinierte Prompts
- RAG zur Verbesserung der KI-Übersetzungsqualität nutzen
- Überprüfen und Bearbeiten von KI-Übersetzungen im Smartcat-Editor
- Erste Schritte mit Chief of Staff und KI-Kollegen
- Smartwords verstehen