Content Update Coworker: Signale lösen Übersetzungen für stets aktuelle globale Inhalte aus
Übersetzte Inhalte mit der Ausgangssprache synchron zu halten, ist ein stiller, ständiger Aufwand. Jemand bearbeitet einen Hilfeartikel, eine Produktseite oder ein Richtliniendokument, und schon ist jede lokalisierte Version unbemerkt veraltet – bis ein Mensch es bemerkt, genau nachverfolgt, was sich geändert hat, und einen neuen Übersetzungsauftrag startet. Die meisten Teams bemerken dies zu spät und übersetzen weit mehr neu, als eigentlich nötig wäre.
Funktionsweise
Der Content Update Coworker ist ein KI-Agent, der Ihre Ausgangsinhalte nach einem festgelegten Zeitplan überwacht und sofort reagiert, sobald sich etwas ändert. Er bietet folgende Funktionen:
Überprüft Ihr Quellsystem auf Inhalte, die seit dem letzten Durchlauf erstellt oder geändert wurden.
Vergleicht diese mit Ihren bestehenden Smartcat-Projekten und markiert jedes Element als neu (noch nie übersetzt), veraltet (Ausgangstext wurde nach der letzten Übersetzung geändert) oder aktuell.
Benachrichtigt Ihren Lokalisierungsmanager genau darüber, was Aufmerksamkeit erfordert.
Erstellt nach Bestätigung – oder vollautomatisch – Neuübersetzungsaufträge nur für die geänderten Segmente und nutzt dabei Ihr Translation Memory, sodass bereits freigegebene Inhalte nicht erneut bearbeitet werden müssen.
Wichtigste Vorteile
Keine manuelle Überwachung mehr – der Agent achtet auf Änderungen, sodass Ihr Team dies nicht tun muss.
Delta-Neuübersetzung statt kompletter Neudurchläufe – nur das, was sich geändert hat, wird neu übersetzt, wobei freigegebene Übersetzungen aus Ihrem TM wiederverwendet werden.
Inhalte, die aktuell bleiben – lokalisierte Versionen folgen automatisch dem Ausgangstext, anstatt unbemerkt zu veralten.
Sie behalten die Kontrolle – überprüfen und bestätigen Sie die Aufträge, bevor die Arbeit beginnt, oder lassen Sie alles vollautomatisch ablaufen.
Anwendungsfälle
Schulungs- und Weiterbildungskurse für globale Mitarbeiter
Help Center und Wissensdatenbanken, in denen Quellartikel häufig bearbeitet werden.
Regulierte Dokumentationen, die stets den neuesten freigegebenen Ausgangstext widerspiegeln müssen.
Marketing- und Web-Inhalte, die in einem fortlaufenden Rhythmus aktualisiert werden.