Übersetzen Sie Ihre Flare-Hilfeinhalte ohne manuelle Nacharbeit – mit nativer MadCap Flare-Unterstützung
Wenn Sie für technische Dokumentation und Hilfeinhalte in MadCap Flare verantwortlich sind, wissen Sie, dass Übersetzung bisher immer bedeutete, um das Tool herum zu arbeiten, anstatt damit: Export in ein Zwischenformat, Strukturverlust während des Prozesses, Übersetzung und anschließender manueller Neuaufbau des Flare-Projekts, bevor überhaupt etwas veröffentlicht werden konnte.
Genau bei diesem Neuaufbau gehen bedingte Tags kaputt, Querverweise veralten und eine Übersetzung, die eigentlich nur einen Tag dauern sollte, zieht sich bei jedem einzelnen Release über eine Woche hin. Es ist die kleine Version eines größeren Problems: Teams, die ihren Workflow nicht so schnell anpassen können, wie sich ihre Inhalte ändern, ersticken in manueller Nacharbeit, anstatt Ergebnisse zu liefern.
Beschleunigen Sie die Veröffentlichung technischer Dokumentationen durch automatische Paketaufteilung und -zusammenführung
Smartcat liest Flare-Projekte jetzt nativ: kein Export, kein Neuaufbau. Laden Sie ein Flare-Paket einfach so hoch, wie es ist, und Smartcat teilt es automatisch in einzelne Topics auf, wendet Ihr bestehendes TM, Glossar und die KI-Übersetzung genau wie bei jedem anderen Projekt an und setzt das Ergebnis nach Abschluss der Übersetzung wieder zu einem gültigen, veröffentlichungsbereiten Flare-Projekt zusammen.
Dank der Vorschau-Unterstützung können Sie die übersetzte Ausgabe im Kontext überprüfen, bevor sie auch nur in die Nähe Ihrer Live-Dokumentation gelangt.
Stellen Sie die Qualität der Dokumentation vor der Veröffentlichung durch In-Context-Vorschau-Unterstützung sicher
- Nativer Import von Flare-Paketen. Laden Sie eine .flprj-Datei einfach so hoch, wie sie ist. Überspringen Sie die manuelle Konvertierung und Dateivorbereitung, die früher am Anfang jedes Projekts stand.
- Automatische Topic-Aufteilung. Flare-Inhalte werden in Topics unterteilt, genau so, wie Flare selbst sie strukturiert. Ihr TM- und Glossar-Matching verhält sich exakt wie bei jedem anderen Projekttyp.
- Formaterhaltende Zusammenführung. Übersetzte Inhalte kommen als gültiges Flare-Projekt zurück. Veröffentlichen Sie jedes Mal ohne manuellen Neuaufbau.
- Vorschau-Unterstützung. Überprüfen Sie übersetzte Inhalte im Kontext, bevor sie ausgeliefert werden. Erkennen Sie Formatierungs- oder Querverweisprobleme, bevor sie Ihr Live-Helpcenter erreichen, nicht erst danach.
Optimieren Sie Aktualisierungen der Wissensdatenbank über alle Sprachen hinweg mit nativer .flprj-Übersetzung
- Ein Team für Hilfeinhalte, das eine vollständige Flare-basierte Wissensdatenbank in acht Sprachen lokalisiert, überspringt den Export-/Rebuild-Zyklus komplett und spart sich so bei jedem Release einen mehrtägigen manuellen Arbeitsschritt.
- Ein technischer Redakteur, der ein übersetztes Flare-Topic überprüft, nutzt die Vorschaufunktion, um vor der Freigabe sicherzustellen, dass Formatierungen und Querverweise die Übersetzung überstanden haben.
- Ein Dokumentationsteam mit einem engen Release-Rhythmus führt Flare-Übersetzungen durch denselben Workflow wie seine anderen Inhaltstypen, anstatt sie über einen separaten, langsameren Prozess abzuwickeln.
„Wenn wir jetzt über die Expansion in andere Regionen sprechen, hat sich die Stimmung von ‚Nein, das können wir nicht‘ zu ‚Das wird kein Problem sein‘ gewandelt, was ein enormer Wettbewerbsvorteil ist.“ – Ellen Kelly, Director of Product Documentation, Kaseya
So laden Sie MadCap Flare-Projekte hoch, übersetzen sie und fügen sie wieder zusammen
- Laden Sie Ihr Flare-Projekt als Standard-Projektquelldatei hoch.
- Smartcat teilt es automatisch in Topics auf und behält dabei die Struktur bei.
- Übersetzen Sie wie gewohnt: TM, Glossar und KI-Übersetzung werden ganz normal angewendet.
- Laden Sie das wieder zusammengefügte Paket herunter, das direkt wieder in Flare eingefügt werden kann.
Sie haben noch nie ein Projekt eingerichtet? Lesen Sie Ein Projekt in Smartcat erstellen im Smartcat Help Center.