Excel Übersetzer: Eine Excel-Datei ins Englische übersetzen

Der Excel-Übersetzer von Smartcat ist für Betriebs-, E-Commerce-, Finanz- und Produktteams gedacht, die Kataloge, Preislisten und String-Tabellen übersetzen. Es übersetzt den Zellentext auf jedem Tabellenblatt in einem Durchgang und gibt Ihnen dieselbe .xlsx-, .xls-, .xlsm- oder .csv-Datei zurück, wobei Ihre Spalten-, Zeilen- und blattbezogenen Regeln den Umfang festlegen.

Übersetzen Sie jede Datei. In Sekunden.
Bilder, Dokumente, Video, Audio, Kurse — wählen Sie ein Format und ziehen Sie Ihre Datei hierher.
dokumente hier ablegen
oder Dateien auswählen · Unterstützt .docx, .pdf, .pptx, .xlsx und mehr

Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden

Was ist ein Excel-Übersetzer?

Ein Excel-Übersetzer ist ein Werkzeug, das den Text in einer Tabellenkalkulation übersetzt und die Arbeitsmappe selbst zurückgibt, anstatt eines Textblocks, den Sie Zelle für Zelle zurück einfügen müssen. Um eine Excel-Datei mit Smartcat ins Englische oder in eine von über 280 Sprachen zu übersetzen, führen Sie den Upload der Arbeitsmappe durch, wählen Sie Ihre Sprachen aus und laden Sie denselben Dateityp herunter.

Eine Tabellenkalkulation enthält sowohl Codes als auch Worte: SKUs, Schlüssel und IDs, die keine Änderungen erfahren dürfen, stehen weiter neben dem Text, der Änderungen erfahren muss. Bevor Sie also ein Excel-Blatt übersetzen, entscheiden Sie, welche Zellen im Umfang enthalten sind. In Smartcat legen Sie die Spalten, Zeilen und Tabellenblätter fest, die vor dem Upload übersetzt oder ausgeschlossen werden sollen.

4

Tabellenformate

Übersetzen Sie .xlsx-, .xls-, .xlsm- und .csv-Dateien und laden Sie jede einzelne in dem Format herunter, in dem Sie den Upload durchgeführt haben.

A:H

den von Ihnen festgelegten Bereich, pro Blatt

Geben Sie einen Spaltenbereich wie A:H oder einen Zeilenbereich wie 1:50 oder beides ein und wählen Sie aus, ob dieser übersetzt oder unverändert gelassen werden soll.

280+

Sprachen

Übersetzen Sie eine Arbeitsmappe in über 280 Sprachen in einem einzigen Projekt, ins Englische oder daraus heraus.

catalogue.xlsxEnglish
ASKUBProductCDescriptionDPrice
2DR-2040Cordless drillTwo speeds, LED light€89.00
3GL-0110Safety glovesOne size, washable€12.50
4TM-0500Tape measure5 m, metric scale€9.90
catalogue.xlsxDeutsch
ASKUBProduktCBeschreibungDPreis
2DR-2040Akku-BohrschrauberZwei Gänge, LED-Licht€89.00
3GL-0110SchutzhandschuheEinheitsgröße, waschbar€12.50
4TM-0500Maßband5 m, metrische Skala€9.90

Dasselbe Blatt vorher und nachher: Da Spalte A durch eine Bereichsregel ausgeschlossen ist, bleiben die Produktcodes unverändert, während Kopfzeilen, Produktnamen und Beschreibungen direkt an Ort und Stelle übersetzt werden.

Warum dauert das manuelle Übersetzen einer Excel-Datei so lange?

Das Übersetzen einer Excel-Datei von Hand ist langsam, weil jede Übersetzung auf jedem Blatt, in jeder Sprache, zurück in die Recht-Zelle muss. Das Herauskopieren des Textes ist der schnelle Teil; das Herstellen der Übereinstimmung zurück ist das, was Stunden dauert.

Vorher: kopieren, einfügen, korrigieren

× jedes Blatt× jede Sprache

Mit Smartcat: dieselbe Datei zurück

Jede Sprache auf einmal

Zellen aus der Arbeitsmappe kopieren

Text gelangt spalten- oder seitenweise in einen Übersetzer, ohne das Blatt darum herum.

Führen Sie den Upload der Arbeitsmappe so durch, wie sie ist

Fügen Sie die .xlsx-, .xls-, .xlsm- oder .csv-Datei hinzu, und jedes Tabellenblatt wird in ein Projekt eingefügt.

Fügen Sie Übersetzungen Zelle für Zelle wieder zurück ein

Jemand bringt jede Zeile in Übereinstimmung mit der Recht-Zelle und korrigiert, was in der falschen Reihe landet.

Zelltext an Ort und Stelle übersetzt

Die Übersetzung geht zurück in dieselben Zellen desselben Dateityps.

Codes und IDs werden ebenfalls übersetzt

SKUs, Schlüssel und Produktcodes kommen mit Änderungen zurück, es sei denn, jemand bewacht sie manuell.

Geltungsbereich vor der Übersetzung festgelegt

Spalten-, Zeilen- und Tabellenblattregeln halten IDs und Codes aus der Übersetzung heraus.

Eine Kopfzeile, drei Übersetzungen

Ohne ein Glossar erfährt ein Spalten-Name oder ein Produkt-Begriff von Tabellenblatt zu Tabellenblatt Änderungen.

Ein Glossar für jedes Blatt

Glossar und Translation Memory halten jeden Begriff über Tabellenblätter und Versionen hinweg identisch.

Für jede Sprache neu beginnen

Jede Sprache und jede monatliche Aktualisierung wiederholt die gesamte Kette.

Jede Sprache in einem Durchgang

Wählen Sie so viele Sprachen aus, wie Sie benötigen; die weitere Version verwendet freigegebene Formulierungen wieder.

Was ist die beste Methode, um eine Excel-Datei zu übersetzen: Smartcat, Google Translate oder ChatGPT?

Der beste Weg, eine Excel-Datei zu übersetzen, ist ein Tool, das die Arbeitsmappe selbst zurückgibt, wobei Ihre Spalten und Begriffe unter Kontrolle bleiben. Alle drei Tools übersetzen Tabellentext; nur Smartcat fügt Bereichsregeln, ein Glossar und Überprüfen vor dem Export hinzu.

Excel Übersetzungswerkzeuge im Vergleich: Smartcat, Google Translate und ChatGPT
SmartcatGoogle TranslateChatGPT
Was Sie per Upload hochladenEine .xlsx-, .xls-, .xlsm- oder .csv-ArbeitsmappeEine .xlsx-Datei über Dokument-UploadEine angehängte Datei, gelesen als extrahierter Text
Was zurückkommtDerselbe Dateityp, bei dem jedes Tabellenblatt an Ort und Stelle übersetzt wurdeEine übersetzte .xlsx-Datei; Formatierungen und verbundene Zellen gehen oft verlorenChat-Text oder eine neu erstellte Tabelle, nicht Ihre Arbeitsmappe
Wählen Sie Spalten, Zeilen und Tabellenblätter ausJa: Bereiche pro Blatt, übersetzt oder ausgeschlossenNoNein; Sie bearbeiten zuerst die Datei
Gleicher Begriff auf jedem BlattGlossar und Translation MemoryKeine Möglichkeit, Terminologie durchzusetzenKein Glossar; eine Kopfzeile kann sich von Blatt zu Blatt ändern
Viele Sprachen auf einmalJa, über 280 Sprachen in einem ProjektEine Sprache pro UploadEine Anfrage pro Sprache
Menschliches Überprüfen vor dem ExportIhre Überprüfer oder geprüfte Linguisten vom MarktplatzNoNo

Basierend auf dem Standard-Datei-Upload jedes Tools; Funktionen unterliegen Änderungen, prüfen Sie dies also vor Ihrer Auswahl. Produktnamen gehören ihren Eigentümern; siehe den Markenhinweis unter den FAQ.

Wie man eine Excel-Datei in sechs Schritten übersetzt

Um ein Excel Dokument oder eine gesamte Tabellenkalkulation mit KI zu übersetzen, erstellen Sie ein Projekt, führen Sie den Upload der Arbeitsmappe durch, legen Sie den Umfang fest und laden Sie denselben Datei-Typ herunter. Sie legen den Umfang einmalig fest, und Smartcat übersetzt jedes Blatt im selben Durchgang.

  1. Erstellen Sie ein Projekt und wählen Sie Sprachen aus.

    Geben Sie dem Projekt einen Namen, wählen Sie die Ausgangssprache und so viele Zielsprachen, wie Sie benötigen, aus dem Englischen oder in das Englische.

    Erstellen Sie einen Projekt-Bildschirm in Smartcat mit Projekt-Name, Ausgangssprache und Zielsprachen
  2. Upload der Arbeitsmappe

    Ziehen Sie Ihre .xlsx-, .xls-, .xlsm- oder .csv-Datei hierher. Eine Arbeitsmappe mit mehreren Tabellenblättern wird über einen Upload als eine Datei hochgeladen, nicht Tabellenblatt für Tabellenblatt.

    Drag-and-Drop-Upload-Bereich in Smartcat, zu dem eine XLSX-Datei hinzugefügt wird
  3. Wählen Sie aus, was übersetzt wird

    Wählen Sie die Parsing-Methode und schalten Sie ein, was einbezogen werden soll: Blatt-Namen, ausgeblendete Zellen und Blätter, Kopf- und Fußzeilen, Kommentare, Formen.

    Excel Upload-Einstellungen in Smartcat mit dem Menü für die Parsing-Methode und den Optionen für Upload-Tabellenblatt-Namen und ausgeblendete Zellen
  4. Legen Sie den Umfang fest und starten Sie

    Geben Sie die zu übersetzenden oder auszuschließenden Spalten (A:H) oder Zeilen (1:50) pro Blatt ein und stellen Sie dann die Einrichtung fertig. Die KI übersetzt jedes Blatt in einem Durchgang.

    Smartcat Upload-Einstellungen-Dialog mit der Schaltfläche „Fertigstellen“, die die Übersetzung startet
  5. Im Editor überprüfen

    Prüfen Sie den Entwurf Zelle für Zelle im Editor, wobei Ihr Glossar und Translation Memory angewendet werden, oder exportieren Sie ihn direkt, wenn der Entwurf ausreicht.

    Smartcat Editor mit übersetzten Segmenten und KI-Aktionen zum Übersetzen, Umformulieren oder Kürzen
  6. Überprüfer einladen und herunterladen

    Laden Sie Ihre Überprüfer oder Marktplatz-Linguisten ein, um jede Sprache freizugeben, und laden Sie dann denselben Dateityp herunter. Mehrere Arbeitsmappen werden als eine ZIP-Datei heruntergeladen.

    Smartcat Projekt-Aktionen mit Schaltflächen „Editor öffnen“ und „In Aufgaben einladen“

Sehen Sie sich diese sechs Schritte in einer Ihrer eigenen Arbeitsmappen an

Was macht ein KI-Excel-Übersetzer mit einer ganzen Arbeitsmappe?

Ein KI-Excel-Übersetzer wie Smartcat übersetzt jedes Tabellenblatt in einem Durchgang, wendet Ihr Glossar und Translation Memory an und lässt die von Ihnen ausgeschlossenen Spalten unberührt. Das Überprüfen durch einen menschlichen Prüfer ist optional.

Bringen Sie Ihre tatsächliche Arbeitsmappe zum Gespräch mit

Was können Sie in einer Excel-Arbeitsmappe übersetzen?

Smartcat übersetzt .xlsx-, .xlsm-, .xls- und .csv-Dateien und Google Sheets über ein Add-on. In einer Arbeitsmappe wählen Sie die Spalten, Zeilen und Tabellenblätter aus und aktivieren ausgeblendete Inhalte, Kommentare oder Formtext nur dann, wenn Sie sie benötigen.

Tabellenformate

XLSX Übersetzer für .xlsx- und .xlsm-Arbeitsmappen

Eine .xlsx- oder .xlsm-Arbeitsmappe kommt im selben Format zurück, wobei der Zellentext übersetzt ist und sich jedes Tabellenblatt an seinem Platz befindet. In .xlsm-Dateien bleiben Makros erhalten und werden nicht übersetzt, sodass VBA-Strings in der Ausgangssprache bleiben.

  • .xlsx
    Zelltext übersetzt, gleiches Format zurück
  • .xlsm
    Makros beibehalten, nicht übersetzt

XLS-Übersetzung für ältere Arbeitsmappen

Die XLS-Übersetzung funktioniert genauso wie bei .xlsx: Führen Sie den Upload einer älteren .xls-Arbeitsmappe als eine Datei mit allen darin enthaltenen Tabellenblättern durch und laden Sie die übersetzte Arbeitsmappe als .xls herunter. Niemand muss es zuerst in .xlsx konvertieren, und Ihre Geltungsbereichsregeln lassen sich weiterhin pro Tabellenblatt anwenden.

  1. .xls ineiner Datei, jedes Tabellenblatt
  2. Übersetztealle Sprachen auf einmal
  3. .xls herausgleiches Format zurück

CSV Dateiübersetzung

Eine CSV-Datei ist reiner Text, daher gibt es keine Formatierung zu übertragen: Smartcat übersetzt die Werte und gibt eine .csv-Datei zurück. Überprüfen Sie das Trennzeichen, die Codierung und wie Kommas innerhalb von Zellen in Anführungszeichen gesetzt sind, bevor Sie den Upload durchführen.

Bevor Sie eine .csv per Upload übertragen

  • Trennzeichen: Komma oder Semikolon
  • Kodierung: UTF-8 für nicht-lateinische Schriften
  • Kommas innerhalb von Zellen stehen in Anführungszeichen

Google Sheets Übersetzung

Google Sheets Übersetzung läuft über ein Add-on statt über einen .xlsx-Roundtrip. Ordnen Sie die Quelle- und Ziel-Spalten zu und legen Sie die erste Zeile fest, füllen Sie dann leere Zellen direkt aus oder senden Sie das Tabellenblatt an Smartcat für ein überprüftes Projekt.

  1. Spalten zuordnenQuelle, Ziel, erste Zeile
  2. Automatisch übersetzenTM und KI füllen leere Zellen
  3. Oder an Smartcat sendenüberprüfen, dann von Smartcat abrufen

Im Arbeitsbuch

Übersetzen Sie nur die Spalten, Zeilen und Tabellenblätter, die Sie auswählen

Legen Sie den Umfang fest, bevor irgendetwas übersetzt wird: geben Sie einen Spaltenbereich wie A:H, einen Zeilenbereich wie 1:50 oder beides ein und wählen Sie aus, ob dieser übersetzt oder ausgeschlossen werden soll. Um ein Excel-Blatt einzeln zu übersetzen, weisen Sie jedem Blatt eine eigene Regel zu.

  • A:H
    Spalten A bis H übersetzen oder ausschließen
  • 1:50
    Zeilen 1 bis 50 übersetzen oder ausschließen
  • Sheet 2
    Eine eigene Regel, getrennt von Blatt 1

Ausgeblendete Blätter, Kommentare, Kopf- und Fußzeilen

Ausgeblendete Blätter, Kommentare, Kopf- und Fußzeilen werden nur übersetzt, wenn Sie sie beim Upload aktivieren. Alles, was Sie weglassen, bleibt außerhalb des Projekts, sodass Notizen abseits des Rasters und alte ausgeblendete Tabs Ihre Übersetzer nicht erreichen.

Opt-in beim Upload

  • Blattnamen
  • Ausgeblendete Zellen und Tabellenblätter
  • Kopf- und Fußzeilen
  • Kommentare
  • Grafiken und Text in Formen
  • Verschachtelte Präsentationen

Lange Zellen und Parsing-Richtung

Lange Zellen können in Sätze aufgeteilt oder als Ganzes beibehalten werden: Segment nach Satz, wenn Zellen Fließtext enthalten, oder nach Zelle, wenn jede Zelle eine Beschriftung ist. Sie wählen auch aus, ob Smartcat die Arbeitsmappe nach Zeilen oder nach Spalten analysiert.

Satz für Satz
  • Lange Beschreibungen
  • Hilfe-Text in Zellen
Nach Zelle
  • Beschriftungen und Kopfzeilen
  • Kurze Produktnamen

Diagramme und Bilder

Editierbarer Diagrammtext wird wie jeder andere Text übersetzt, zu 1 Smartword pro Wort. Ein Diagramm oder ein Bild, das nur ein Bild ist, durchläuft eine Bild-Übersetzung zu einem Pauschalpreis von 1.000 Smartwords pro Bild.

  • Diagrammtext
    1 Smartword pro Wort
  • Bild
    1.000 Smartwords pro Bild

Sprachen

Excel ins Englische und Englisch in jede beliebige Sprache

Verwenden Sie Smartcat als Excel-Sprachübersetzer in beide Richtungen: Übersetzen Sie Excel aus einer von über 280 Sprachen ins Englische oder übersetzen Sie eine englische Arbeitsmappe in einem einzigen Projekt in so viele Sprachen, wie Sie benötigen.

Sprachanleitungen für Excel-Dateien

EnglischSpanischArabischDeutschFranzösischChinesischJapanischHindiÜber 280 Sprachen

Recht-nach-Links- und nicht-lateinische Schriften

Um eine Excel-Datei aus dem Englischen ins Arabische, Hebräische, Persische oder Urdu zu übersetzen, wählen Sie die Sprache von Recht nach links wie jedes andere Ziel aus. Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und Hindi haben ebenfalls Support. Speichern Sie .csv-Dateien als UTF-8 und überprüfen Sie Recht-nach-Links-Blätter in der exportierten Datei, bevor Sie sie teilen.

Recht-nach-Links- und nicht-lateinische Sprachen

ArabischHebräischPersischUrduChinesischJapanischKoreanischHindi

Workflows

Mehrsprachige Arbeitsmappen

Wenn eine Arbeitsmappe mehrere Sprachen nebeneinander enthält, erkennt die mehrsprachige Option von Smartcat Excel die Spalten für Quelle, Ziel, Schlüssel, Kommentar und Längenbegrenzung. Ordnen Sie jede beliebige Spalte einer beliebigen Sprache zu und behalten oder sperren Sie bestehende Übersetzungen.

  • Key
    String-ID, nie übersetzt
  • EN
    Quellspalte
  • DEFR
    leere Zellen ausgefüllt, vorhandene beibehalten oder gesperrt

Viele Arbeitsmappen auf einmal

Fügen Sie einem Projekt mehrere Arbeitsmappen hinzu, und diese teilen sich dasselbe Glossar, Translation Memory und dieselben Sprachen. Wenn sie fertig sind, laden Sie das gesamte Projekt als eine einzige ZIP-Datei herunter, anstatt Datei für Datei.

ZIP

Ein Download für jede übersetzte Arbeitsmappe im Projekt

Die KI-Kollegen hinter der Arbeit

Fünf Smartcat AI-Arbeitskollegen unterteilen die Tabellen-Übersetzung in Schritte, vom ersten Entwurf bis zur Endkontrolle. Ihre Überprüfer genehmigen jede Sprache vor dem Export.

Verbinden Sie Smartcat mit den Tools, in denen sich Ihre Tabellen befinden

Übersetzen Sie Dateien dort, wo Ihre Teams sie bereits aufbewahren. Alle Integrationen anzeigen

Welche Ergebnisse erzielen Teams nach der Verlagerung der Übersetzung zu Smartcat?

Huel hält Produktetiketten mit einem Glossar von etwa 500 Eingaben konsistent und speicherte etwa 50 % gegenüber Agenturen. expondo, ein E-Commerce-Händler, senkte die Outsourcing-Kosten um 50 %. Jede Zahl ist die eigene dieses Kunden.

Huel

50%

Kosteneinsparungen insgesamt im Vergleich zu Agenturen

„Wir nutzen Glossar-Eingaben für Inhaltsstoffe, um die Kennzeichnungen über alle Produkte hinweg einheitlich zu halten.“

Huel führt KI-Übersetzung mit menschlicher Überprüfung durch und verwaltet aktiv Translation Memory und ein Glossar mit etwa 500 Eingaben.

Huel Groß-/Kleinschreibung-Studie
Magdalena TumulkaLokalisierungsleiterin, Huel

Sehen Sie, wie Ihre eigene Arbeitsmappe in jeder Sprache aussieht

Was Überprüfer über Formatierung und Konsistenz sagen

Was Teams fragen, bevor sie Excel-Dateien mit Smartcat übersetzen

Vier Fragen tauchen am häufigsten auf: Excels eigener Übersetzer, Codes, die sich nicht ändern dürfen, Formeln und die Agentur, die Sie bereits nutzen. Hier ist die kurze Antwort auf jede Frage.

„Wir verwenden bereits den integrierten Übersetzer von Excel.“

Der integrierte Übersetzer von Excel ist völlig ausreichend, um ein oder zwei Zellen zu lesen. Smartcat ist dafür da, die gesamte Arbeitsmappe in einer anderen Sprache bereitzustellen.

Excels Übersetzer-Bereich
  • Jeweils nur eine Auswahl
  • Kein geteiltes Glossar
Smartcat
  • Jedes Blatt in einem Durchgang
  • Glossar und Translation Memory
  • Vor dem Export überprüfen

„Unsere IDs und Produktcodes dürfen sich nicht ändern.“

Schließen Sie sie vor der Übersetzung aus: Legen Sie Spalten- oder Zeilenbereiche pro Tabellenblatt fest, und alles außerhalb dieses Bereichs bleibt unverändert.

  • A:A
    SKU-Spalte ausgeschlossen
  • B:H
    Namen und Beschreibungen übersetzt

„Was passiert mit den Formeln in unserer Arbeitsmappe?“

Überprüfen Sie Formelzellen nach dem Export. Smartcat übersetzt den Text in Ihren Zellen. Testen Sie daher zuerst eine Kopie einer formelreichen Arbeitsmappe und behalten Sie das Original als Master.

Lassen Sie eine echte Arbeitsmappe durch die kostenlose Testversion laufen und öffnen Sie die exportierte Datei, bevor jemand Zahlen daraus berichtet.

„Eine Agentur übersetzt bereits unsere Tabellenkalkulationen.“

Behalten Sie die Personen, ändern Sie den Workflow: Laden Sie die Linguisten Ihrer Agentur oder Ihre eigenen Reviewer in das Smartcat-Projekt ein. Die KI entwirft jede Sprache mit Ihrem Glossar und eine Person gibt sie frei. Sie zahlen pro Wort in Smartwords, zu 96 % geringeren Kosten als bei Agenturen, und das Translation Memory bleibt bei Ihnen.

  • 1 Smartword
    pro Quelle Wort, pro Zielsprache
  • 96%
    geringere Kosten als Agenturen
  • TM
    genehmigter Wortlaut in der Datei des weiteren Monats wiederverwendet

Ist es sicher, vertrauliche Tabellenkalkulationen auf Smartcat per Upload hochzuladen?

Ja. Smartcat bewahrt Preislisten, Gehaltsexporte und Finanzberichte in einem isolierten, verschlüsselten Arbeitsbereich auf und verwendet sie niemals zum Trainieren öffentlicher KI-Modelle. Erfahren Sie auf der Smartcat-Sicherheitsseite, wie das geht.

Rollenbasierte Zugriffskontrollen

Legen Sie in Enterprise-Abos fest, wer Arbeitsmappen nach Team, Rolle oder Region ansehen, übersetzen, überprüfen und freigeben darf.

Einmalanmeldung (SSO)

Melden Sie sich bei Enterprise-Abos über Ihren bestehenden Identitätsanbieter an.

SOC 2 Type II und ISO 27001

Smartcat ist SOC 2 Type II-konform, ISO 27001-zertifiziert und isoliert jeden Arbeitsbereich.

Wird niemals zum Trainieren öffentlicher KI-Modelle verwendet

Ihre Tabellenkalkulationen werden niemals verwendet, um öffentliche KI-Modelle zu trainieren.

Prüfpfade

Sehen Sie in Enterprise-Abos, wer was und wann während der Übersetzung und Übersetzungsprüfung geändert hat.

Verschlüsselung und Löschung auf Anfrage

Inhalte werden sowohl bei der Übertragung als auch im Ruhezustand verschlüsselt und innerhalb von 30 Tagen nach einer schriftlichen Anfrage gelöscht oder zurückgegeben.

Ressourcen für Excel und Tabellenkalkulations-Übersetzung

Diese Smartcat Anleitungen behandeln die Übersetzung von Tabellen, Translation Memory und Glossare. Für Word-Dateien und andere Formate verwenden Sie den Dokument-Übersetzer; für PDFs den PDF-Übersetzer.

Zuletzt aktualisiert: 30. Oktober 2026

Häufig gestellte Fragen zur Excel-Übersetzung

Was ist der beste Excel Übersetzer?

Der beste Excel-Übersetzer gibt die Arbeitsmappe zurück, nicht Text, den man zurück einfügen muss. Smartcat eignet sich für Teams, die ganze Arbeitsmappen in mehrere Sprachen übersetzen und oft aktualisieren: Es akzeptiert .xlsx, .xls, .xlsm und .csv, lässt Sie Spalten und Tabellenblätter auswählen und wendet ein Glossar an. Es ist nicht die beste Wahl, um eine einzelne Zelle zu lesen; der integrierte Übersetzer-Bereich von Excel oder ein kostenloses Online-Tool leisten dies.

Gibt es einen kostenlosen Excel-Übersetzer?

Ja. Smartcat bietet eine kostenlose Testversion anstelle eines kostenlosen Abos an: 15 Tage und 15.000 Smartwords, ohne dass eine Kreditkarte erforderlich ist. Das reicht aus, um eine Ihrer echten Arbeitsmappen durchlaufen zu lassen und die Datei zu überprüfen, die zurückkommt. Ein kostenloser Online-Excel-Übersetzer verarbeitet normalerweise eingefügten Text oder einen einzelnen .xlsx-Upload, ohne Spaltenumfang, ein Glossar oder einen Schritt zum Überprüfen.

Wie übersetze ich eine Excel-Datei ins Englische?

Laden Sie die Arbeitsmappe per Upload auf Smartcat hoch, wählen Sie die Ausgangssprache sowie Englisch als Ziel und legen Sie fest, welche Spalten, Zeilen und Tabellenblätter übersetzt werden sollen. Smartcat übersetzt den Zelltext auf jedem Tabellenblatt in einem Durchgang, ein Prüfer kann ihn im Editor überprüfen und Sie laden denselben Dateityp herunter. Für sprachspezifische Tipps siehe Excel-Dateien ins Englische übersetzen.

Kann ChatGPT eine Excel-Datei übersetzen?

Ja, teilweise. ChatGPT übersetzt den Text, den es aus einer .xlsx-Datei extrahiert, während Smartcat die Arbeitsmappe selbst übersetzt und dieselbe Datei zurückgibt. Mit ChatGPT kommt die Ausgabe als Chat-Text oder als neu erstellte Tabelle zurück, Formatierungen und verbundene Zellen gehen oft verloren, große Dateien mit mehreren Tabellenblättern stoßen an Kontext-Grenzen, und ohne ein Glossar kann sich dieselbe Kopfzeile von Tabellenblatt zu Tabellenblatt ändern.

Kann Google Translate Excel-Dateien verarbeiten?

Ja, teilweise. Der Dokument-Upload von Google Translate akzeptiert .xlsx-Dateien, aber im Gegensatz zu Smartcat bietet er keine Möglichkeit, ausgewählte Spalten zu schützen oder Terminologie durchzusetzen, und die Ausgabe verliert oft die Formatierung, verbundene Zellen und den Diagramm-Kontext. Es reicht für einen einmaligen Überblick über ein einfaches Dokument. Für eine Arbeitsmappe, die sich über zwölf Tabellenblätter und zukünftige Versionen hinweg einheitlich lesen lassen muss, benötigen Sie eine Umfangssteuerung und ein gemeinsames Glossar.

Kann DeepL Excel-Dateien übersetzen?

Ja. DeepL akzeptiert .xlsx-Uploads, gibt in der Regel eine formatierte Datei zurück und bietet Support für Glossare. Im Vergleich zu Smartcat zeigen sich die Grenzen beim Arbeitsvolumen: Obergrenzen für die Datei-Größe und die monatliche Anzahl an Dokumenten je nach Abo, keine .xls- oder .csv-Dateien im selben Ablauf, kein Spalten- oder Tabellenblatt-Umfang und kein dateiübergreifendes Translation Memory, sodass freigegebene Formulierungen aus dem Bericht des letzten Monats nicht wiederverwendet werden.

Wie übersetze ich in Excel oder bringe Excel dazu, ins Englische zu übersetzen?

Verwenden Sie für ein oder zwei Zellen den integrierten Übersetzer-Bereich von Excel (Überprüfen, dann Übersetzen); für eine gesamte Arbeitsmappe verwenden Sie Smartcat. Der Bereich übersetzt jeweils eine Auswahl und behält keine gemeinsame Terminologie bei. Um in Excel auf Arbeitsmappenebene zu übersetzen, führen Sie einen Upload der Datei auf Smartcat durch und laden Sie jedes Blatt übersetzt herunter. Für Optionen auf Zellen-Ebene siehe, wie man Excel-Zellen mit KI übersetzt.

Kann ich nur bestimmte Spalten oder Tabellenblätter übersetzen?

Ja. Geben Sie in den Excel-Upload-Einstellungen von Smartcat einen Spaltenbereich wie A:H, einen Zeilenbereich wie 1:50 oder beides ein und wählen Sie aus, ob dieser Bereich übersetzt oder unverändert gelassen werden soll. Sie können für jedes Tabellenblatt separate Regeln festlegen, sodass Produktcodes und IDs unverändert bleiben. Für Google Sheets siehe auch den Tabellenkalkulation-Übersetzer.

Wie übersetze ich eine gesamte Tabelle mit KI?

Führen Sie den Upload zu Smartcat als eine Datei durch: Der Content Translator Coworker übersetzt jedes Tabellenblatt in einem Durchgang und Sie laden eine einzelne übersetzte Arbeitsmappe pro Sprache herunter. Tabellenblatt-Namen beim Upload einfügen, wenn Tab-Namen auch Änderungen erhalten sollen. Wenn die Version des weiteren Monats eintrifft, übersetzt der Content Update Coworker nur neue oder geänderte Zellen. Erfahren Sie, wie Sie ein gesamtes Excel Dokument übersetzen.

Kann ich Kommentare im Dokument Excel und ausgeblendete Tabellenblätter übersetzen?

Ja, wenn Sie sie einschalten. Smartcat lässt Kommentare, ausgeblendete Zellen und Tabellenblätter sowie Kopf- und Fußzeilen aus einem Projekt heraus, es sei denn, Sie setzen beim Upload ein Häkchen dafür. Schalten Sie Kommentare ein, wenn sie Anweisungen für den Leser enthalten; lassen Sie sie ausgeschaltet, wenn sie interne Notizen oder Plaudereien der Überprüfenden enthalten. Versteckte Tabs mit alten Daten werden am besten weggelassen, damit niemand für ihre Übersetzung bezahlt.

Kann Smartcat eine mehrsprachige Excel-Datei übersetzen?

Ja. Wenn Ihre Arbeitsmappe Englisch in einer Spalte und andere Sprachen daneben enthält, wie es bei App-String-Tabellen und Produktkatalogen oft der Fall ist, liest Smartcat sie genau so ein, wie sie ist. Jede Spalte entspricht einer Sprache, eine Schlüsselspalte bleibt unübersetzt und nur leere Ziel-Zellen werden ausgefüllt, sodass Übersetzungen, die ein Prüfer bereits genehmigt hat, unberührt oder gesperrt bleiben.

Wie viel kostet es, eine Excel-Datei zu übersetzen?

Smartcat misst die Übersetzung in Smartwords: ein Smartword pro Quelle-Wort für jede Zielsprache, nicht nach Datei-Größe oder Blattanzahl. Text in einem Bild bildet die Ausnahme mit pauschal 1.000 Smartwords pro Bild. Jedes Abo beginnt mit einer kostenlosen Testphase von 15 Tagen und 15.000 Smartwords, mit vollem Zugriff auf Übersetzungsmöglichkeiten und ohne Kreditkarte. Siehe Abos auf der Preise-Seite.

Ist meine Tabelle vertraulich?

Ja. Smartcat ist SOC 2 Type II-konform und ISO 27001-zertifiziert, verschlüsselt Dateien bei der Übertragung und im Ruhezustand und isoliert jeden Arbeitsbereich, sodass kein anderes Konto auf Ihre Arbeitsmappen zugreifen kann. Der Zugriff wird pro Nutzer mit rollenbasierten Rechten gewährt, und Ihre Inhalte werden niemals zum Trainieren öffentlicher KI-Modelle verwendet. Details finden Sie auf der Smartcat-Sicherheitsseite.

Ist Smartcat mit Microsoft Excel verbunden?

Nein. Smartcat ist eine unabhängige Plattform und steht in keiner Verbindung zu Microsoft, wird von Microsoft weder unterstützt noch gesponsert. Microsoft und Excel sind Marken der Microsoft Corporation. Smartcat übersetzt Excel-Dateien, einschließlich Arbeitsmappen in Microsoft 365 (siehe den Excel-Übersetzer für Microsoft 365), und die Produktnamen auf dieser Seite werden nur zur Identifizierung von Dateiformaten und Tools verwendet.

Haben Sie keine passende Antwort gefunden? Demo buchen und bringen Sie Ihre tatsächliche Arbeitsmappe mit

Markenhinweis. Smartcat ist eine unabhängige Plattform und steht in keiner Verbindung zu der Microsoft Corporation, Google LLC, OpenAI oder der DeepL SE, wird von diesen weder unterstützt noch gesponsert oder ist anderweitig mit ihnen assoziiert.

Microsoft® und Excel® sind Marken der Microsoft Corporation; Google Translate™ und Google Sheets™ sind Marken von Google LLC; ChatGPT ist eine Marke von OpenAI; DeepL ist eine Marke der DeepL SE. Alle auf dieser Seite erwähnten Produktnamen, Logos und Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber und werden ausschließlich zu Identifikations- und Beschreibungszwecken verwendet.

Jedes Blatt zurück in jeder Sprache, mit Ihren Codes unberührt

Führen Sie einen Upload einer Arbeitsmappe durch, wählen Sie Ihre Sprachen und erhalten Sie denselben Dateityp zurück. Demo buchen mit Ihrer eigenen Arbeitsmappe oder starten Sie eine kostenlose 15-Tage-Testversion mit 15.000 Smartwords.