KI-Übersetzer, der jede Engine nutzt, nicht nur eine

Sie lesen bei jedem Auftrag Ihre Glossare und Translation Memories, und jede von Ihren Prüfern bestätigte Bearbeitung wird zurückgeschrieben – so setzt die nächste Datei auf einer Entscheidung auf, die Ihr Team bereits getroffen hat.

Sie legen pro Inhaltstyp fest, ob ein Mensch die Ausgabe vor der Auslieferung prüft. Korrektoren können Ihr eigenes Team oder geprüfte Linguisten aus dem Smartcat Marketplace sein, die im selben Editor arbeiten.

Die KI-Mitarbeiter von Smartcat automatisieren die Übersetzung über verschiedene Formate hinweg und greifen dabei auf Ihre bereits vorhandene Inhaltsbibliothek zurück – E-Learning-Kurse, Marketinginhalte, Produktinformationen.

Das Ergebnis sind neue mehrsprachige, markenkonforme Inhalte in Minutenschnelle bei gleichzeitiger Gewährleistung von Konsistenz und Qualität.

DeepL und Google Translate sind jeweils eine Engine. Smartcat ist eine Plattform, die über mehrere Engines und große Sprachmodelle hinweg routet, sodass Sie die Engine pro Projekt auswählen können, anstatt die Ausgabe eines einzelnen Anbieters für jedes Sprachpaar zu akzeptieren.

• Ihre Terminologie reist mit – Glossar und Translation Memory werden auf jeden Auftrag angewendet und nicht nur auf ein einzelnes Tool.
• Die menschliche Überprüfung erfolgt im selben Arbeitsablauf – über einen Marktplatz geprüfter Experten.
• Eine Pipeline für alles – über 80 Dateiformate plus Video, Kurse und Websites, nicht nur eingefügter Text.

DeepL und Google Translate sind Marken ihrer jeweiligen Inhaber. Smartcat ist weder mit einem von ihnen verbunden noch wird es von ihnen unterstützt oder gesponsert.

Die Tarife beginnen bei 1.200 $/Jahr (Adapt) und staffeln sich über Accelerate bis hin zu den Enterprise-Stufen. Die Abrechnung der Übersetzung erfolgt in Smartwords – Nutzungsguthaben auf Basis der Wortanzahl – und Text, der sich bereits in Ihrem Translation Memory befindet, wird nicht erneut berechnet. Eine Seite, die Sie mit zwei bearbeiteten Sätzen erneut veröffentlichen, kostet somit auch nur zwei Sätze. Alle Einzelheiten auf der Preisseite und unter Smartwords verstehen.

Smartcat bietet über 80 unterstützte Dateiformate, darunter PDFs, MP4, MOV, DOCX, JPG, SCORM und weitere.

Smartcat kann Ihre Inhalte in mehr als 280 Sprachen übersetzen. Sie können jederzeit unsere aktuelle Liste der unterstützten Sprachen einsehen.

Hier für 15 Tage, ja – 15.000 Smartwords mit vollem Zugriff auf die Übersetzungsfunktionen, keine Kreditkarte erforderlich. Danach handelt es sich um einen kostenpflichtigen Plan ab 1.200 $/Jahr.

Es gibt keine dauerhaft kostenlose Version, und die kostenlosen Textfeld-Tools sind wirklich kostenlos und für einen einzelnen Absatz wirklich besser. Wofür Sie bezahlen, ist eine teamübergreifend einheitliche Terminologie, ein Translation Memory, das verhindert, dass Sie doppelt zahlen, und ein Revisionsschritt.

Wenn Sie einen Absatz in einer Sprache verstehen wollen, die Sie nicht lesen können, ist dies das falsche Werkzeug – öffnen Sie einen kostenlosen Textfeld-Übersetzer, das geht schneller und das Ergebnis ist genauso gut.

Smartcat macht sich bezahlt, wenn das Übersetzen eher ein wiederkehrender Prozess als eine einmalige Angelegenheit ist: viele Dateien, viele Sprachen, Terminologie, die konsistent bleiben muss, und jemand, der dafür verantwortlich ist, ob das Ergebnis veröffentlichungsreif ist. Unterhalb dieses Schwellenwerts ist es Mehraufwand.

Smartcat ist SOC 2 Typ II konform. Inhalte werden bei der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt, Arbeitsbereiche sind isoliert und der Zugriff erfolgt pro Benutzer mit rollenbasierten Rechten – siehe Benutzerrollen & Zugriffsrechte. SSO über Azure AD, Okta und ADFS ist in höheren Tarifen verfügbar.

Maschinelle Übersetzung ist die automatisierte Umwandlung von Text zwischen Sprachen – heutzutage fast immer neuronale maschinelle Übersetzung (NMT). KI-Übersetzung ist umfassender: Sie bezieht große Sprachmodelle und KI-Mitarbeiter ein, die den Kontext verstehen, Ihre Terminologie anwenden und aus Ihren Korrekturen lernen. Smartcat vereint beides in einem einzigen Workflow – maschinelle Übersetzung für Geschwindigkeit, adaptive KI-Kollegen für Qualität, die sich mit der Zeit verbessert.

Ja. Jedes maschinell übersetzte Projekt kann im Smartcat-Editor nachbearbeitet werden: Ihre Prüfer sehen Ausgangs- und Zieltext nebeneinander, und ihre Änderungen fließen direkt in Ihre Translation Memories ein, sodass dieselbe Korrektur nie zweimal vorgenommen werden muss. Wenn Sie keine internen Korrekturleser für eine Sprache haben, können Sie geprüfte Post-Editoren über den Smartcat Marketplace beauftragen, ohne die Plattform zu verlassen.

Es hängt vom Sprachenpaar, der Art des Inhalts und der Menge Ihrer eigenen Daten ab, auf die die Engine zurückgreifen kann – eine einzelne pauschale Zahl wäre daher irreführend.

Direkt nach der Installation ist die Qualität bei ressourcenreichen Sprachen und sachbezogenen Inhalten am höchsten. Es verbessert sich, wenn Ihr Translation Memory und Ihr Glossar anwachsen, und menschliches Post-Editing schließt die Lücke bei Inhalten, bei denen ein Fehler kostspielig ist.

Frage hier nicht beantwortet? Demo buchen – ein 1:1-Beratungsgespräch mit einem Smartcat-Spezialisten, unverbindlich und ohne Formular-Warteschlange.