Bildübersetzer: Text übersetzen
In jedem Bild

JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, reine Bild-PDFs und AI (Adobe Illustrator) werden alle mittels OCR verarbeitet. Animierte GIFs werden über alle Frames hinweg übersetzt. Jedes Bild darf bis zu 30 MB groß sein. HEIC und WebP stehen nicht auf der Liste der unterstützten Formate. Wenn sich Ihr Text in einem PDF befindet – selbst in einem gescannten –, verwenden Sie stattdessen den PDF-Übersetzer; er behält die mehrseitige Struktur bei.

Ja – jedes unterstützte Sprachpaar funktioniert mit jedem anderen, insgesamt über 280, sodass ein Bild mit japanischem, arabischem oder hebräischem Text genauso ins Englische übersetzt wird, wie das Englische in andere Sprachen übersetzt wird. Wenn Sie mit einer einzelnen Datei anstelle eines Sets arbeiten, führt der Bild-Übersetzer Schritt für Schritt durch diese Aufgabe.

Ja, an der OCR-Pipeline. Jeder erkannte Textbereich wird im Browser-Editor zu einem Begrenzungsrahmen, und über die Formatierungssymbolleiste lassen sich Schriftart, -größe, -farbe und -ausrichtung ändern; Sie können auch Text wie etwa ein Logo auswählen und Ausblenden verwenden, um ihn von der Übersetzung auszuschließen.

Eine Einschränkung: Die generative Pipeline verfügt über keine Werkzeuge zur Ebenenbearbeitung (Verschieben, Größe ändern, Schriftartauswahl). Wählen Sie daher die OCR-Pipeline, wenn Sie Elemente verschieben müssen.

Ja, und Screenshots sind ein hervorragender Anwendungsfall: Fügen Sie Ihre UI-Begriffe einem Glossar hinzu, damit Schaltflächenbeschriftungen und Funktionsbezeichnungen in allen Screenshots Ihrer Dokumentation einheitlich übersetzt werden.

Die OCR-Genauigkeit sinkt mit der Auflösung. Scharfe, frontal aufgenommene Bilder lassen sich zuverlässig übersetzen; bei unscharfen oder stark komprimierten Bildern gehen Zeichen verloren. Scans sollten mindestens 300 DPI haben. Siehe gescannte Dokumente übersetzen, um zu erfahren, was sich durch die Scanqualität ändert.

Keine Begrenzung für die Anzahl der Dateien in einem Projekt. Stapel-Uploads von Hunderten von Bildern werden unterstützt; die Einschränkung liegt bei der Größe pro Datei (30 MB pro Bild für OCR), nicht bei der Anzahl der Dateien, und sie variiert nicht nach Tarif. Siehe mehrere Bilder gleichzeitig übersetzen.

Die Bildübersetzung wird pauschal mit 1.000 Smartwords pro Bild und nicht pro Wort abgerechnet – eine textlastige Infografik und ein kurzer Banner mit Überschrift kosten also dasselbe. Vollständige Details auf der Preisseite.

Für 15 Tage, ja – 15.000 Smartwords mit vollem Zugriff auf alle Übersetzungsfunktionen, keine Kreditkarte erforderlich und kein dauerhaft kostenloser Tarif im Anschluss. Nach dem Testzeitraum handelt es sich um ein kostenpflichtiges Abonnement.

Nicht immer beim ersten Durchgang – viele Sprachen sind länger als das Englische, und ein Textfeld, das für den Ausgangstext bemessen ist, kann überlaufen. Deshalb bleibt die Ausgabe bearbeitbar: Passen Sie den Zeilenumbruch oder die Schriftgröße im Browser an, anstatt erneut ein Design-Tool zu öffnen.

Der übersetzte Text wird unter Verwendung der von Smartcat dokumentierten Liste unterstützter Schriftarten wieder eingefügt, wobei er so genau wie möglich an das Original angepasst wird, wie es diese Auswahl zulässt. Die Liste befindet sich in der Produktdokumentation und kann sich ändern. Sehen Sie daher dort nach, wenn eine bestimmte Schriftart wichtig ist. Das Hochladen benutzerdefinierter Schriftarten ist derzeit nicht Teil des dokumentierten Funktionsumfangs.

Smartcat ist SOC 2 Typ II-konform. Dateien werden bei der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt, Arbeitsbereiche sind isoliert und der Zugriff erfolgt rollenbasiert. Details auf der Sicherheitsseite.

Zwei ehrliche Grenzen.

• Unruhige fotografische Hintergründe und stilisierte Logotypen – dortiger Text wird zwar erkannt, aber selten perfekt wiedergegeben. Planen Sie manuelle Nachbearbeitungen ein, und bei stark gestalteten Grafiken erzielen Sie in der Regel ein besseres Ergebnis, wenn Sie die Textebene in der ursprünglichen Designdatei neu erstellen.
• Handschrift – wird nur von der bildbasierten OCR-Pipeline gelesen (der KI-PDF-Workflow unterstützt sie überhaupt nicht), wobei die Genauigkeit von der Eingabequalität abhängt. Betrachten Sie jedes Handschriftergebnis als zu prüfenden Entwurf und nicht als veröffentlichungsreife Übersetzung.

Ja – jedes Einzelbild, das Text enthält, wird übersetzt, und das GIF wird mit seinem ursprünglichen Bild-Timing und der originalen Schleife neu erstellt, anstatt als einzelnes Standbild ausgegeben zu werden. Ihr Glossar und Ihr Translation Memory gelten für alle Frames, sodass ein Begriff vom ersten bis zum letzten Frame identisch bleibt. Sehen Sie sich die Seite GIF-Übersetzer an, um zu erfahren, was das in der Praxis bedeutet.

Sie durchlaufen dieselbe OCR-Pipeline, und die Ergebnisse hängen von der Bildqualität ab: Halten Sie die Kamera gerade, füllen Sie den Bildausschnitt mit dem Text und vermeiden Sie Blendungen. Die Seite Foto-Übersetzer behandelt speziell Kamerafotos.

Wenn Sie jetzt sofort ein Schild, eine Speisekarte oder einen Screenshot lesen müssen, ist eine kostenlose App wie Google Lens schneller und das richtige Werkzeug dafür.

Nutzen Sie Smartcat, wenn Sie die übersetzte Bilddatei zurück benötigen. Lens bietet Ihnen ein Overlay, Bild für Bild, ohne Glossar und ohne Prüfer. Smartcat liefert das gleiche Format mit intaktem Layout zurück, führt einen Batch als einen einzigen Auftrag aus, erzwingt Ihre Terminologie und behält die Überprüfung im selben Arbeitsbereich bei.

Demo buchen – eine 1:1-Tour mit einem Spezialisten, ganz unverbindlich.