Bildübersetzer: Text übersetzen
In jedem Bild

Ja. Laden Sie das Bild in Ihrem Browser hoch, wählen Sie Englisch als Zielsprache und laden Sie das Ergebnis herunter – das Layout bleibt unverändert, wobei der englische Text genau dort eingefügt wird, wo das Original stand. Es ist 15 Tage lang kostenlos mit 15.000 Smartwords und ohne Kreditkarte; die Bildübersetzung wird pauschal mit 1.000 Smartwords pro Datei abgerechnet, unabhängig davon, wie viel Text sie enthält.

Sie tippen nichts neu ein – die Erkennung ist der erste Schritt des Produkts. Smartcat erkennt jeden Textbereich im Bild, zeigt Ihnen, was es gelesen hat, und übersetzt von dort aus. Der einzige manuelle Schritt, der sich lohnt, ist ein kurzer Blick auf den erkannten Text, da sich ein falsch gelesenes Zeichen in jede Zielsprache überträgt.

JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, reine Bild-PDFs und AI (Adobe Illustrator) werden alle per OCR gelesen, bis zu 30 MB pro Bild. HEIC und WebP stehen nicht auf der Liste der unterstützten Formate. Es gibt keine Obergrenze dafür, wie viele Bilder in ein Projekt eingefügt werden können, und das ändert sich auch je nach Tarif nicht. Wenn sich Ihre Bilder in einer PDF-Datei befinden, verwenden Sie stattdessen PDFs mit Bildern übersetzen.

Gleicher Motor, unterschiedliche Aufgaben. Diese Seite behandelt die alltägliche Aufgabe – ein Bild, richtig übersetzt. Der Bildübersetzer ist die Version für Unternehmen: Batch-Uploads, Glossare und Markenkonsistenz über Hunderte von Dateien hinweg. Der Foto-Übersetzer bewältigt kameraspezifische Probleme wie Blendung, Schräglage und Handschrift auf Handyfotos.

Für Scans: 300 DPI oder besser, gerade ausgerichtet, gleichmäßig beleuchtet und mit deutlichem Kontrast. Für Screenshots, gestaltete Grafiken und Kameraaufnahmen gibt es keinen anzustrebenden DPI-Wert – die praktische Hürde besteht darin, dass eine Person den Text bei 100 % Zoom lesen kann. Unschärfe, starke Komprimierung und kontrastarmer Text beeinträchtigen die Erkennung, und Erkennungsfehler übertragen sich auf die Übersetzung.

Ja. Jeder erkannte Textbereich wird im Browser-Editor zu einem Feld – ändern Sie den Wortlaut, die Schriftgröße, die Farbe oder die Ausrichtung oder wählen Sie beispielsweise ein Logo aus und verwenden Sie „Ausblenden“, um es von der Übersetzung auszuschließen. Die Übersetzung ist in einer der von Smartcat unterstützten Schriftarten gesetzt und so weit an das Original angepasst, wie es diese Auswahl zulässt.

Normalerweise mit einem ehrlichen Vorbehalt: Übersetzungen verändern ihre Länge. Die Übersetzung wird automatisch wieder in das ursprüngliche Layout eingefügt, und falls eine längere Sprache den Platz einengt, passen Sie die Zeile vor dem Herunterladen im Editor an. Sie sehen das Ergebnis, bevor Sie es verwenden – nichts wird hinter Ihrem Rücken finalisiert.

Ja – der Fluss verläuft in beide Richtungen und gleichzeitig in mehrere Sprachen. Jede der über 280 unterstützten Sprachen lässt sich mit jeder anderen kombinieren, sodass ein einziges englisches Ausgangsbild in einem einzigen Durchgang als deutsche, französische und japanische Version zurückgegeben werden kann.

Sauberer Druck wird gut erkannt; Handschrift ist tatsächlich schwieriger und die Ergebnisse variieren je nach Lesbarkeit. Überprüfen Sie den erkannten Ausgangstext, bevor Sie der Ausgabe vertrauen. Für handschriftliche Notizen, die mit einem Telefon fotografiert wurden, erläutert die Seite Foto-Übersetzer ausführlicher, was zu erwarten ist.

Hochgeladene Dateien werden innerhalb Ihres Smartcat-Arbeitsbereichs verarbeitet und nicht außerhalb Ihres Kontos geteilt. Smartcat ist SOC 2-konform; auf der Sicherheitsseite finden Sie die aktuellen Zertifizierungsdetails.