Foto-Übersetzer: Verwandeln Sie jedes Foto von Text in eine Übersetzung

Ein Foto-Übersetzer wandelt den Text in einem Foto in eine andere Sprache um und fügt die Übersetzung wieder in das Bild ein. Smartcat erledigt dies in drei Phasen.

• Erkennen – Die Texterkennung findet jeden Bereich des Fotos, der Schrift enthält.
• Extrahieren und übersetzen – KI-gestützte OCR extrahiert diesen Text, entfernt ihn aus dem Hintergrund und übersetzt ihn in eine von über 280 Sprachen unter Verwendung Ihres Glossars und Ihres Translation Memorys, sodass wiederkehrende Namen und Begriffe jedes Mal einheitlich übersetzt werden.
• Erneut einfügen – der übersetzte Text wird wieder in das Originalbild eingefügt, gesetzt in einer der von Smartcat unterstützten Schriftarten, die dem Original so weit wie möglich entspricht, wie es dieser Satz erlaubt.

Über OCR akzeptiert: JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, reine Bild-PDFs und AI, bis zu 30 MB pro Bild.

Smartcat ist 15 Tage lang mit 15.000 Smartwords und ohne Kreditkarte kostenlos – voller Zugriff auf alle Übersetzungsfunktionen.

Schilder und Schaufenster, Speisekarten, Formulare und gedruckte Dokumente, Verpackungen und Etiketten, in einem Meeting abfotografierte Whiteboards und Folien, Screenshots sowie gedruckte Handschrift. Wenn die Aufnahme verschwommen oder schlecht belichtet ist, wiederholen Sie sie lieber, anstatt sie zu retten – dreißig Sekunden für eine erneute Aufnahme sind besser als zehn Minuten für das Korrigieren der OCR-Ergebnisse.

Mittels OCR: JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF (nur erstes Einzelbild), DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, reine Bild-PDF und AI, bis zu 30 MB pro Bild. HEIC und WebP stehen nicht auf der Liste der unterstützten Formate, konvertieren Sie daher eine iPhone-HEIC-Aufnahme zuerst in JPG.

Nein – es muss keine App installiert werden. Es läuft im Browser, einschließlich des Browsers Ihres Telefons. Wenn Sie diese Seite auf der Suche nach einer „Foto-Übersetzer-App“ gefunden haben: Kamera-Apps übersetzen live durch das Objektiv; Smartcat übersetzt die Fotos, die Sie bereits aufgenommen haben, und gibt Ihnen fertige Dateien zurück.

15 Tage lang, ja – 15.000 Smartwords mit vollem Zugriff auf die Übersetzungsfunktionen, keine Kreditkarte, keine App-Installation erforderlich. Danach ist es ein kostenpflichtiger Plan.

Die Preise für OCR-Aufträge gelten pro Bild und nicht pro Wort. Daher kostet eine Aufnahmereihe fast leerer Miniaturansichten pro Datei genauso viel wie eine dicht beschriebene Seite – die genaue Zahl entnehmen Sie bitte der obigen Statistik.

Wenn Sie auf Reisen ein einzelnes Straßenschild übersetzen müssen, haben Sie bereits eine kostenlose Kamera-App auf Ihrem Smartphone – nutzen Sie sie. Smartcat ist für Fälle gedacht, in denen die Fotos Arbeit bedeuten: wenn es viele sind, eine einheitliche Terminologie, ein bearbeitbares Ergebnis oder ein Lektor erforderlich sind.

Für ein einzelnes Schild im Moment ist die Kamera-App schneller – nutzen Sie sie. Smartcat gewinnt bei allem, was folgt:

• Ein Ordner voller Fotos in einem Durchgang anstatt einzeln nacheinander.
• Ein Ergebnis, das Sie behalten und bearbeiten können – ein übersetztes Foto samt extrahierbarem Text, keine bloße Bildschirmeinblendung.
• Terminologische Konsistenz bei jedem Foto durch Glossar und Translation Memory.
• Menschliche Überprüfung innerhalb desselben Arbeitsablaufs, wenn viel auf dem Spiel steht.
• Ein SOC 2 Typ II-konformer Arbeitsbereich und nicht das, was die Bedingungen der App besagen.

Gedruckter und deutlich handgeschriebener Text, ja. Schreibschrift ist reine Glückssache – die Erkennungsqualität hängt von der Handschrift, der Schriftart und dem Kontrast ab.

Zwei dokumentierte Details:

• Handschriftliche Inhalte werden ausschließlich von dieser bildbasierten OCR-Pipeline gelesen – der KI-PDF-Workflow unterstützt Handschrift überhaupt nicht.
• Der Bildeditor enthält Schriftarten, die CJK, Hebräisch, Arabisch und Devanagari abdecken, sodass nicht-lateinische Schriften sowohl neu gerendert als auch erkannt werden können.

Wenn ein handschriftliches Dokument wichtig ist, rechnen Sie damit, den OCR-Durchlauf vor dem Übersetzen im Editor zu korrigieren.

Smartcat ist SOC 2 Typ II-konform. Fotos werden sowohl bei der Übertragung als auch im Ruhezustand verschlüsselt, und Ihr Arbeitsbereich ist isoliert – relevant, wenn es sich bei dem Foto um einen Vertrag, eine Ausweisseite oder etwas anderes handelt, das Sie nicht in ein kostenloses Tool einfügen würden. Details auf der Sicherheitsseite.

Die Fotoqualität setzt die Obergrenze. Unschärfe, steile Winkel und geringer Kontrast verringern die OCR-Genauigkeit, und ein in dieser Phase falsch gelesenes Zeichen kann durch den Übersetzungsschritt nicht mehr korrigiert werden.

Überprüfen Sie den erkannten Ausgangstext im Editor, bevor Sie sich auf das Ergebnis verlassen, und machen Sie eine schlechte Aufnahme lieber neu, anstatt sie zu korrigieren.

Ja – Screenshots sind normalerweise der einfachste Fall, da der Text flach, scharf und gleichmäßig ausgeleuchtet ist. Laden Sie das PNG oder JPG wie jedes andere Foto hoch.

Es gibt einen Richtwert für Scans: mindestens 300 DPI, auf einer geraden und gleichmäßig beleuchteten Seite mit klarem Kontrast. Kamerafotos werden nicht in DPI gemessen, daher gilt als praktische Faustregel, dass der Text für einen Menschen bei 100 % Zoom lesbar sein sollte – gleichmäßige Ausleuchtung, minimaler Winkel und ein Text, der einen Großteil des Bildausschnitts ausfüllt. Die Verarbeitung größerer Dateien dauert einfach länger.

Ja. Das Original bleibt in Ihrem Projekt unberührt; die Übersetzung wird für jede Zielsprache als separate Datei erstellt.

Ja – über 280 Sprachen, einschließlich von rechts nach links geschriebener Schriften. Für sprachspezifische Details siehe Japanische Foto-Übersetzung und Koreanische Foto-Übersetzung.

Bis zu 30 MB pro Bild für die OCR-Textextraktion; Projektdateien sind insgesamt auf 6 GB begrenzt. Es gibt keine Obergrenze dafür, wie viele Fotos ein Projekt enthalten kann – Stapel von hunderten von Dateien werden unterstützt, die Beschränkung liegt eher bei der Dateigröße als bei der Dateianzahl, und nichts davon variiert je nach Tarif.

Diese Funktion ist für Live-Events noch nicht verfügbar, aber wir arbeiten ständig an Innovationen. Wenn Sie einen bestimmten Bedarf haben, kontaktieren Sie uns bitte, und wir können gemeinsam nach einer Lösung suchen.

Ja. Sie können Terminologie und Styleguides direkt in Smartcat verwalten. Die Unterstützung benutzerdefinierter Schriftarten steht ebenfalls auf unserer Roadmap, um eine perfekte Markenabstimmung zu gewährleisten.

Ja. Mit dem Bildeditor können Sie den übersetzten Text und seine Formatierung direkt auf der Plattform anpassen, ohne eine separate Designsoftware zu benötigen, und er enthält Schriftarten, die CJK, Hebräisch, Arabisch und Devanagari für nicht-lateinische Zielsprachen abdecken. Buchen Sie eine Demo, um es in Aktion zu sehen.