Vollständiger Leitfaden

Lokalisierungsplattformen & TMS:
Der komplette Leitfaden

Alles, was Sie zur Auswahl und zum Betrieb einer Lokalisierungsplattform benötigen – Übersetzungsmanagement, CAT-Tools und Translation Memory, Terminologie, Qualität, Dienstleister und Integrationen sowie die Frage, wie die Plattform Software- und Entwicklerteams unterstützt.

18 Min. Lesezeit·Aktualisiert im Oktober 2026

Die Grundlagen

Was ist eine Lokalisierungsplattform?

Eine Lokalisierungsplattform ist die Softwareschicht, die sich zwischen den Orten, an denen sich Ihre Inhalte befinden – Code-Repositories, Designdateien, CMSs, Hilfecenter, freigegebene Laufwerke –, und den Personen sowie Maschinen befindet, die diese übersetzen. Es zieht Inhalte ein, teilt sie in übersetzbare Einheiten auf, übersetzt sie mittels maschineller Übersetzung oder KI, leitet sie an Prüfer weiter, kontrolliert die Qualität und überträgt die fertigen Übersetzungen dorthin zurück, woher sie stammen. Das Ziel ist ein wiederholbarer Prozess anstelle einer Reihe einmaliger Übersetzungsaufträge.

Historisch gesehen war diese Aufgabe auf verschiedene Tools aufgeteilt: ein Translation-Management-System (TMS) zur Verwaltung von Projekten, Dienstleistern und Fristen; ein Tool für computergestützte Übersetzung (CAT-Tool), in dem Linguisten Texte tatsächlich mit Translation Memories und Glossaren bearbeiten; und eine Sammlung von Skripten, Dateiexporten und E-Mail-Verläufen, um Inhalte zwischen ihnen zu übertragen. Moderne Plattformen wie Smartcat vereinen alle drei Bereiche in einem browserbasierten Arbeitsbereich, mit integrierter KI-Übersetzung und einem Marktplatz von Sprachexperten für die menschliche Überprüfung.

TMS vs. CAT-Tool vs. Lokalisierungsplattform

Ein TMS verwaltet die Arbeit — Anfragen, Arbeitsabläufe, Zuweisungen, Kosten. Ein CAT-Tool verwaltet die Text — Segmente, Translation-Memory-Treffer, Terminologie, QA-Prüfungen. Eine Lokalisierungsplattform leistet beides und ergänzt Konnektoren, APIs sowie KI, sodass Inhalte ohne manuelle Dateiverwaltung zwischen Ihren Systemen übertragen werden. Für einen tiefergehenden Vergleich siehe Warum Teams auf ein All-in-One-TMS- und CAT-Tool umsteigen.

Übersetzung vs. Lokalisierung vs. Internationalisierung

Übersetzung überträgt Text von einer Sprache in eine andere. Lokalisierung passt ein ganzes Produkt oder einen Inhalt an einen Markt an — Strings, Datumsangaben, Währungen, Bilder, UI-Länge, Tonalität (siehe was Lokalisierung bedeutet und wie sie funktioniert). Internationalisierung (oft als i18n abgekürzt) ist die technische Arbeit, die Lokalisierung überhaupt erst möglich macht: Strings in Ressourcendateien auslagern, Pluralformen und rechtsläufige Schriften unterstützen und hartcodierten Text vermeiden. Eine Lokalisierungsplattform leistet die beste Arbeit, wenn das zu lokalisierende Produkt zuvor internationalisiert wurde; der Leitfaden zur Software-Lokalisierung behandelt die Internationalisierung und die Entwicklerseite des Prozesses.

Wer nutzt eine Lokalisierungsplattform?

Lokalisierungsmanager nutzen es, um Programme über viele Inhaltstypen und Märkte hinweg auszuführen. Produkt- und Entwicklungsteams nutzen es, um App- und Software-Strings mit jedem Release synchron zu halten. Marketing-, Support- und L&D-Teams nutzen es, um ohne Wartezeiten auf Agenturen in mehreren Sprachen zu veröffentlichen. Sprachdienstleister (LSPs) und freiberufliche Linguisten nutzen es als ihre Produktionsumgebung. Der Rest dieses Leitfadens führt durch jede Ebene der Plattform und verlinkt auf die Smartcat-Seiten, Artikel und Hilfedokumente, die weiter ins Detail gehen.

Übersetzungsmanagement

Übersetzungsmanagementsysteme (TMS)

Die meisten Unternehmen beginnen nicht mit einem Übersetzungsprozess – sie beginnen mit Übersetzungsanfragen, die über Slack, E-Mail und Jira eingehen, Dateien, deren Versionierung über den Dateinamen erfolgt, und einem Translation Memory, das im System einer einzelnen Agentur eingeschlossen ist. Ein TMS ersetzt dies durch eine einzige Warteschlange. Das Translation-Management-System von Smartcat bezieht Inhalte aus den Tools, die Ihre Teams bereits verwenden, übersetzt sie mit KI, leitet sie an die jeweiligen Prüfer weiter und spielt sie wieder zurück – wobei sich die Kosten jedes Auftrags genau der Kampagne, dem Produkt oder dem Markt zuordnen lassen, von dem er angefordert wurde.

01

Verbinden Sie Ihre Inhaltsquellen

Dateien werden direkt hochgeladen oder über Konnektoren für Code-Repositories, CMS, Design-Tools und Wissensdatenbanken synchronisiert. Smartcat erkennt das Format jeder Datei und leitet sie an den passenden Parser weiter – hier finden Sie die vollständige Liste der unterstützten Dateiformate.

02

Übersetzen mit KI, Translation Memory und Terminologie

Inhalte werden segmentiert, mit Ihrem Translation Memory abgeglichen und von einer KI übersetzt, die Ihre Glossare anwendet. Die maschinelle Übersetzung von Smartcat leitet Inhalte durch mehrere MT-Engines und große Sprachmodelle und wendet Ihre Terminologie auf jeden Auftrag an. Hintergrundinformationen finden Sie unter Was maschinelle Übersetzung ist und wie sie funktioniert sowie im Leitfaden zum Post-Editing maschineller Übersetzung.

03

Überprüfen, wo es darauf ankommt

Workflows können rein KI-basiert sein oder aus KI plus menschlicher Überprüfung bestehen. Korrektoren können Ihr eigenes Team sein, Freiberufler oder Sprachdienstleister, die Sie Ihrem Konto hinzufügen, oder Linguisten, die über den Smartcat-Marktplatz beauftragt wurden. Alle arbeiten im selben browserbasierten Editor.

04

Zurück an die Quelle liefern

Übersetzungen werden im Originalformat exportiert oder automatisch über den Konnektor zurückgespielt – in das Git-Repository, das CMS oder die Designdatei, aus der sie stammen. Jedes bestätigte Segment wird zur Wiederverwendung im Translation Memory gespeichert.

Worauf Sie bei einem TMS achten sollten

Nützliche Bewertungskriterien sind unter anderem: wie Inhalte hinein- und herauskommen (Connectors, API, CLI); ob Translation Memory und Glossare automatisch angewendet werden und Ihnen gehören statt einem Anbieter; wie Workflows, Zuweisungen und Fristen konfiguriert werden; wie Qualität gemessen wird; und wie Kosten ausgewiesen werden. Der Vergleich von Smartcat zu Lokalisierungssoftware-Plattformen für große Unternehmen legt diese Kriterien für Einkäufer in Unternehmen dar, und der Leitfaden Vergleich von Übersetzungssoftware stellt Smartcat anderen Tools gegenüber. Aus Sicht der Praxis listet der Vortrag „Mein Traum-TMS: eine Checkliste, die ich gern vor 10 Jahren gehabt hätte“ auf, worauf Sie achten sollten, und die Ankündigung der Enterprise Reports behandelt die Kosten- und Nutzungsberichte in Smartcat.

Ein Plattformwechsel ist ein eigenes Projekt. Das Webinar darüber, warum Unternehmen TMS-Migrationsprojekte scheuen, behandelt die Sorgen von Lokalisierungsmanagern, und der oben verlinkte Leitfaden zum Vergleich von Übersetzungssoftware behandelt die Übernahme von Translation Memorys, Glossaren und Workflows aus anderen Tools.

CAT-Tools & Translation Memory

CAT-Tools und Translation-Memory

Ein CAT-Tool ist der Editor, in dem die Übersetzung tatsächlich stattfindet. Das CAT-Tool von Smartcat unterteilt Ihre Datei in Segmente – normalerweise jeweils ein Satz –, wobei sich der Ausgangstext auf der linken und die Übersetzung auf der rechten Seite befindet. Es füllt jedes Segment vorab aus, das mit Ihrem Translation Memory übereinstimmt, setzt Ihr Glossar bereits während der Eingabe durch und weist auf QS-Probleme hin, bevor Sie liefern. Formatierungs-Tags bleiben erhalten, sodass die exportierte Datei in ihrem nativen Format korrekt wiederhergestellt wird. Es läuft im Browser, daher muss nichts installiert werden und es gibt keine Version, die mit der Ihres Prüfers abgeglichen werden muss.

Wenn Sie neu in diesem Bereich sind, beginnen Sie mit Was ein CAT-Tool ist und wie es funktioniert und lesen Sie dann Wie Übersetzungssegmente in CAT-Tools funktionieren und Warum computergestützte Übersetzung für Lokalisierungsprojekte wichtig ist. Eine Einführung in den Editor selbst finden Sie unter Wie Übersetzer und Projektmanager das CAT-Tool von Smartcat nutzen.

Wie ein Translation Memory funktioniert

Ein Translation Memory (TM) ist eine Datenbank aller Segmente, die übersetzt und bestätigt wurden, jeweils gepaart mit ihrer freigegebenen Übersetzung. In Smartcat wird es in der neueren Oberfläche als Reviewed Translations angezeigt: Sobald ein Linguist oder Prüfer ein Segment bestätigt, wird das Paar automatisch gespeichert und steht in künftigen Projekten zur Verfügung. Die Dokumentation zum TM-Matching von Smartcat erklärt die Match-Stufen — Fuzzy-Matches (50–99 %), exakte Matches (100 %) und kontextverifizierte Matches (101–103 %) — und wie Sie diese konfigurieren. Der Blog erklärt, warum die Verwaltung von Translation Memorys wichtig ist für Kosten und Konsistenz, und was 101- und 102-Matches in CAT-Tools bedeuten.

Fähigkeit Was es tut Warum es wichtig ist
SegmentierungTeilt Inhalte in Einheiten auf Satzebene auf, wobei Formatierungs-Tags geschützt bleibenÜbersetzer können das Layout oder den Code nicht beschädigen
Translation MemoryWiederverwendung bestätigter Übersetzungen bei exakten, unscharfen und Kontext-ÜbereinstimmungenSie zahlen nicht zweimal für denselben Satz
Glossar / TerminologiedatenbankSchlägt freigegebene Terminologieübersetzungen vor und setzt diese durchProduktnamen und Schlüsselbegriffe bleiben konsistent
Automatisierte QualitätssicherungMarkiert Rechtschreib-, Zeichensetzungs-, Terminologie-, Formatierungs- und TM-KonsistenzfehlerProbleme werden vor der Auslieferung erkannt, nicht danach
ZusammenarbeitKommentare, Zuweisungen und Prüfungsphasen in einem gemeinsamen EditorKein Datei-Ping-Pong zwischen Übersetzern und Prüfern

Arbeiten mit bestehenden TMs und anderen CAT-Tools

Translation Memorys werden als TMX-Dateien zwischen Tools ausgetauscht. Der Leitfaden zur Verwendung von TMX-Dateien erklärt das Format, die Seite So öffnen und übersetzen Sie TMX-Dateien zeigt, wie Sie ein Translation Memory importieren und nutzen, und das Hilfecenter zeigt, wie Sie ein bestehendes Translation Memory oder Glossar mit Smartcat-Projekten verbinden. Teams, die auch memoQ nutzen, können Arbeit über zweisprachiges XLIFF austauschen, und Smartcat unterstützt Trados-Pakete für Aufträge von Trados-Nutzern. Wenn ein Kunde oder Prüfer Word bevorzugt, kann Smartcat auch zweisprachige Dateien erstellen und verwalten. Für die direkte Bearbeitung von TM-Einträgen hat Smartcat 2024 einen Translation Memory Editor eingeführt.

Terminologie & Markenkonsistenz

Glossare, Terminologie und Stil

Ein Translation Memory speichert ganze Sätze; ein Glossar (oder eine Termbank) speichert einzelne Begriffe – Produktnamen, Fachvokabular, Wörter, die Sie nie übersetzen – zusammen mit ihren freigegebenen Übersetzungen. Glossare verhindern, dass „Workspace“ in Ihrer App, im Hilfe-Center und auf Ihrer Marketing-Website zu drei verschiedenen Begriffen wird. Der Leitfaden zur Erstellung von Glossaren für die Inhaltsübersetzung behandelt, was enthalten sein sollte und wie man eines pflegt.

In Smartcat befinden sich Glossare unter Terminologie im Bereich Intelligence Fabric – dem zentralen Knotenpunkt für überprüfte Übersetzungen, Terminologie und Sprachrichtlinien, der den KI-Output steuert. Intelligence Fabric kann diese Assets auch aus Ihren bestehenden Inhalten für Sie erstellen; siehe Verbinden eines bestehenden TMs oder Glossars, falls Sie bereits eines haben.

Terminologieverwaltung im großen Maßstab

Terminologie funktioniert nur, wenn jemand die Verantwortung dafür übernimmt. Die Glossare von Smartcat umfassen rollenbasierte Berechtigungen und einen Workflow zur Termfreigabe: Administratoren und Projektmanager fügen Termini hinzu, bearbeiten und genehmigen sie, während Linguisten neue Begriffe zur Genehmigung vorschlagen können. Der Leitfaden zur Einrichtung und Verwaltung von Glossaren behandelt das Erstellen, Importieren und Exportieren von Termdatenbanken. Wenn Sie externe Hilfe beim Aufbau oder der Bereinigung sprachlicher Ressourcen benötigen, finden Sie auf dem Marktplatz Spezialisten für Glossarverwaltung und Translation-Memory-Verwaltung.

Gut zu wissen

Halten Sie das Glossar mit über 160 Begriffen aus der Übersetzungsbranche griffbereit, wenn Sie mit Anbietern sprechen. Warum sich eine einheitliche Terminologie über Abteilungen, Kanäle und Märkte hinweg wirtschaftlich lohnt, wird im Leitfaden KI-Übersetzung für Unternehmen behandelt.

Software, Entwickler & Dateiformate

Software-, App- und Entwickler-Lokalisierung

Für Softwareteams ist das TMS der Ort, an dem Strings zwischen Commits landen: Ressourcendateien kommen aus dem Repository, Schlüssel, Tags und Platzhalter werden geschützt, während Linguisten und KI übersetzen, und fertige Dateien gehen im selben Format zurück. Die Software-Lokalisierungsplattform von Smartcat bringt Entwickler, Projektmanager, Linguisten und Stakeholder in einem Arbeitsbereich zusammen, und spezielle Tools wie der XLIFF-Editor, der JSON-Übersetzer und der XML-Übersetzer zeigen, wie einzelne Formate verarbeitet werden. Repository-Integrationen, APIs, Mobile- und Figma-Workflows sowie die gesamte Bandbreite an Ressourcenformaten werden im Leitfaden zur Software-Lokalisierung behandelt.

Dateiformate und Software-Lokalisierungsprojekte

Der CAT-Editor von Smartcat verarbeitet über 80 Dateiformate, von Office-Dateien, PDF und IDML bis hin zu Entwicklerformaten wie XLIFF, JSON, PO, XML und Python-Strings. Das Hilfecenter erklärt, wie Sie XLIFF-Dateien übersetzen, PO-Dateien übersetzen und ein flexibles XML-Parsing einrichten. Neben Dokumentprojekten verwalten Softwarelokalisierungsprojekte Schlüssel (Strings) direkt, sodass Smartcat zur zentralen Quelle für die Texte Ihrer Software wird. Der Leitfaden So übersetzen Sie Software beschreibt einen durchgängigen Prozess. Zwei häufige Probleme auf String-Ebene haben eigene Artikel: Platzhalter in Übersetzungen und Längenbeschränkungen bei der UI-Lokalisierung, die helfen, abgeschnittene Texte bei begrenztem Platz zu vermeiden.

Entwickler-Workflows und kontinuierliche Lokalisierung

Kontinuierliche Lokalisierung bedeutet, dass die Übersetzung parallel zur Entwicklung und nicht erst danach stattfindet: Neue oder geänderte Strings werden automatisch erkannt, übersetzt und zurückgeführt, sodass jedes Release in jeder Sprache ausgeliefert wird. Die Seite Erste Schritte des Entwicklerportals fasst die Einstiegsmöglichkeiten zusammen.

Der Leitfaden zum Entwicklerportal im Hilfecenter führt durch ein Software-Lokalisierungsprojekt, das über die Befehlszeile eingerichtet wird, und die Anleitung zum Verbinden von Figma mit Smartcat behandelt die Lokalisierung bereits in der Designphase. Der Prozess ist ebenso wichtig wie die Tools: Die Seite für agiles Lokalisierungsmanagement zeigt, wie Entwickler, Prüfer und Stakeholder einen gemeinsamen Arbeitsbereich nutzen, und der Vortrag über die Fallstricke der kontinuierlichen Lokalisierung behandelt, was nach dem Launch schiefgeht.

Spielelokalisierung

Spiele ergänzen die üblichen Probleme der Software-Lokalisierung um kreative Adaption, Zeichenbegrenzungen und Markteinführungen in mehreren Märkten am selben Tag. Studios können Spiel-Strings im oben beschriebenen Software-Lokalisierungs-Workflow verwalten, wie die Fallstudie zu IMC Games zeigt; in der Fallstudie zu GryOnline beschreibt der Leiter der Übersetzungsabteilung eines langjährigen Gaming-Kunden, wie selbst die engsten Fristen eingehalten werden. Der Leitfaden Übersetzung nach Branche behandelt die Spielelokalisierung von Anfang bis Ende.

Qualität & LQA

Übersetzungsqualitätssicherung und LQA

Qualität funktioniert in einer Lokalisierungsplattform auf drei Ebenen: automatisierte Prüfungen während des Übersetzungsprozesses, Bewertungen, die Ihnen zeigen, welche KI-Ergebnisse eine menschliche Bearbeitung erfordern, und eine strukturierte linguistische Qualitätssicherung (LQA), wenn Sie eine formelle Fehlerzählung benötigen.

Automatische QS-Prüfungen

Smartcat prüft Übersetzungen auf Rechtschreibung, Zeichensetzung, Terminologie, Formatierung und Konsistenz mit dem Translation Memory, während Linguisten im Editor arbeiten. Jede Prüfung kann so eingestellt werden, dass Fehler ignoriert, gemeldet oder zwingend korrigiert werden, und Projektmanager können einen QS-Bericht herunterladen — siehe Qualitätssicherung durchführen. Für kritische Texte zeigt die Anleitung zur Verbesserung von Übersetzungsqualität und -geschwindigkeit, wo die maschinelle Übersetzung von Smartcat ihren Platz hat.

Bewertung von KI-Übersetzungen

Der Übersetzungsqualitätsscore von Smartcat bewertet KI-Übersetzungen bis auf Satzebene und hebt die Segmente hervor, die eine menschliche Überprüfung benötigen, sodass Prüfer ihre Zeit nur dort einsetzen, wo es darauf ankommt (siehe Einführung von TQS). KI-Kollegen gehen noch weiter: Der Qualitätssicherungs-Kollege prüft Übersetzungen auf Terminologie-, Formatierungs- und Genauigkeitsfehler und klassifiziert jedes Problem nach Art und Schweregrad. Die Topcon-Fallstudie zeigt den Ansatz im großen Maßstab: Die KI-Prüfagenten von Smartcat verkürzten einen zweiwöchigen Prüfzyklus für 31 Sprachen auf eine Nacht.

Linguistische Qualitätssicherung (LQA)

LQA ist eine formale Prüfung, bei der ein Prüfer jeden Fehler nach Kategorie und Schweregrad kennzeichnet, um eine Bewertung zu erstellen. Die LQA-Profile von Smartcat basieren auf dem MQM-Modell (Multidimensional Quality Metrics), in dem jeder Fehlertyp eine Kategorie, eine Gewichtung und einen Schweregrad hat. Der Artikel zur Automatisierung der linguistischen Qualitätssicherung im großen Maßstab erklärt den Prozess, die Ankündigung des LQA-Tools von Smartcat beschreibt den Workflow im Produkt, und der Marktplatz bietet Qualitätssicherungsdienste für die Lokalisierung, wenn Sie unabhängige Prüfer benötigen. Zwei Produktankündigungen liefern weitere Details: LQA-Profile für eine konsistentere Qualitätssicherung und dedizierte LQA-Projekte mit einer LQA-Prüfphase im Editor.

Anbieter & Marktplatz

Verwaltung von Übersetzungsdienstleistern und des Linguisten-Marktplatzes

Die meisten betrieblichen Lokalisierungsprogramme kombinieren interne Prüfer, Freiberufler und Sprachdienstleister. In Smartcat fügen Sie Ihrem Konto Dienstleister hinzu und weisen ihnen neben Ihrem eigenen Team Aufgaben innerhalb von Projekten zu. Freelancer und LSPs sind beides „Lieferanten“: Beide können über Smartcat hinzugefügt, mit Aufgaben beauftragt und bezahlt werden – der Hilfeartikel zu LSPs im Vergleich zu Freelancern erklärt, wann welche Option gewählt werden sollte.

Wenn Sie zusätzliche Kapazitäten oder ein neues Sprachpaar benötigen, wählt der Smartcat-Marktplatz mithilfe von KI Linguisten aus über 500.000 Sprachprofis aus. Sie können einen Übersetzungsprojektmanager sowie Übersetzer und Prüfer beauftragen; der Leitfaden zur Einstellung von Lokalisierungsprojektmanagern erklärt, worauf Sie achten sollten, und So beauftragen Sie Übersetzer stellt sieben Best Practices für die Suche nach Linguisten vor. Auf der Finanzseite fassen Zahlungen an Linguisten und Beschaffung Lieferantenzahlungen in einer Rechnung zusammen; weitere Artikel behandeln Smartcat als PayPal-Alternative für die Bezahlung von Freiberuflern, grenzüberschreitende Zahlungen an Übersetzer und die Automatisierung von Rechnungsstellung und Zahlungen in der Übersetzungsbranche.

Für Sprachdienstleister

Smartcat wird auch von Übersetzungsagenturen als Produktionsplattform genutzt — siehe Software für Übersetzungsagenturen und warum cloudbasierte CAT-Tools zu LSPs passen. Der Artikel zum Lieferantenmanagement bei Sprachdienstleistungen behandelt häufige Hindernisse und wie man sie überwindet, und der Vortrag zur Auswahl eines Lokalisierungsmodells und -anbieters teilt die Sicht eines Lokalisierungsmanagers. Agenturinhaber und Projektmanager können außerdem lesen, wie man eine Übersetzungsagentur gründet, wie man das Alleinstellungsmerkmal eines LSP definiert und wie man ein Angebot für Übersetzungsdienstleistungen erstellt.

Für freiberufliche Übersetzer

Auch freiberufliche Linguisten nutzen Smartcat als Arbeitsplatz: Auf dem Smartcat-Marktplatz können sie Übersetzungskunden finden, Projekte verwalten und an einem Ort bezahlt werden. Diese Seiten behandeln Anmeldung, Preisgestaltung, Kundensuche, Verdienst und Bezahlung.

Integrationen & Konnektoren

Integrationen und Konnektoren

Connectors machen aus einem TMS eine Lokalisierungsplattform: Statt Dateien manuell zu exportieren und zu importieren, verbindet sich Smartcat mit Ihrer Inhaltsquelle, übersetzt die Inhalte und gibt sie zurück — nach Zeitplan oder auf Abruf. Die Integrationsübersicht und vollständige Liste im Hilfecenter erklärt die beiden technischen Systeme, die Integrationen nutzen, und das Integrationsverzeichnis listet jedes Plugin nach Kategorie auf. Die Übersicht über die Smartcat-Integrationen fasst Connectors für WordPress, Drupal, Magento, Git und mehr zusammen. Um zu sehen, was kürzlich hinzugekommen ist oder was andere Teams am häufigsten nutzen, durchsuchen Sie die neuen Übersetzungs-Plugins und die beliebtesten Integrationen. Smartcat AI funktioniert auch in Chat-Tools: Die Slack-App und die Microsoft Teams-App übersetzen Inhalte, recherchieren Märkte und erstellen Berichte, ohne die Unterhaltung zu verlassen.

Connectors für Code-Repositorys, Design-Tools und Issue-Tracker sind unter Software-Lokalisierungs-Plugins zusammengefasst, und der Leitfaden zur Software-Lokalisierung erklärt, wie sich jeder davon in einen Entwickler-Workflow einfügt. Smartcat bietet außerdem AEM-Übersetzungsmanagement für Inhalte in Adobe Experience Manager und ein Salsify-Übersetzungs-Plugin für Produktinhalte. Integrationen für Designplattformen übersetzen kreative Assets unter Beibehaltung von Struktur und Stil, und Workflow- und Wissensdatenbank-Integrationen automatisieren die Übersetzung von Hilfeartikeln, internen Dokumenten und Schulungsmaterialien.

Sie übersetzen eher eine Website als ein Produkt? Website- und CMS-Plugins werden in der Kategorie Plugins für die Website-Übersetzung und im Leitfaden zur Website-Übersetzung behandelt. Für Sitecore-Websites holt die Sitecore-Übersetzung Inhalte aus Sitecore, übersetzt sie und veröffentlicht sie wieder an Ort und Stelle.

Plattform-Tools

Lokalisierungsplattform-Tools & -Ressourcen

Direktlinks zu den wichtigsten Seiten der Smartcat-Plattform, gruppiert nach Aufgabenbereich.

Plattform & Workflow

Dateiformat-Tools (XLIFF, JSON, PO, XML, YAML), die Lokalisierung mobiler Apps und die Übersetzungs-API sind im Leitfaden zur Software-Lokalisierung zusammengestellt.

Marktplatz-Dienstleistungen

Übersetzungsdienste nach Art

Fachübersetzungsdienste

Marktplatzseiten, über die Sie Übersetzer beauftragen können, die in einem bestimmten Fachgebiet oder Format arbeiten.

Übersetzung amtlicher und persönlicher Dokumente

Marktplatzseiten für die Übersetzung von Urkunden, Ausweisen und anderen persönlichen Dokumenten.

Produktupdates und Versionshinweise

Hier verfolgen Sie neue Smartcat-Funktionen, Fehlerbehebungen und Verbesserungen.

Aus dem Blog

Leitfäden, Anleitungen & Veranstaltungen für Lokalisierungsplattformen

Ausführliche Artikel zu Übersetzungsmanagement, CAT-Tools, Lokalisierungsstrategie und dem Betrieb eines Lokalisierungsprogramms, gefolgt von Ressourcen für Übersetzungsunternehmen und Kundengeschichten. KI-Lokalisierung wird im Leitfaden KI-Übersetzung für Unternehmen behandelt.

Lokalisierungsstrategie und Branchenperspektiven

Artikel darüber, wie Sie für Lokalisierung argumentieren, häufige Fehler vermeiden und wohin sich die Sprachbranche entwickelt.

Ein Übersetzungsunternehmen führen

Praktische Leitfäden für Sprachdienstleister zu Marketing, Vertrieb, Betrieb und Wachstum. Im Anbieterbereich oben finden Sie weitere Ressourcen für LSPs.

Kundengeschichten von Lokalisierungsteams

Wie interne Lokalisierungsteams ihre Arbeit mit Smartcat beschreiben.

Kundengeschichten von Sprachdienstleistern

Übersetzungsagenturen und LSPs darüber, wie sie ihr Geschäft mit Smartcat führen und ausbauen.

Hilfe & Dokumentation

Smartcat-Produktdokumentation

Schritt-für-Schritt-Produktanleitungen für Lokalisierungsmanager, Linguisten und Entwickler, die in Smartcat arbeiten.

Editor, Translation Memory & Glossare

Dateiformate & Software-Lokalisierung

Qualität & Anbieter

Verwandte Leitfäden

Verwandte Leitfäden

Weitere Smartcat-Leitfäden, die dort ansetzen, wo dieser endet.

Häufig gestellte Fragen

Was ist eine Lokalisierungsplattform?

Eine Lokalisierungsplattform ist eine Software, die den gesamten Übersetzungs- und Lokalisierungsworkflow verwaltet: Sie bezieht Inhalte aus Ihren Systemen, übersetzt sie mittels KI und Translation Memory, leitet sie an menschliche Prüfer weiter, kontrolliert die Qualität und gibt die übersetzten Inhalte an ihren Ursprungsort zurück. Es kombiniert die Funktionen eines Translation-Management-Systems (TMS) und eines CAT-Tools mit Konnektoren und APIs. Erfahren Sie mehr über das TMS von Smartcat

Was ist der Unterschied zwischen einem TMS und einem CAT-Tool?

Ein TMS verwaltet Projekte, Workflows, Lieferanten, Fristen und Kosten. Ein CAT-Tool ist der Editor, in dem Linguisten Segment für Segment mit Translation Memory, Glossaren und QA-Prüfungen übersetzen. Smartcat vereint beides in einer browserbasierten Plattform. Lesen was ein CAT-Tool ist für mehr.

Wie funktioniert ein Translation Memory?

Das Translation Memory speichert jedes bestätigte Ausgangs-Ziel-Segmentpaar. Wenn neue Inhalte übersetzt werden, gleicht Smartcat jedes Segment mit dem Translation Memory ab und bietet unscharfe (50–99 %), genaue (100 %) oder kontextgeprüfte (101–103 %) Treffer an, sodass zuvor freigegebene Übersetzungen wiederverwendet werden. So funktioniert das TM-Matching

Welche Lokalisierungsdateiformate unterstützt Smartcat?

Smartcat unterstützt über 80 Dateiformate, darunter XLIFF (1.2 und 2.0), JSON, Gettext PO, XML, YAML, Android XML und iOS .strings sowie Office-Dateien, PDF, IDML und SRT. Software-Lokalisierungsprojekte importieren und exportieren Zeichenfolgen in JSON, YAML, Android-XML und iOS-.strings. Vollständige Liste ansehen

Kann Smartcat für eine kontinuierliche Lokalisierung mit GitHub verbunden werden?

Ja. Die Git-Integration von Smartcat verbindet GitHub-, GitLab- oder Bitbucket-Repositories, lädt String-Dateien in Smartcat, übersetzt sie mit KI und optionaler menschlicher Überprüfung und überträgt die Übersetzungen automatisch zurück. Entwickler können auch die Smartcat-CLI oder die REST-API nutzen. Der Leitfaden zur Software-Lokalisierung behandelt die Einrichtung des Repositorys Schritt für Schritt.

Wie lokalisiere ich eine mobile App?

Verbinden Sie das Git-Repository Ihrer Android-, iOS- oder Java-App mit Smartcat, wählen Sie die Ausgangs- und Zielsprachen sowie einen Workflow (nur KI oder KI plus menschliche Überprüfung), übersetzen Sie die String-Ressourcen und synchronisieren Sie die übersetzten Dateien wieder mit dem Repository. Zum Leitfaden zur Software-Lokalisierung

Wie wird die Übersetzungsqualität gemessen?

Smartcat führt im Editor automatisierte QS-Prüfungen durch, bewertet KI-Übersetzungen mit seinem Übersetzungsqualitätsscore um Segmente zu kennzeichnen, die überprüft werden müssen, und unterstützt formale LQA unter Verwendung von MQM-basierten Profilen, bei denen Prüfer Fehler nach Kategorie und Schweregrad kennzeichnen.

Kann ich mit meinen bestehenden Übersetzern und Agenturen zusammenarbeiten?

Ja. Sie können Ihrem Konto Freiberufler und Sprachdienstleister hinzufügen, ihnen Aufgaben zuweisen und sie über Smartcat bezahlen oder zusätzliche Linguisten über den Smartcat-Marktplatz. Bestehende Translation Memories und Glossare können importiert und mit Ihren Projekten verknüpft werden.

Führen Sie Ihre Lokalisierung auf einer einzigen Plattform durch

Starten Sie eine 15-tägige kostenlose Testversion – keine Kreditkarte erforderlich. KI-Übersetzung, Translation Memory, Glossare und menschliche Überprüfung in einem Arbeitsbereich.