BlogLinguistische Qualitätssicherung: Automatisieren Sie die Qualitätsprüfung ganz einfach im großen Maßstab

Linguistische Qualitätssicherung: Automatisieren Sie die Qualitätsprüfung ganz einfach im großen Maßstab

Linguistische Qualitätssicherung (LQA) sichert die Qualität bei der Lokalisierung. Automatisieren Sie LQA in großem Umfang mit Smartcat und verbessern Sie Ihre Prozesseffizienz. Fordern Sie eine Demo an.

6 Min. Lesezeit

Wenn man ein kleines Lokalisierungs-Team ist, wird die linguistische Qualitätssicherung (LQA) oft ad hoc durchgeführt. Aber wenn Sie beginnen, Ihre Lokalisierungsbemühungen zu skalieren, müssen Sie einen formelleren Prozess etablieren. Sie arbeiten möglicherweise mit Dutzenden oder Hunderten von Übersetzern und Prüfern auf der ganzen Welt zusammen. Wie können Sie den Überblick darüber behalten, wer einen guten Job macht und wer nicht?

In diesem Artikel werfen wir einen Blick darauf, was LQA ist, wie es funktioniert und warum es für große Unternehmen eine Herausforderung darstellt. Wir werden uns auch das Framework der Multidimensional Quality Metrics (MQM) (mehrdimensionale Qualitätsmetriken) ansehen und wie Sie den Prozess automatisieren können.

Was ist linguistische Qualitätssicherung (LQA)?

LQA ist ein Prozess des Überprüfens des Ausgangstextes und seiner Übersetzung, um sicherzustellen, dass er den Standards des Kunden entspricht. Zu den Zielen gehören die Überprüfung auf Rechtschreib- und Grammatikfehler, die korrekte Verwendung der Terminologie, die präzise Wiedergabe der Bedeutung, die stilistische Genauigkeit, die kulturelle Anpassung, die formale Korrektheit und so weiter.

Wichtig ist, dass LQA ein Prozess ist, an dem mehr als nur eine Partei beteiligt ist:

  • Käufer sollten sicherstellen, dass der Quelletext fertiggestellt ist, bevor sie ihn an einen Übersetzung-Anbieter senden,

  • LSPs müssen das Ausgangsmaterial prüfen,

  • Übersetzer müssen die Anweisungen sorgfältig lesen und, nun ja, nach bestem Wissen und Gewissen übersetzen.

Die sprachliche Qualitätssicherung lässt sich in drei Aktivitäten unterteilen:

  • Quelltext überprüfen,

  • automatisierte Prüfung auf maschinell erkennbare Fehler,

  • und abschließende Prüfung durch einen Muttersprachler.

Der Kürze halber werden wir nur die beiden letztgenannten berücksichtigen.

Automatisierte LQA

Die automatisierte linguistische Qualitätssicherung umfasst den Einsatz verschiedener Softwaretools zur Erkennung von Tippfehlern und Fehlern in der Übersetzung. Smartcat kann beispielsweise automatisch auf Tippfehler und Zahlenabweichungen sowie auf Formatierungsfehler prüfen. Es verfügt außerdem über eine integrierte Rechtschreibprüfung, mit der Rechtschreibfehler schnell erkannt werden können.

LQA ist eine standardisierte Methode, um Fehler auf einer Übersetzungsplattform zu kommunizieren. Es ist leicht zu verstehen und für alle nachvollziehbar.

Doch so verlockend eine automatisierte LQA auch sein mag, sie ist kein Ersatz für ein manuelles Überprüfen. Automatisierte Prüfungen können nur bestimmte Arten von Fehlern erkennen und sind anfällig für falsch positive Ergebnisse. Außerdem kann kein automatisiertes Werkzeug die inhaltliche Genauigkeit, stilistische Mängel oder die kulturelle Angemessenheit überprüfen.

Menschliche LQA

Die manuelle LQA ist der Prozess der Überprüfung von Übersetzungen auf Fehler, die von automatisierten Tools nicht erkannt werden können. Es beinhaltet, dass ein Prüfer den Text durchgeht und dafür sorgt, dass er alle Kriterien bezüglich der Qualität erfüllt, wie etwa Genauigkeit, Stil, kulturelle Angemessenheit usw.

Allerdings ist „Qualität“ ihrem Wesen nach ein sehr subjektiver Begriff. Was der eine Gutachter für eine gute Übersetzung hält, kann ein anderer als von schlechter Qualität erachten. Aus diesem Grund ist es wichtig, über klar definierte und vereinbarte Kriterien für die Qualität sowie über einen Prozess zur Erfassung von Fehlern und ein Werkzeug für deren Bericht und Analyse zu verfügen.

Smartcat verwendet das Framework der Multidimensional Quality Metrics (MQM), um die Übersetzung-Qualität zu bewerten. Schauen wir es uns also genauer an.

Was sind mehrdimensionale Qualitätsmetriken (MQM)?

MQM ist ein Framework zur Messung und Bewertung der Qualität von Übersetzungen, das vom World Wide Web Consortium (W3C) entwickelt wurde. Kurz gesagt unterteilt es Qualität in mehrere Kategorien, nämlich Terminologie, Genauigkeit, sprachliche Konventionen, Stil, regionale Konventionen und Design und Markup (mehr darüber erfahren Sie hier).

Ein Terminologie-Fehler könnte beispielsweise die Verwendung von „Auto“ statt „Automobil“ sein, ein Problem mit der Genauigkeit könnte die falsche Übersetzung einer Phrase sein, Stilprobleme umfassen die Verwendung von zu formeller oder umgangssprachlicher Sprache (abhängig von der Stil-Anleitung der Organisation), und Design- und Markup-Fehler könnten Beschriftungen von UI-Elementen sein, die zu lang oder zu kurz sind.

Jede Kategorie hat ihre eigene Gewichtung, die nicht standardisiert ist und der Organisation zur Entscheidung überlassen bleibt. Jedem Fehler wird auch eine Schweregradebene von Geringfügig (1) bis Kritisch (25) zugewiesen, die auch für die Gewichtung verwendet wird.

Der Workflow zur Evaluierung der Übersetzungsqualität (TQE)

Zugegeben, allein das Vorhandensein einiger Kennzahlen wird die Qualität Ihrer Übersetzungen nicht wie von Zauberhand verbessern. Sie müssen einen Prozess etabliert haben, um diese Metriken auch tatsächlich zu nutzen.

Ein solcher Prozess ist die Translation Quality Evaluation (TQE), die Hand in Hand mit dem MQM-Framework geht.

Kurz gesagt ist TQE ein Workflow, der die folgenden Schritte umfasst:

1. Vorläufige Phase, in der die Metriken definiert und die Bewertungskriterien festgelegt werden.

2. Anmerkungs-Phase, in der ein menschlicher Prüfer die Übersetzung durchgeht und Fehler gemäß den MQM-Kategorien markiert.

3. Berechnungs-Phase, in der ein Übersetzungs-Verwaltungssystem oder eine Tabellenkalkulation eine „Scorecard“ aller Fehler zusammenstellt und an den Projektmanager liefert.

Sichern Sie die Qualität Ihrer Übersetzung mit Smartcat

Warum ist MQM ein Branchenstandard?

Das Framework der mehrdimensionalen Qualitätsmetriken ist aus einer Reihe von Gründen ein Branchenstandard. Erstens bietet es eine gemeinsame Sprache für alle am Prozess Beteiligten – den Projektmanager, die Überprüfer und die Übersetzer. Es standardisiert auch den Bewertungsprozess mit einem klaren Satz von Kategorien und Schweregradebenen.

Gleichzeitig ist MQM flexibel: Organisationen können entscheiden, welche Kategorien und Schweregradebenen für ihren jeweiligen Kontext am wichtigsten sind. Schließlich mildert es den menschlichen Faktor in der Qualitätssicherung ab, mit einem Regelsatz zum Löschen, der die Wahrscheinlichkeit willkürlicher Entscheidungen durch diejenigen, die überprüfen, verringert.

Wie man groß angelegte linguistische Qualitätssicherung automatisiert

Während das MQM-Framework eine großartige Möglichkeit darstellt, die Qualität bei umfangreichen Lokalisierungsprojekten sicherzustellen, gibt es Wege, den Prozess zu automatisieren und effizienter zu gestalten. Eine solche Möglichkeit besteht in der Verwendung eines Tools wie Smartcat, das den MQM-Workflow auf mehreren Ebenen automatisiert:

  • Sie können LQA-Profile aus vordefinierten Vorlagen erstellen, die die branchenüblichen Frameworks MQM MQM Core und MQM-DQF enthalten:

Ein neues Profil erstellen

  • Bei Bedarf können Sie die Profile anpassen, um sie besser an die Anforderungen Ihrer Organisation anzupassen:

Passen Sie die Kategorien an und wählen Sie die Gewichtung aus, d. h. wie wichtig sie sind.

  • Der Überprüfer kann Kommentare mit spezifischen MQM-Kategorien und Schweregrad-Ebenen direkt über die Smartcat-Oberfläche hinzufügen:

  • Die Ergebnisse werden automatisch in LQA-Berichte kompiliert, abschließen mit dem gesamten Qualität-Score, einer Aufgliederung der Fehler nach Kategorie und Schweregrad-Ebene und sogar Referenzen zu den spezifischen Segmenten, in denen die Fehler gefunden wurden:

Auf diese Weise können Sie alle Vorteile von MQM für die linguistische Qualitätssicherung in großem Maßstab nutzen, ohne dabei den Verstand zu verlieren.

Lassen Sie den Prozess zur Sprachqualitätsbewertung auf Smartcat für sich einrichten.

Kacie Saxer-Taulbee
Bearbeitet von
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

Mehr über unsere redaktionellen Richtlinien

Nicole DiNicola
Geprüft von
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

Mehr über unsere redaktionellen Richtlinien

Redaktionelle Standards

Warum Sie Smartcat vertrauen können

Jeder Artikel wird von unserem Lokalisierungsteam verfasst, von unseren Redakteuren auf Verständlichkeit überarbeitet und vor der Veröffentlichung von einem Smartcat Fachexperten geprüft. Wir aktualisieren jeden Beitrag, wenn sich Plattform und Praxis weiterentwickeln.

  • Von Lokalisierungsfachleuten geschrieben und geprüft
  • Produktangaben direkt in der Smartcat Plattform überprüft
  • Aktualisiert, wenn sich Workflows, Formate oder Integrationen ändern
Unsere redaktionellen Standards lesen
100+5-Sterne-Bewertungen
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
„Das war eine unserer ersten KI-Investitionen. Was früher Wochen dauerte, dauert heute Minuten — die Übersetzung läuft parallel zu allem anderen, und das Marketingteam steuert den Prozess von Anfang bis Ende.“
OS
Ollie Scheers

CTO bei Huel

Weiterlesen

Alle Beiträge →

So übersetzen Sie PDF-Dateien im Jahr 2026 online mit perfekter Genauigkeit

Catherine Cohen

Gescannte PDFs übersetzen: Einfache Schritte und bewährte Methoden

Timothy Woods

PDF ins Spanische übersetzen ohne Formatierungsverlust: Schritt-für-Schritt-Anleitung

Loie Favre

Smartcat entdecken

Übersetzen Sie alles in jede Sprache, die Ihre Kunden sprechen.

Eine Plattform für KI-Übersetzung, menschliche Linguisten und die Content-Systeme, die Sie bereits nutzen. Starten Sie mit einer Demo oder richten Sie einen kostenlosen Workspace ein.

Demo buchen

Kostenlose Testversion starten