Wie man Übersetzungs- und Lokalisierungssoftware vergleicht
„Übersetzungssoftware“ umfasst sehr unterschiedliche Produkte. Eine kostenlose Engine für maschinelle Übersetzung, ein von professionellen Linguisten verwendeter Editor für computergestützte Übersetzung (CAT), ein Translation-Management-System (TMS), das Hunderte von Projekten koordiniert, ein Website-Übersetzungs-Proxy, ein KI-Synchronisationstool und eine E-Learning-Autorensuite mit Übersetzungs-Exportfunktion können alle bei derselben Suche nach der „besten Übersetzungssoftware“ auftauchen. Ein Vergleich ist erst dann sinnvoll, wenn man weiß, für welche Aufgabe man die Software einsetzen möchte.
Eine erste sinnvolle Einordnung ergibt sich aus der Frage, was das Tool liefert und wer mit dem Ergebnis arbeitet. Maschinelle Übersetzungssysteme liefern Rohtext. CAT-Tools bieten Linguisten einen segmentweisen Editor mit Translation Memory und Glossaren. Ein Translation-Management-System holt Inhalte aus den Tools, die Ihre Teams bereits nutzen, leitet sie durch KI-Übersetzung und Prüfung und spielt sie wieder zurück. Spezialtools für Websites, Videos und Kurse bauen dieselben Bausteine um einen bestimmten Inhaltstyp herum.
Über diesen Leitfaden
Smartcat ist eine der verglichenen Plattformen, daher werden die Wettbewerber in diesem Leitfaden nicht bewertet. Es erklärt die Kriterien, die Käufer üblicherweise anwenden, und verweist Sie auf die von Smartcat selbst veröffentlichten Vergleichsseiten und Zusammenfassungen, wobei der Inhalt der jeweiligen Seiten kurz zusammengefasst wird. Wenn auf einer Seite die Position von Smartcat zu einem Mitbewerber dargelegt wird, schreiben wir diese jener Seite zu; prüfen Sie vor Ihrer Entscheidung die eigene Dokumentation des jeweiligen Anbieters bezüglich aktueller Funktionen und Preise.
Die Hauptkategorien von Übersetzungssoftware
Die folgenden Abschnitte folgen den Kategorien, die Käufer am häufigsten vergleichen: maschinelle Übersetzungssysteme und KI-Übersetzer; TMS und Lokalisierungsplattformen; CAT-Tools; Website-Übersetzungstools; Tools für Video, Synchronisation und Voice-over; sowie E-Learning-Autorentools. Viele Organisationen nutzen am Ende mehr als eine Kategorie — etwa ein TMS, das mehrere MT-Engines anspricht und mit einem Website-CMS verbunden ist —, sodass der eigentliche Vergleich oft lautet: „Eine Plattform oder mehrere Einzeltools?“ Der Vortrag auf der Localization Fest „Evolving tools for language service companies: is a TMS enough?“ geht dieser Frage nach.
Alle Smartcat-Vergleichsseiten
Smartcat veröffentlicht direkte Vergleichsseiten für die Tools, mit denen es am häufigsten verglichen wird. Jedes wird in den unten stehenden Kategorieabschnitten zusammengefasst.
Worauf bei Übersetzungssoftware zu achten ist
Funktionschecklisten von Anbietern sehen meist ähnlich aus. Die folgenden Kriterien sind diejenigen, die Tools in der Praxis am häufigsten voneinander unterscheiden – zusammen mit den Fragen, die man jedem Anbieter auf der engeren Auswahl stellen sollte, und Hinweisen darauf, wo Smartcat seinen eigenen Ansatz dokumentiert. Verwenden Sie für jedes Produkt dieselben Fragen, einschließlich Smartcat.
| Kriterium | Fragen, die man jedem Anbieter stellen sollte | Wo Smartcat seinen Ansatz dokumentiert |
|---|---|---|
| Übersetzungsqualität & -engines | Welche MT-Engines oder LLMs werden verwendet? Kann man pro Sprachpaar wählen? Verbessert sich die Ausgabe durch Ihre Bearbeitungen? | Mehrere Engines und LLMs, mit Glossar und TM für jeden Auftrag |
| Konsistenz & Wiederverwendung | Gibt es ein Translation Memory und ein verbindliches Glossar? Können Sie bestehende TMX-Dateien und Termdatenbanken importieren? | Import von Translation Memory und Glossar, behandelt im Leitfaden Lokalisierungsplattform & TMS |
| Dateiformate | Verarbeitet das Tool Ihre echten Dateien – PDF, PPTX, IDML, XLIFF, JSON, SRT, SCORM – und gibt sie im ursprünglichen Layout zurück? | Über 80 Dateiformate in einem Editor |
| Menschliche Überprüfung | Wer überprüft die KI-Ausgabe? Benötigen Sie einen separaten Agenturvertrag oder können Sie Ihre eigenen Gutachter und Freelancer einladen? | Integrierter Linguisten-Marktplatz |
| Qualitätsmessung | Können Sie einen Qualitätswert pro Segment oder Auftrag und ein Protokoll darüber sehen, wer was geändert hat? | Übersetzungsqualitätsscore |
| Integrationen | Gibt es Konnektoren für Ihr CMS, Ihr Code-Repository, Ihre Design- und Support-Tools oder nur eine API? | Integrationskatalog; APIs im Leitfaden Software-Lokalisierung |
| Preismodell | Erfolgt die Preisgestaltung pro Benutzer, pro Wort oder nutzungsbasiert? Welche Funktionen sind kostenpflichtige Add-ons? Was passiert bei der Verlängerung? | Übersicht der Preispläne |
| Sicherheit & Compliance | Welche Zertifizierungen besitzt der Anbieter und wie werden Ihre Inhalte geschützt? | Übersetzungssoftware für Unternehmen (DSGVO-, ISO 27001- und SOC II-gelistet) |
Ein fünfstufiger Evaluierungsprozess
Definieren Sie den Inhalt und den Arbeitsablauf
Listen Sie die Inhaltstypen, Sprachen und Volumina auf, die Sie abdecken müssen, sowie wer was überprüfen muss. Eine TMS-Evaluierung für Produkt-UI-Strings sieht ganz anders aus als eine für ein Schulungsvideo. Die Session „Expecting a TMS“ des Localization Fests veranschaulicht, wie ein Lokalisierungsteam an die Auswahl eines TMS herangegangen ist.
Erstellen Sie eine Auswahlliste nach Kategorie
Nutzen Sie die Kategorieabschnitte unten und die Übersichten der besten Tools, um pro Kategorie zwei bis vier Tools in die engere Wahl zu nehmen.
Stelle unangenehme Fragen
Verkaufspräsentationen sind ausgefeilt. Die Session „Unangenehme Fragen an Lokalisierungsdienstleister“ behandelt die Fragen, die offenbaren, wie Ihr tatsächlicher Lokalisierungsprozess nach der Vertragsunterzeichnung aussehen wird – ganz gleich, ob Sie einen Partner auswählen oder nach einem TMS suchen.
Pilotieren Sie mit Ihren eigenen Dateien
Lassen Sie dieselben echten Dateien — einschließlich Ihrer schwierigsten Layouts — durch jedes Tool der engeren Wahl laufen und importieren Sie ein vorhandenes TM und Glossar. Der kostenlose Smartcat-Tarif umfasst den CAT-Editor, Translation Memory, Glossare und den Marktplatz — ohne zeitliche Begrenzung.
Modellieren Sie die Gesamtkosten
Vergleichen Sie Lizenzgebühren, Kosten pro Wort, Prüfungskosten und den internen Zeitaufwand jeder Option. Siehe So berechnet Smartcat Übersetzungskosten.
Maschinelle Übersetzungssysteme und KI-Übersetzer im Vergleich
Maschinelle Übersetzungssysteme (MT) wie DeepL, Google Translate und Microsoft Translator sowie universelle große Sprachmodelle wie ChatGPT sind die meistgesuchten Vergleiche in diesem Bereich. Sie können Text in einer Sprache sehr gut in Text in einer anderen umwandeln. Bei geschäftlicher Nutzung drehen sich die Vergleichsfragen meist um das, was die Engine umgibt: ob freigegebene Übersetzungen gespeichert werden, ob Terminologie durchgesetzt wird, ob komplexe Dateien intakt zurückkommen und ob festgehalten wird, wer was geprüft hat.
Triebwerke innerhalb einer Plattform, nicht anstelle einer solchen
Die Wahl einer Engine und die Wahl einer Plattform schließen sich nicht gegenseitig aus. Der KI-Übersetzer von Smartcat leitet Inhalte durch mehrere KI-Übersetzungssysteme und wendet zusätzlich Ihr eigenes Glossar und Translation Memory an, und die LSP-Tarife von Smartcat führen die verfügbaren Standard-Engines auf, darunter Google, Microsoft, DeepL und Amazon. Mit KI-Übersetzungsprofilen legen Sie fest, welche Engine für jedes Sprachpaar verwendet wird und ob eine Ersatz-Engine einspringt, wenn die primäre ausfällt.
LLMs und ChatGPT für Übersetzung
LLMs haben Ad-hoc-Übersetzungen einfach gemacht; die Frage für Teams ist, wie sich promptgesteuerte Arbeit in einen wiederholbaren, überprüfbaren Prozess überführen lässt. Bei Dokumenten bedeutet das: mit KI schnell übersetzen und die Arbeit dann in einem layoutsicheren Workflow halten, der für Überprüfung, Wiederverwendung und Export ausgelegt ist. Wie das bei PDFs funktioniert, erklärt der Leitfaden PDF-Übersetzung.
Maschinelle Übersetzung vs. menschliche Übersetzung
Jeder MT-Vergleich wird früher oder später zu einer Frage der Prüfung: wann die rohe maschinelle Ausgabe gut genug ist, wann sie Post-Editing braucht und wann ein Human-in-the-Loop-Workflow beides übertrifft. Der Leitfaden KI-Übersetzung für Unternehmen erklärt, wie Engines, LLMs und menschliche Prüfung in einen unternehmensweiten Workflow passen.
TMS und Lokalisierungsplattformen im Vergleich
Bei Translation-Management-Systemen werden Unternehmensvergleiche detailliert. Phrase, Lokalise, Smartling, Crowdin, RWS und andere verwalten alle Projekte, Anbieter, Translation Memory und Integrationen, unterscheiden sich aber im Preismodell, in der Art, wie Prüfer gefunden werden, in den Inhaltstypen, die sie gut beherrschen, und darin, wie stark der Workflow automatisiert ist. Die Tabelle listet die von Smartcat veröffentlichten Vergleiche und die jeweils behandelten Themen auf.
| Plattform | Smartcat-Vergleich | Themen, die der Vergleich abdeckt |
|---|---|---|
| Phrase (ehemals Memsource) | Smartcat vs. Phrase | Nutzungsbasierte Preisgestaltung statt Zusatzgebühren, ein integrierter Marktplatz mit über 500.000 Linguisten, mehr als 80 Dateitypen, Figma, Video und OCR auf einer einzigen Plattform |
| Lokalise | Lokalise vs. Smartcat | Adaptive KI in jedem Abonnement enthalten, direkter Zugang zu Prüfern, Unterstützung von Dateitypen über Software-Strings hinaus, unbegrenzte Nutzeranzahl |
| Smartling | Smartcat vs. Smartling (2024) | KI-Übersetzung, TM- und Glossarverwaltung, Workflow-Automatisierung, Marktplatz, Integrationen und API, Preismodelle, Support, Zielgruppe |
| Crowdin | Smartcat vs. Crowdin (2026) | Funktionsvergleich für Entwicklungs- und Lokalisierungsteams sowie ein Migrationsfahrplan in vier Schritten |
| RWS | Smartcat vs. RWS | KI-orchestrierte Workflows vs. traditionelles LSP-Projektmanagement, Projektsichtbarkeit in Echtzeit, On-Demand-Linguistenkapazität |
| Unbabel | Smartcat vs. Unbabel (2019) | Optionen für die kontinuierliche Lokalisierung: manuell, Agenturmodell, generisches CAT + TMS und Smartcat |
Phrase und Memsource
Der Vergleich von Smartcat mit Phrase konzentriert sich auf die Budgetplanbarkeit und das Anbietermanagement: Es wird argumentiert, dass Zusatzkosten die Budgetplanung erschweren und dass ein integrierter Linguisten-Marktplatz die Zahl der externen Dienstleister konsolidiert. Der ältere Vergleich zwischen Smartcat und Memsource (Memsource heißt jetzt Phrase) behandelt Lizenzierung, Marktplatz, Konnektivität, Bearbeitung und Zahlungen, und der Leitfaden für 2026 zur Migration von Phrase zu Smartcat ergänzt eine Funktionstabelle sowie einen schrittweisen Migrationsplan.
Lokalise
Die Vergleichsseite zu Lokalise stellt Lokalise als auf Software-Lokalisierung fokussiert dar und Smartcat als Lösung für ein breiteres Spektrum an Inhalten – Dokumente, gescannte Dateien, Videosynchronisation und Untertitel –, wobei adaptive KI inbegriffen ist, statt als Zusatzoption verkauft zu werden. Der ausführlichere Blogvergleich Smartcat vs. Lokalise geht Funktion für Funktion KI, Dateiformate, TM, Zusammenarbeit, API, Preise und Support durch. Die beiden Produkte schließen sich nicht gegenseitig aus: Ein Smartcat-Plugin für Lokalise synchronisiert Lokalise-Projektinhalte zur KI-Übersetzung und Überprüfung in Smartcat und überträgt die Ergebnisse anschließend zurück. Workflows zur App- und Software-Lokalisierung werden im Leitfaden Software-Lokalisierung behandelt.
Smartling, Crowdin und RWS
Der Smartling-Vergleich beginnt mit der Aufklärung eines häufigen Missverständnisses – trotz ähnlicher Namen handelt es sich um zwei getrennte Unternehmen – und vergleicht die Plattformen anschließend Kategorie für Kategorie. Der Crowdin-Vergleich richtet sich an Teams, die Crowdin bereits nutzen und einen Wechsel in Betracht ziehen. Der RWS-Vergleich ist anderer Natur: Er vergleicht eine KI-native Plattform mit dem traditionellen Modell eines Sprachdienstleisters und nicht ein TMS mit einem anderen.
Enterprise-Plattformen im Vergleich
Einen anbieterübergreifenden Überblick über Translation-Management-Plattformen für Unternehmen und darüber, was ein TMS über den Editor hinaus leistet, bietet der Leitfaden Lokalisierungsplattform & TMS.
CAT-Tools im Vergleich: memoQ, Trados und Cloud-Editoren
Tools für computergestützte Übersetzung (CAT) sind die Editoren, in denen professionelle Linguisten und Sprachdienstleister täglich arbeiten. Vergleiche drehen sich hier um Produktivität: wie gut Translation-Memory-Treffer angewendet werden, wie Glossare schon beim Tippen durchgesetzt werden, wie QS-Probleme gemeldet werden und ob das Tool im Browser läuft oder im gesamten Team installiert und versionsgleich gehalten werden muss.
Der Smartcat-Vergleich Smartcat vs. memoQ beschreibt memoQ als beliebtes TMS für Sprachdienstleister und vergleicht KI-Vorübersetzung, unterstützte Dateiformate, Video- und Bildübersetzung, TM und Glossare, Beschaffung von Prüfern, Projektmanagement, Benutzerfreundlichkeit und Preise.
Cloud vs. Desktop
Das CAT-Tool von Smartcat läuft im Browser, füllt Segmente vorab aus, die Treffer im Translation Memory haben, setzt Ihr Glossar schon beim Tippen durch und meldet QS-Probleme vor der Lieferung.
Zusammenarbeit mit Trados und memoQ
Viele Teams vergleichen CAT-Tools, während sie weiterhin Dateien mit Kunden und Anbietern austauschen, die andere Software nutzen. Smartcat dokumentiert, wie Sie memoQ-Dokumente in Smartcat übersetzen, indem Sie bilinguales XLIFF exportieren und das Ergebnis wieder importieren. Bilinguale Austauschformate wie XLIFF werden im Leitfaden Softwarelokalisierung behandelt, der Umgang mit Translation Memory und Glossaren im Leitfaden Lokalisierungsplattform & TMS.
Website-Übersetzungstools im Vergleich
Website-Übersetzungstools unterscheiden sich vor allem darin, wie sie übersetzte Seiten bereitstellen. Ein JavaScript-Snippet, ein Übersetzungsproxy und ein CMS-Konnektor wirken sich jeweils unterschiedlich auf die Kosten, die SEO und den erforderlichen Entwickleraufwand aus. Käufer, die Tools wie Weglot, Localize, Transifex oder ein Google Übersetzer-Widget vergleichen, sollten zunächst entscheiden, welche Bereitstellungsmethode zu ihrem Stack passt.
Snippet, Proxy oder CMS-Connector
Smartcat erklärt seinen eigenen skriptbasierten Ansatz in Was der Website-Übersetzer tut und wie er funktioniert und behandelt das Proxy-Modell unter Proxy-basierte Website-Übersetzung. Teams, die lieber innerhalb ihres CMS übersetzen, können die Website-Übersetzungs-Plugins für Plattformen wie WordPress, Webflow und Contentful vergleichen.
Google Übersetzer und DeepL für Websites
Wenn Sie ein kostenloses Widget zur Seitenübersetzung oder eine Engine wie DeepL gegen einen verwalteten Workflow mit KI-Übersetzung, Prüfung und Live-Vorschau abwägen, behandelt der Leitfaden Website-Übersetzung die Optionen und die Einrichtung ausführlicher.
KI-Synchronisations- und Videoübersetzungs-Tools im Vergleich
KI-Videotools reichen von Avatar-Generatoren bis hin zu speziellen Plattformen für Synchronisation und Untertitelung. Für Auftraggeber von Übersetzungen fällt der Vergleich enger aus: Wie viele Sprachen werden abgedeckt, wie natürlich und kontrollierbar sind die Stimmen, ob das übersetzte Skript vor der Stimmgenerierung bearbeitet werden kann, ob ein Mensch es überprüfen kann und wie die Inhalte geschützt werden.
Der KI-Videoübersetzer von Smartcat erledigt Untertitel und Synchronisation in einem Workflow. Zu Voice-over, KI-Synchronisation und den Sicherheitsfragen, die Sie einem Synchronisationsanbieter stellen sollten, siehe den Leitfaden Audio-Übersetzung (KI-Synchronisation & Voice-over). Untertitelungs- und Synchronisations-Workflows werden im Leitfaden Videoübersetzung behandelt.
E-Learning-Autorentools und Kurslokalisierung im Vergleich
Autorentools wie Articulate Storyline, Rise 360, Adobe Captivate und iSpring sind für die Erstellung von Kursen konzipiert; die Lokalisierung dieser Kurse in mehrere Sprachen ist eine separate Aufgabe. Vergleiche in dieser Kategorie drehen sich üblicherweise um die Frage, ob die Übersetzung innerhalb des Autorenwerkzeugs, über eine Export- und Reimport-Schleife oder auf einer Plattform erfolgt, die das fertige SCORM-Paket direkt verarbeitet.
Die Seite Articulate vs. Smartcat erklärt, wie Smartcat eine SCORM-1.2- oder -2004-ZIP-Datei übernimmt, die darin enthaltenen Texte, Videos, Bilder und PDFs übersetzt und alle Sprachen in eine einzige mehrsprachige SCORM-Datei verpackt.
Vergleiche von Autorentools, die Übersetzung von Storyline- und Rise-Kursen sowie Kundenbeispiele finden Sie im Leitfaden E-Learning-Übersetzung.
„Die besten Tools“-Zusammenfassungen aus dem Smartcat-Blog
Die Übersichten von Smartcat vergleichen Tools einer ganzen Kategorie, jeweils anhand eines benannten Kriterienkatalogs. Smartcat ist darin selbst vertreten, lesen Sie sie also als Sicht eines Anbieters neben unabhängigen Bewertungsportalen und Ihrem eigenen Pilotprojekt. Übersichten zu CAT- und TMS-Plattformen, KI-Übersetzung, Website- und E-Learning-Tools sind in den Leitfäden Lokalisierungsplattform & TMS, KI-Übersetzung für Unternehmen, Website-Übersetzung und E-Learning-Übersetzung verlinkt.
Wechsel der Übersetzungsplattformen
Die größten versteckten Kosten bei jedem Vergleich sind der Umstieg selbst. Translation Memorys, Glossare, Integrationen und laufende Projekte müssen übernommen werden, und die Menschen, die täglich mit dem Tool arbeiten, müssen mitziehen.
Exportieren Sie Ihre sprachlichen Ressourcen
Exportieren Sie Translation Memorys (in der Regel als TMX) und Glossare aus Ihrem aktuellen Tool. TMX ist das Austauschformat, mit dem Translation Memorys zwischen CAT-Tools übertragen werden können.
Importieren und anhängen
Wenn Ihr TM oder Glossar in einem anderen Tool wie SDL Trados oder memoQ erstellt wurde, importieren Sie es in Smartcat und verknüpfen Sie es mit Projekten. Wenn Sie übersetzte Inhalte, aber kein sauberes TM haben, kann Intelligence Fabric linguistische Ressourcen extrahieren — aus hochgeladenen Dateien oder einem Website-Scan.
Verbinden Sie Ihre Inhaltsquellen erneut
Richten Sie die CMS-, Repository- und Design-Tool-Integrationen ein, die Sie zuvor verwendet haben, und prüfen Sie, wie Integrationsimportmodi neue und geänderte Inhalte behandeln. Für Dateien, die weiterhin mit anderen Tools ausgetauscht werden, verwenden Sie den XLIFF-Export und -Import.
Führen Sie ein Pilotprojekt durch und gehen Sie dann phasenweise vor
Verschieben Sie zunächst einen Content-Stream, vergleichen Sie Qualität und Durchlaufzeit mit dem alten Setup und migrieren Sie anschließend den Rest. Die Migrationsleitfäden von Smartcat für Phrase und Crowdin enthalten jeweils einen schrittweisen Plan.
Teams, die Tools und Anbieter konsolidiert haben
Kundengeschichten zeigen, wie ein Umstieg in der Praxis aussieht. Topcon hat acht Übersetzungsanbieter auf einen konsolidiert, und Smith+Nephew vergleicht seine Bearbeitungszeiten mit dem SLA seiner früheren Agentur. Weitere Kundenbeispiele finden Sie im Leitfaden Übersetzung nach Branche.
Smartcat-Dokumentation für Evaluatoren
Produktdokumentation, die die praktischen Fragen beantwortet, die bei einer Evaluierung aufkommen — Tarife, Kosten und die Zusammenarbeit mit anderen Tools. Dokumentation zu Translation Memory, Glossaren und Engine-Einstellungen ist im Leitfaden Lokalisierungsplattform & TMS verlinkt.