Microsoft Translator übersetzt Text. Smartcat steuert Ihre gesamte Content-Operation.
Nutzen Sie bereits Microsoft 365? Das gilt auch für Tausende von Unternehmens-Teams, die nach wie vor an dieselbe Grenze stoßen – keine Übersetzungsspeicher, keine Dateidatei-Unterstützung, keine Arbeitsabläufe und Prüfer, die stundenlang inkonsistente Ergebnisse korrigieren.
Ziehen Sie Ihre Dateien hierher oder klicken Sie, um zu durchsuchen.
Geschätzt von Unternehmen, deren Anforderungen das Leistungsspektrum gebündelter Übersetzungstools überschreiten:
3 Gründe, Smartcat für die Lokalisierung von Inhalten zu wählen
Integrierte Unternehmensführung
Microsoft Translator liefert Ausgaben. Smartcat ergänzt Audit-Trails, die Verantwortlichkeit von Prüfern und die Durchsetzung von Terminologien – die Governance-Ebene, die regulierte Branchen und globale Unternehmen benötigen.
Jede genehmigte Übersetzung, gespeichert und wiederverwendet
Microsoft Translator wird bei jeder Anfrage zurückgesetzt – kein Gedächtnis, kein Glossar, keine Konsistenz. Smartcat speichert jede freigegebene Übersetzung, verwendet sie automatisch wieder und wendet Ihre Terminologie auf jedes Projekt an, sodass sich die Qualität im Laufe der Zeit kontinuierlich verbessert.
Von Anfang an für globale Skalierbarkeit entwickelt
Microsoft Translator kommt mit einfachem Text gut zurecht, stößt jedoch bei PPTs, PDFs, SCORM-Paketen, SRT-Dateien und LMS-Inhalten an seine Grenzen. Smartcat unterstützt von Haus aus über 80 Dateitypen, 280 Sprachen mit konsistenter Terminologie und über 500.000 Experten-Linguisten – ganz ohne zusätzliche Anbieterkomplexität.
Smartcat befähigt Enterprise-Teams, skalierbare globale Inhalte zu erstellen
Wie Smartcat im Vergleich zu Microsoft Translator für die Lokalisierung von Unternehmen abschneidet
| Übersetzungsspeicher — Freigegebene Übersetzungen automatisch wiederverwenden | ✓ Integriert, baut sich im Laufe der Zeit auf | ✗ Keine TM; jede Übersetzung beginnt von vorne |
| Durchsetzung von Terminologie und Glossaren | ✓ Für alle Inhalte und Teams verbindlich | ✗ Keine Glossar- oder Terminologiekontrolle |
| Unterstützung für Originaldateien (PPT, PDF, SCORM, SRT, LMS-Inhalte) | ✓ Über 80 Dateitypen, keine manuelle Extraktion | ✗ Nur Texteingabe; komplexe Dateien erfordern eine manuelle Bearbeitung |
| Integrierte Prüf- und QS-Workflows | ✓ Mehrstufig, kollaborativ | ✗ Keine Prüfungsebene; nur manuelle externe Überprüfung |
| Prüfpfad und Transparenz der Übersetzung | ✓ Vollständige Historie, Quellenangabe, Qualitätsverfolgung | ✗ Keine Sichtbarkeit oder Kontrolle über die Ausgabe |
| Zugang zu geprüften menschlichen Experten auf Abruf | ✓ 500.000+ über den Smartcat Marketplace | ✗ Nicht verfügbar |
| Konsistenter Markenklang über Sprachen und Aktualisierungen hinweg | ✓ Durch TM und Glossare durchgesetzt | ✗ Inkonsistente Ausgabe; keine Markenführung |
| Data-Governance | ✓ Kontrollierte Umgebung – Ihre Daten bleiben Ihre Daten | ~ Verbrauchermodell; Daten können für das Training verwendet werden |
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Microsoft Translator und Smartcat?
Microsoft Translator konvertiert Text, wird jedoch bei jeder Anfrage zurückgesetzt – keine Übersetzungsspeicher, kein Glossar, keine Arbeitsabläufe. Smartcat speichert jede genehmigte Übersetzung, setzt die Einhaltung von Terminologie durch, unterstützt über 80 Dateitypen einschließlich PPT, PDF, SCORM und SRT und bietet ein strukturiertes Review mit Änderungsprotokollen.
Speichert der Microsoft Translator ein Übersetzungsspeicher?
Nein – sie beginnt bei jeder Anfrage von vorn. Smartcat merkt sich jede genehmigte Übersetzung und verwendet sie automatisch wieder, sodass sich wiederholende Inhalte sofort abgleichen und Ihre Investition mit der Zeit wächst.
Kann Smartcat Unternehmensdateien verarbeiten, bei denen Microsoft Translator versagt?
Ja. PowerPoints, PDFs, SCORM-Pakete, SRT-Untertiteldateien und LMS-Inhalte werden in Smartcat nativ verarbeitet – ganz ohne manuelles Extrakt oder Neuformatierung.
Wie funktioniert das Review in Smartcat im Vergleich zu Microsoft Translator?
Microsoft Translator überlässt die Überprüfung internen Fachexperten (SMEs) ohne Struktur oder Nachverfolgung. Smartcat bietet integrierte Überprüfungs-Workflows, Verantwortlichkeit für Prüfer und einen nachvollziehbaren Freigabeprozess – die Governance, die regulierte Branchen benötigen.
Wir nutzen bereits Microsoft 365 – warum sollten wir Smartcat hinzufügen?
Teams in Microsoft 365 stoßen nach wie vor auf dasselbe Problem: inkonsistente Ergebnisse und stundenlange Nachbereitungen durch Prüfer. Smartcat ergänzt die Übersetzungsspeicher, die Dateiunterstützung, die Arbeitsabläufe und die Governance-Ebene, die in integrierten Übersetzungstools fehlen – und lässt sich nahtlos in die Tools integrieren, die Sie bereits verwenden.
Ist Smartcat mit Microsoft Translator verbunden?
Nein. Smartcat ist eine unabhängige Plattform und ist weder mit Microsoft Translator oder der Microsoft Corporation verbunden noch wird sie von diesen unterstützt, gesponsert oder steht in einer sonstigen Verbindung zu ihnen. Microsoft® und Microsoft Translator® sind Marken der Microsoft-Unternehmensgruppe.
Alle auf dieser Seite genannten Produktnamen, Logos und Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber und dienen ausschließlich Identifizierungs- und Vergleichszwecken.
Was wäre, wenn Ihre Übersetzungsplattform alles das leisten würde, was Microsoft Translator auslässt?
Schließen Sie sich Unternehmensteams an, die von gebündelten MT-Tools zur All-in-One-Lokalisierungsplattform von Smartcat gewechselt sind – Übersetzungsspeicher, native Dateiunterstützung, strukturiertes Review und vollständige Governance, alles an einem Ort.