Vollständiger Leitfaden

Website-Übersetzung:
Der vollständige Leitfaden

Alles, was Sie zum Übersetzen und Lokalisieren einer Website benötigen – Bereitstellungsmethoden, CMS-Integrationen, mehrsprachiges SEO, menschliche Überprüfung und die Tools, um jede Sprache auf dem neuesten Stand zu halten.

22 Min. Lesezeit·Aktualisiert im Oktober 2026

Die Grundlagen

Was ist Website-Übersetzung?

Website-Übersetzung ist der Prozess, bei dem der Inhalt einer Website – Seitentexte, Navigation, Schaltflächen, Formulare, Metadaten, Bildtexte und Alt-Texte – von einer Sprache in eine andere übertragen wird, und diese Versionen veröffentlicht werden, damit Besucher in jedem Markt die Website in ihrer eigenen Sprache nutzen können. Anders als bei der Übersetzung eines einzelnen Dokuments ist eine Website ein lebendiges System: Seiten ändern sich jede Woche, Inhalte sind über Vorlagen und ein CMS verteilt, und jede übersetzte Seite muss im Zielmarkt zudem von Suchmaschinen gefunden werden.

Moderne Werkzeuge haben verändert, wie dies in der Praxis aussieht. Der KI-Website-Übersetzer von Smartcat generiert eine übersetzte Live-Vorschau Ihrer Website, ermöglicht es Prüfern, Übersetzungen im Kontext zu bearbeiten, und veröffentlicht mehrsprachige Seiten, ohne dass Sie Ihre Codebasis ändern müssen. Teams, die ihre Website über ein CMS betreiben, können diese stattdessen über eines der Website-Übersetzungs-Plugins von Smartcat anbinden und den gesamten Workflow innerhalb der Tools belassen, die sie bereits nutzen.

Website-Übersetzung vs. Website-Lokalisierung

Übersetzung überträgt die Wörter. Lokalisierung passt das gesamte Erlebnis an einen Markt an — Währungen, Datums- und Zahlenformate, Bilder, kulturelle Bezüge, rechtliche Anforderungen und lokale Suchbegriffe. Die meisten internationalen Websites benötigen beides.

Warum es für globale Teams wichtig ist

Ihre Website ist in der Regel der erste Ort, an dem ein Käufer in einem neuen Markt mit Ihrer Marke in Berührung kommt. Wenn die Seiten, auf denen sie landen, in einer Sprache verfasst sind, die sie nicht flüssig lesen können, verlassen sie diese wieder – und wenn die übersetzten Seiten nicht indexiert sind, gelangen sie gar nicht erst dorthin. Eine Website wirklich international zu machen, erfordert mehr als nur Übersetzung: Es bedeutet, das Nutzererlebnis anzupassen, den Umfang der zu lokalisierenden Inhalte festzulegen und im Zielmarkt zu testen, wie der Leiter für Internationalisierung bei Pinterest in Beyond translation: how to make your website international erklärt.

KI hat dies schneller und erschwinglicher gemacht. Zu verstehen, wo KI-Übersetzung ausreicht, wo menschliche Prüfer eingreifen müssen und wie Übersetzungen synchron bleiben, wenn sich Ihre Ausgangswebsite ändert – das unterscheidet eine mehrsprachige Website, die wächst, von einer, die veraltet. Der Leitfaden KI-Übersetzung für Unternehmen bietet einen guten Einstieg.

Liefermethoden

Möglichkeiten, eine Website zu übersetzen

Es gibt nicht den einen „richtigen“ Weg, eine Website zu übersetzen. Die beste Methode hängt davon ab, wie Ihre Website aufgebaut ist, wem sie gehört, wie oft sie sich ändert und wie viel Such-Traffic Sie aus den jeweiligen Märkten benötigen. Das sind die wichtigsten Ansätze – Smartcat unterstützt jeden einzelnen davon.

Methode So funktioniert es Am besten für Ingenieuraufwand
JavaScript-SnippetEin Skript auf Ihrer Website zeigt freigegebene Übersetzungen und eine Sprachauswahl anMarketing-Websites und No-Code-Website-BuilderSehr niedrig — fügen Sie ein Skript ein
Übersetzungs-ProxyÜbersetzte Versionen werden von sprachspezifischen Domains oder Pfaden vor Ihrer Ursprungs-Website bereitgestellt.Websites, die separate, crawlare URLs pro Markt benötigenGering bis mäßig (DNS / Routing)
CMS-Konnektor oder -PluginInhalte werden aus dem CMS abgerufen, übersetzt und als native Sprachversionen zurückgespieltTeams, die über WordPress, Drupal, AEM, Sitecore, Contentful und Ähnliche veröffentlichenNiedrig — installieren und konfigurieren
Übersetzungs-APIIhr eigener Code sendet Zeichenfolgen oder Inhalte und empfängt Übersetzungen zurückIndividuell erstellte Websites, Web-Apps und Headless-StacksMäßig bis hoch
Browser-ErweiterungÜbersetzt die Seite, die Sie gerade ansehen, nur für SieLesen fremdsprachiger Websites und schnelle QualitätssicherungKeine

Das Hilfecenter von Smartcat beschreibt seine Integrationen als zwei verschiedene Systeme: Konnektoren, die Smartcat mit einem Content-Backend (einem CMS, einer E-Commerce-Plattform oder einem Code-Repository) verbinden, um Ausgangsinhalte zeitgesteuert abzurufen und Übersetzungen zurückzuspielen, sowie der Website Translator, der eine veröffentlichte Website über ein JavaScript-Snippet ohne Backend-Verbindung übersetzt. Die Integrationsübersicht und vollständige Liste erklärt, wann welche zu verwenden ist. Für einen anbieterneutralen Vergleich von Bereitstellungsmethoden, Preisen und SEO-Unterstützung auf dem gesamten Markt siehe die besten Tools zur Website-Übersetzung im Jahr 2026.

Der Prozess

Wie die Website-Übersetzung auf Smartcat funktioniert

Die Website-Übersetzung in Smartcat erfordert keinen Connector, um loszulegen: Sie geben einfach die URL der Website ein, die Sie übersetzen möchten, und sie wird mithilfe von KI übersetzt und anschließend in einem visuellen Editor überprüft, bevor irgendetwas live geht. Übersetzungen greifen auf die gespeicherten Translation Memories und Glossare von Smartcat zurück, sodass freigegebene Terminologie und frühere Bearbeitungen auf jeder Seite wiederverwendet werden.

01

Geben Sie Ihre URL ein und wählen Sie die Sprachen aus

Öffnen Sie Ihren Arbeitsbereich, wählen Sie Website übersetzen, fügen Sie die URL Ihrer Website ein und wählen Sie eine Ausgangssprache sowie beliebig viele Zielsprachen aus. Smartcat erstellt ein Übersetzungsprojekt für die Website. Die Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Übersetzung Ihrer Website-Inhalte führt durch jede Einstellung.

02

Vorschau der übersetzten Website live ansehen

Smartcat öffnet eine Live-Vorschau Ihrer übersetzten Seiten. In den Vorschaueinstellungen wählen Sie den Übersetzungsmodus – wie Übersetzungen den Besuchern angezeigt werden – und wie sich die Sprachauswahl in Ihr Seitendesign einfügt. Die Web-Übersetzungssoftware findet neue Inhalte, sobald sich Ihre Website ändert, und behält genehmigte Bearbeitungen bei.

03

Im Kontext bearbeiten, überprüfen und freigeben

Prüfer bearbeiten Übersetzungen mit einem visuellen Editor, der anzeigt, wie der Text dargestellt wird, bevor er live geht. Sie können einen vollautomatischen Workflow, einen manuellen Workflow oder eine Mischung aus KI-Übersetzung mit Post-Editing ausführen – und über den Smartcat Marketplace professionelle Website-Übersetzer hinzuziehen, wenn Seiten von Experten überprüft werden müssen.

04

Mit einem einfachen Code-Snippet veröffentlichen

Freigegebene Übersetzungen werden mit einem schlanken JavaScript-Snippet veröffentlicht, das die übersetzten Versionen jeder Seite über ein Sprachauswahl-Widget anzeigt, und SEO-Einstellungen ermöglichen es Suchmaschinen, die lokalisierten Versionen über sprachspezifische URLs zu erreichen. Vollständige Details finden Sie unter Website-Übersetzung in Smartcat.

Seit März 2026 läuft die Website-Übersetzung als Multi-Agenten-System, das KI-Agenten für Übersetzung, Inhaltsprüfung, SEO-Optimierung und die kontinuierliche Aktualisierungsverwaltung kombiniert: Wenn sich Quellinhalte ändern, erkennt Smartcat das Update, wendet Ihre linguistischen Ressourcen an und ermöglicht es Ihnen, die Änderung vor der Veröffentlichung direkt auf der Live-Seite zu überprüfen (lesen Sie die Ankündigung). Sie können auch eine ganze Website über den Smartcat-KI-Chat lokalisieren, bei dem KI-Kollegen die Website crawlen und übersetzbare Inhalte extrahieren, während die HTML-Struktur und die Metadaten erhalten bleiben. Für einen ehrlichen Blick darauf, was der Snippet-basierte Ansatz leisten kann und was nicht, lesen Sie Smartcat Website Translator: Was er kann und wie er funktioniert.

WordPress

WordPress-Übersetzung

WordPress betreibt einen großen Teil der Unternehmenswebsites, und „WordPress-Übersetzungs-Plugin“ ist eines der am häufigsten gesuchten Themen im Bereich der Website-Übersetzung. Es gibt zwei Möglichkeiten, eine WordPress-Website mit Smartcat zu übersetzen. Die erste Möglichkeit ist das Smartcat-WordPress-Plugin, das über WPML funktioniert: Seiten und Beiträge werden von Ihrem WordPress-Adminbereich an Smartcat gesendet und nach Abschluss der Übersetzung automatisch wieder mit WordPress synchronisiert – ganz ohne manuelle Exporte oder Importe. Das zweite ist der Website-Übersetzer, der die veröffentlichte Website ohne Plugin übersetzt. Wie man eine WordPress-Website übersetzt vergleicht beide Methoden Schritt für Schritt.

WPML-Einrichtung

Die WordPress-Integration erfordert WPML Multilingual CMS und WPML String Translation. Sie können eine ganze Website oder nur ausgewählte Beiträge und Seiten übersetzen sowie benutzerdefinierte Felder übersetzen, die mit ACF und CMB2 erstellt wurden (Mehr zum WPML-Konnektor). Mit Elementor erstellte Seiten werden über ein dediziertes WordPress- + Elementor-Integration.

Übersetzen Sie jeden Teil einer WordPress-Website

Eine mehrsprachige WordPress-Website ist mehr als nur übersetzte Beiträge. Themes enthalten fest einprogrammierte Zeichenketten, Widgets und Menüs benötigen ihre eigenen Übersetzungen, und Entwickler müssen den Code internationalisieren, bevor er lokalisiert werden kann. Smartcat bietet spezielle Leitfäden für jede Ebene:

Bewährte Praktiken für die WordPress-Lokalisierung

Bevor Sie etwas installieren, legen Sie fest, welche Inhalte zuerst lokalisiert werden, wie Sie die Sprach-URLs strukturieren und wer die Übersetzungen prüft. Tipps zur WordPress-Lokalisierung für eine perfekte mehrsprachige Website behandelt die Herausforderungen, echte Beispiele lokalisierter WordPress-Websites und eine Best-Practice-Checkliste. Das Webinar WordPress-Lokalisierung mit KI befasst sich mit KI-gestützter WordPress-Lokalisierung mit Smartcat, und Verwalten Sie Ihre Inhaltsübersetzungen, ohne WordPress zu verlassen stellt die Verwaltung von Übersetzungen direkt in WordPress vor. Das Sprachlernunternehmen Babbel hat manuelles Kopieren und Einfügen durch einen WordPress-Connector und die KI-Plattform von Smartcat ersetzt und spart nach eigenen Angaben 31 Arbeitsstunden pro Monat (Babbel-Fallstudie). Anleitungen zur Einrichtung finden Sie unter Einrichten der Smartcat WordPress (WPML)-Integration.

E-Commerce

Übersetzung von E-Commerce-Shops und Produktinhalten

Online-Shops haben mehr zu übersetzen als die meisten Websites: Produkttitel und -beschreibungen, Kategorieseiten, Filter, Checkout-Prozesse, Transaktions-E-Mails und Produkt-Feeds – oft Tausende von Artikeln (SKUs), die sich täglich ändern. Shopbetreiber benötigen Übersetzungen, die im gesamten Katalog konsistent bleiben und sich aktualisieren, sobald neue Produkte hinzugefügt werden. Die E-Commerce-Übersetzungs-Plugins von Smartcat verbinden Ihre Shop-Plattform mit KI-Agenten, die Ihre Glossare anwenden und aus den Korrekturen der Prüfer lernen.

Händler, die Produktdaten in einem PIM verwalten, können diese übersetzen, bevor sie überhaupt den Storefront erreichen. Kids2 hat Smartcat über die Salsify-Integration mit Salsify verbunden und berichtet von 92 % schnelleren Durchlaufzeiten bei E-Commerce-Übersetzungen (Kids2-Fallstudie); ein weiteres Beispiel aus dem Handel finden Sie in der expondo-Fallstudie. Branchenspezifische E-Commerce- und Produkt-Feed-Übersetzung wird im Leitfaden Übersetzung nach Branche behandelt. Um eine Shop-Verbindung einzurichten, folgen Sie den Hilfeleitfäden für WooCommerce oder BigCommerce. Sie betreiben einen Magento-Shop? Einen Magento-Onlineshop für den internationalen Verkauf übersetzen erklärt, wie Sie Inhalte eines Magento-Shops mit dem Übersetzungsmanager von Smartcat übersetzen.

Plattformen & Integrationen

Website-Übersetzung für jedes CMS und jeden Homepage-Baukasten

Worauf Ihre Website auch läuft, das Ziel ist dasselbe: übersetzen, ohne Inhalte zwischen Systemen hin und her zu kopieren, und Übersetzungen dort veröffentlichen, wo Ihr Team bereits arbeitet. Smartcat bietet Übersetzungs-Plugins für Websites, unten nach Art der Plattform gruppiert. Mehrsprachige Website-Übersetzung mit KI gibt einen Überblick darüber, wie Connectors für WordPress, Webflow und mehr jede Sprachversion synchron halten.

No-Code-Website-Builder

Bei gehosteten Website-Baukästen dauert die Einrichtung in der Regel nur Minuten: Sie übersetzen die Website im Website-Übersetzer von Smartcat und fügen dann das generierte Skript in die Einstellungen für benutzerdefinierten Code Ihrer Website ein. Bei Webflow zum Beispiel sehen Sie sich die KI-Übersetzung in Smartcat an, verfeinern sie und fügen dann das Snippet in den Abschnitt für benutzerdefinierten Code Ihres Webflow-Projekts ein, um zu veröffentlichen. Webflow-Übersetzung mit Smartcat AI und KI-Wix-Lokalisierung in Echtzeit behandeln diese beiden Baukästen ausführlicher, Wix-Website-Übersetzung für die gesamte Website erklärt, wie ein einziges Skript unter Custom code indexierbare Sprach-URLs und automatisches hreflang hinzufügt, und So übersetzen Sie Ihre Website auf Wix, Squarespace, Joomla oder Drupal führt durch den Workflow.

Landingpage-Builder

Kampagnen-Landingpages werden oft außerhalb des Haupt-CMS erstellt und unter Termindruck veröffentlicht. Smartcat lässt sich mit den gängigsten Landingpage-Tools verbinden, sodass lokalisierte Versionen zeitgleich mit der Kampagne live gehen können – und der Leitfaden zum Thema Übersetzen Ihrer Landingpage vergleicht die Optionen Website-Übersetzer, HTML-Datei und CMS-Integration.

Enterprise- und Headless-CMS

Enterprise-CMS benötigen statt eines Skripts einen Roundtrip-Connector: Inhalte gelangen aus dem CMS in Smartcat, werden mit Ihrem Translation Memory und Ihren Glossaren übersetzt und geprüft und kehren als native Sprachversionen zurück. Der überarbeitete Adobe Experience Manager-Connector von Smartcat bietet einen visuellen Live-Editor im Kontext, in dem Übersetzer direkt auf gerenderten Seiten bearbeiten, mit einem separaten Bereich für nicht-visuelle Elemente wie SEO-Tags und Alt-Text (Ankündigung des AEM-Connectors; siehe auch die frühere Ankündigung der AEM-Integration). Die überarbeitete Drupal-Integration funktioniert über das TMGMT-Modul und unterstützt Drupal 8, 9 und 10. Für Headless-Inhalte behandelt Contentful-Integration: Machen Sie Ihre Inhalte mehrsprachig, wie Sie Inhalte für digitale Produkte schneller bereitstellen.

Wenn Ihr Stack headless oder individuell entwickelt ist und Sie ihn über eine Übersetzungs-API statt über einen fertigen Konnektor anbinden möchten, behandelt der Leitfaden zur Software-Lokalisierung API-basierte Workflows und Entwickler-Workflows.

Mehrsprachige SEO

Mehrsprachiges SEO für übersetzte Websites

Eine übersetzte Seite bringt nur dann neue Kunden, wenn Personen, die in dieser Sprache suchen, sie auch finden können. Mehrsprachiges (oder internationales) SEO stellt sicher, dass jede Sprachversion crawlbar ist, für Suchmaschinen korrekt ausgewiesen wird und für die Begriffe optimiert ist, die lokale Käufer tatsächlich eingeben – bei denen es sich oft nicht um eine wörtliche Übersetzung Ihrer englischen Keywords handelt.

Die technischen Grundlagen

Suchmaschinen benötigen eine stabile, sprachspezifische URL für jede Version einer Seite, Hreflang-Annotationen, die ihnen mitteilen, welche Version in welchem Markt angezeigt werden soll, sowie übersetzte Titel und Meta-Beschreibungen, damit die Such-Snippets in der richtigen Sprache erscheinen. Smartcats Website Translator kümmert sich um automatisches hreflang, übersetzte Metadaten und einen optionalen SEO-Proxy-Pfad; wenn Sie jeden Markt auf einer eigenen Domain oder einem eigenen Unterverzeichnis haben möchten, erklärt die Proxy-basierte Website-Übersetzung, wann diese Architektur sinnvoll ist. Domainstruktur und lokalisierte URLs werden in fünf internationalen SEO-Schritten zur Verbesserung Ihrer globalen Rankings behandelt.

Keyword-Recherche und Inhalte in jeder Sprache

Übersetzung allein ist noch kein SEO. Jeder Markt braucht eine eigene Keyword-Recherche, lokalisierte Überschriften und interne Links sowie Inhalte, die auf die lokale Suchintention ausgerichtet sind. So nutzen Sie SEO-Übersetzung, um globalen Traffic zu steigern behandelt SEO-Übersetzung vs. Lokalisierung, mehrsprachige Keyword-Recherche und die technischen Grundlagen von internationalem SEO. Die Erstellung neuer Inhalte mit KI-Agenten wird im Leitfaden KI-Übersetzung für Unternehmen behandelt.

Der Beweis, dass es sich auszahlt

Welcome Pickups lokalisierte seine SEO-Inhalte mit Smartcat und stellte dabei von einem manuellen Prozess auf einen automatisierten, vernetzten Ablauf um – und berichtet über eine 66%ige Steigerung der Buchungen sowie eine 50%ige Verkürzung der Übersetzungsbearbeitungszeit (Fallstudie lesen).

Möchten Sie es von Praktikern hören? Das Webinar Was macht starkes internationales SEO aus bringt Experten von Unternehmen mit einer starken globalen Präsenz zusammen.

Die richtige Entscheidung treffen

Website-Lokalisierung: KI-Übersetzung, menschliche Überprüfung oder beides?

Nicht jede Seite verdient die gleiche Behandlung. Hilfecenter-Artikel, Blog-Archive und Long-Tail-Produktseiten eignen sich gut für eine KI-Übersetzung mit geringem Nachbearbeitungsaufwand. Startseiten, Preisübersichten, rechtliche Bestimmungen und Kampagnenseiten tragen Ihre Marke und Ihre Conversion-Rate – sie profitieren von einem professionellen Linguisten, der den Markt kennt. Die effizientesten Teams kombinieren beides auf einer Plattform.

Faktor Nur maschinelle Übersetzung Smartcat KI + menschliche Überprüfung Traditionelle Agentur
Geschwindigkeit bis zur MarkteinführungSofortigSchnell – KI an erster Stelle, Überprüfung dort, wo es darauf ankommtLangsam — Dateien gesendet und zurückgesendet
Markenstimme & Terminologie Inkonsistent Glossare + Translation MemoryHängt vom Anbieter ab
Kontextbezogene Überprüfung Keine Visueller Editor auf der Live-SeiteGewöhnlich Offline-Dateien
Mit Website-Änderungen Schritt haltenÜbersetzt alles neu Erkennt und übersetzt AktualisierungenNeues Projekt pro Änderung
Kulturelle Anpassung Wörtlich Muttersprachliche Lektoren auf Abruf Ja

Website-Übersetzungsdienste mit Mensch + KI kombinieren KI-Übersetzung mit menschlichen Fachprüfern, sodass Sie präzise, markenkonforme Seiten veröffentlichen können, ohne eine traditionelle Agentur zu beauftragen. Wenn Sie einen dedizierten Linguisten benötigen, können Sie über den Smartcat-Marktplatz professionelle Website-Lokalisierungsdienste für jedes Sprachpaar oder geprüfte Spezialisten für die Lokalisierung von Webanwendungen für Web-Apps beauftragen. Welcher Ansatz zu welchen Inhalten passt, erfahren Sie im Leitfaden KI-Übersetzung für Unternehmen; Post-Editing- und Transkreations-Workflows werden im Leitfaden Lokalisierungsplattform & TMS behandelt.

Enterprise

Website-Lokalisierung im großen Maßstab

Für eine globale Marke ist die einmalige Übersetzung der Website der einfache Teil. Die Schwierigkeit besteht darin, Dutzende von Sprachversionen präzise und markenkonform zu halten, während Marketing-, Produkt- und Rechtsteams den Ausgangstext täglich ändern. Im großen Maßstab wird die Website-Lokalisierung zu einem operativen Problem: Welche Inhalte werden übersetzt, wie schnell erreichen Aktualisierungen die einzelnen Märkte, wer gibt sie frei und wie verhindert man, dass man dafür bezahlt, dieselben Sätze noch einmal zu übersetzen.

Kontinuierliche Lokalisierung

Kontinuierliche Lokalisierung bedeutet, dass neue und geänderte Inhalte automatisch erkannt und übersetzt werden, anstatt sie in periodischen Projekten zu bündeln. Der Website-Übersetzer von Smartcat ist darauf ausgelegt, dass Sie nur für wirklich neue Inhalte bezahlen, statt bereits freigegebene Inhalte erneut übersetzen zu lassen, und die Enterprise-CMS-Übersetzung vereint KI-Übersetzung, Freigabe durch Prüfer, QS und die Synchronisierung zurück in Ihr CMS in einem Workflow. Senken Sie die Kosten für Website-Übersetzungen und veröffentlichen Sie schneller zeigt, wie Teams von manueller Lokalisierung zur kontinuierlichen Website-Bereitstellung wechseln. Website-Übersetzung beschleunigen behandelt den schnelleren Start mehrsprachiger Websites mit markenbewussten Übersetzungs- und Prüf-Workflows, und die Echtzeit-Übersetzung von Webseiten hält jede Seite in über 280 Sprachen aktuell, ohne manuelle Updates.

Markenkonsistenz über jeden Markt hinweg

Glossare und Translation Memories sorgen dafür, dass ein Produktname, ein Slogan oder eine juristische Formulierung auf jeder Seite und in jeder Sprache identisch bleiben. Die Bearbeitungen der Prüfer fließen wieder in diese sprachlichen Ressourcen ein, sodass sich die Qualität fortlaufend verbessert. Globale Website-Übersetzung vereint Übersetzung, Überprüfung, Vorschau und Veröffentlichung in einem Workflow mit CMS-Integrationen und fachmännischer Prüfung, und Optimierung der Website-Übersetzung umfasst wiederverwendbare Sprachressourcen sowie KI-Agenten, die den Überarbeitungsaufwand bei jedem Release reduzieren.

Für eine Connector-basierte Bereitstellung, die jede Sprachversion synchron hält, siehe Website-Lokalisierung in Echtzeit.

Wie das in der Praxis funktioniert, zeigt das On-Demand-Webinar Kontinuierliche Website-Lokalisierung mit Smartcat AI: AEM, Sitecore & WordPress mit einer Live-Produktdemo. Website-Übersetzung mit der Sitecore XP-Integration von Smartcat automatisieren zeigt, wie Sie die KI-Übersetzung von Smartcat direkt in Sitecore XP ausführen, und Website-Übersetzung richtig gemacht ist ein praxisorientierter Workshop zur Projektplanung, zur Integration in ein Web-CMS und zum Risikomanagement. Der Website-Baukasten Weebly hat mit Smartcat seine Plattform in 13 Sprachen lokalisiert (Weebly-Fallstudie).

Jede Website lesen

Webseiten in Ihrem Browser übersetzen

Manchmal müssen Sie eine übersetzte Website nicht veröffentlichen – Sie müssen sie einfach nur lesen können. Die Browser-Übersetzung ist der schnellste Weg, um eine fremdsprachige Seite zu verstehen, die Website eines Mitbewerbers zu prüfen oder einen schnellen QA-Durchlauf auf den eigenen lokalisierten Seiten durchzuführen. Es übersetzt nur für Sie: Besucher der Website sehen es nie, und Suchmaschinen indexieren es nicht.

Die Chrome-Erweiterung von Smartcat bleibt an Ihre Browser-Symbolleiste angeheftet und übersetzt Text auf jeder Webseite; sie kann auch eingehende E-Mails, Ihre Antworten und Social-Media-Beiträge übersetzen. Diese Leitfäden zeigen, was sie kann:

Smartcat Translator für Chrome

Andere Browser und Mobilgeräte

Wenn Sie einen anderen Browser oder ein Smartphone verwenden, erklären diese Leitfäden die Möglichkeiten:

Für schnelle KI-Übersetzungen von Texten und Dokumenten über Webseiten hinaus siehe den Leitfaden KI-Übersetzer.

Sprachspezifische Leitfäden

Website-Übersetzung nach Sprache

Smartcat übersetzt Websites in mehr als 280 Sprachen. Diese Leitfäden behandeln einige der am häufigsten nachgefragten Sprachpaare – worauf in den jeweiligen Märkten zu achten ist und wie eine Website schnell und präzise übersetzt werden kann.

Übersetzungstools

Website-Übersetzungstools & -ressourcen

Zweckoptimierte Tools für jeden Aspekt der Website-Übersetzung – von einer schnellen übersetzten Vorschau bis hin zu Entwickler-Workflows und Enterprise-Integrationen.

Website-Übersetzungstools

Text, der fest in Website-Bilder eingebettet ist, etwa in Banner, Screenshots und Infografiken, erfordert eine Bildübersetzung statt einer Textübersetzung. Der Leitfaden zur Bildübersetzung erklärt, wie das funktioniert.

Um neue Webtexte zu schreiben, statt bestehende Seiten zu übersetzen, erstellt der KI-Generator für Website-Inhalte markenkonforme mehrsprachige Webtexte in über 280 Sprachen.

Entwicklertools: HTML & APIs

Für statische Seiten und HTML-Dateien rendert der HTML-Übersetzer mehrsprachige Seiten live. Übersetzungs-APIs, CMS-APIs und weitere Entwickler-Workflows werden im Leitfaden zur Software-Lokalisierung behandelt.

Für Setups auf Code-Ebene behandeln diese Seiten JavaScript-, PHP- und Web-App-Workflows:

Aus dem Blog

Leitfäden zur Website-Übersetzung, Veranstaltungen & Neuigkeiten

Ausführliche Leitfäden, aufgezeichnete Webinare und Produktneuigkeiten zur Website-Übersetzung und -Lokalisierung von Smartcat.

Hilfe & Dokumentation

Smartcat-Produktdokumentation

Schritt-für-Schritt-Produktanleitungen für Teams, die Websites in Smartcat übersetzen.

Website-Übersetzer

Website-Builder-Integrationen

CMS-Konnektoren

Weiterlesen

Verwandte Leitfäden

Die Website-Übersetzung grenzt an mehrere andere Lokalisierungsthemen. Diese Leitfäden behandeln sie ausführlich.

Häufig gestellte Fragen

Wie übersetze ich meine gesamte Website?

Geben Sie die URL Ihrer Website in einen Website-Übersetzer ein, wählen Sie Ihre Zielsprachen aus, überprüfen Sie die Übersetzungen und veröffentlichen Sie sie. Mit Smartcat öffnen Sie Eine Website übersetzen, erhalten Sie eine Live-Vorschau der Übersetzung, bearbeiten Sie diese im Kontext und veröffentlichen Sie sie anschließend mit einem JavaScript-Snippet und einer Sprachauswahl – oder synchronisieren Sie die Übersetzungen über einen CMS-Konnektor zurück. Schritt-für-Schritt-Anleitung ansehen

Was ist der Unterschied zwischen Website-Übersetzung und Website-Lokalisierung?

Bei der Website-Übersetzung wird der Text Ihrer Seiten in eine andere Sprache übertragen. Die Website-Lokalisierung geht weiter und passt das gesamte Erlebnis an einen Markt an — Währung, Formate, Bilder, kulturelle Bezüge, rechtliche Inhalte und lokale Such-Keywords. Die meisten Unternehmen, die einen neuen Markt erschließen, benötigen Lokalisierung, wobei die Übersetzung ein Teil davon ist. Leitfaden zu Lokalisierungsplattformen & TMS

Wird meine übersetzte Website bei Google ranken?

Das kann es, wenn jede Sprachversion über eine crawlare, sprachspezifische URL, korrekte hreflang-Annotationen sowie übersetzte Titel und Meta-Beschreibungen verfügt. Smartcats Website-Übersetzer beinhaltet automatische Hreflang-Tags, übersetzte Metadaten und einen optionalen SEO-Proxy-Pfad. Rankings hängen immer noch von lokaler Keyword-Recherche und Content-Qualität ab – siehe SEO-Übersetzung.

Brauche ich ein Plugin, um eine WordPress-Website zu übersetzen?

Nein. Sie können eine WordPress-Website mit dem Website Translator von Smartcat und einem Snippet übersetzen, ganz ohne Plugin. Wenn Sie es vorziehen, Übersetzungen innerhalb von WordPress zu verwalten, bietet das Smartcat WordPress-Plugin funktioniert mit WPML (Multilingual CMS und String Translation), um Seiten und Beiträge an Smartcat zu senden und Übersetzungen zurück zu synchronisieren.

Mit welchen CMS und Website-Buildern lässt sich Smartcat integrieren?

Smartcat bietet Integrationen für WordPress (WPML), WooCommerce, BigCommerce, Webflow, Wix, Squarespace, Weebly, Framer, Ghost, Drupal, Adobe Experience Manager, Sitecore, Contentful, Sanity, Unbounce, Instapage, Leadpages und mehr. Alle Website-Übersetzungs-Plugins durchsuchen

Ist KI-Website-Übersetzung genau genug für die Veröffentlichung?

Für viele Seiten ja – insbesondere dann, wenn die KI Ihr Glossar und Translation Memory anwendet. Für stark frequentierte Seiten wie Ihre Startseite, Preise und rechtliche Bestimmungen sollten Sie eine menschliche Überprüfung einbinden. Smartcat ermöglicht es Ihnen, KI-Übersetzung zu kombinieren mit menschliche Fachexperten als Gutachter am selben Projekt, in einem visuellen Editor, der die Live-Seite anzeigt.

Wie halte ich Übersetzungen auf dem neuesten Stand, wenn sich meine Website ändert?

Nutzen Sie kontinuierliche Lokalisierung statt einmaliger Projekte. Smartcat erkennt Änderungen im Quelltext, wendet Ihre Sprachressourcen auf die neuen Inhalte an und ermöglicht es Ihnen, die Änderungen vor der Veröffentlichung auf der Live-Seite zu überprüfen. So zahlen Sie nur für tatsächlich neue Inhalte, anstatt die gesamte Website neu übersetzen zu lassen. So funktioniert es

Wie viel kostet eine Website-Übersetzung?

Es hängt von der Wortanzahl, der Anzahl der Sprachen, der Häufigkeit von Änderungen Ihrer Inhalte und dem Umfang der benötigten menschlichen Überprüfung ab. KI-Übersetzungen mit wiederverwendetem Translation Memory kosten in der Regel weniger, als jede Seite an eine Agentur zu senden, da bereits genehmigte Übersetzungen wiederverwendet werden und Sie nur für die Übersetzung neuer oder geänderter Inhalte zahlen. Preise anzeigen

Sehen Sie Ihre Website in einer anderen Sprache

Keine Kreditkarte erforderlich. KI-Website-Übersetzung in über 280 Sprachen, mit menschlicher Überprüfung auf Abruf.