BlogDynamische Inhalte lokalisieren und Kosten senken mit diesen 5 entscheidenden Tipps

Dynamische Inhalte lokalisieren und Kosten senken mit diesen 5 entscheidenden Tipps

Wenn Sie dynamische Inhalte lokalisieren und Kosten senken möchten, automatisieren Sie mit Smartcat. Schauen Sie sich diese Tipps an, um zu erfahren, wie Sie mithilfe von Automatisierung schnell übersetzen können.

4 Min. Lesezeit

In diesem Beitrag erfahren wir, was dynamischer Inhalt ist, warum es wichtig ist, ihn schnell zu übersetzen, und wie man seine Lokalisierung automatisieren kann.

Dynamischer Inhalt ist Inhalt, den Sie oder Nutzer Ihrer Website kontinuierlich hinzufügen. Dies umfasst E-Commerce-Produktbeschreibungen, Reiseberichte zum Überprüfen, Filmuntertitel, App-Store-Klappentexte – alles, was täglichen (oder stündlichen) Änderungen unterliegt und eine schnelle Bearbeitung erfordert.

Warum sollten dynamische Inhalte lokalisiert werden?

„Kann ich nicht lesen, kaufe ich nicht“: Ein kürzlich veröffentlichter Bericht der Branche hat ergeben, dass Sie Ihre Inhalte bis 2020 in 48 Sprachen übersetzen lassen müssen. Andernfalls verpassen Sie ein kräftiges Stück vom Globalisierungskuchen.

Warum ist Lokalisierung schwierig?

Erstens brauchen Sie es schnell. Jede Stunde Verzögerung ist eine Stunde verpasster Kunden oder Gelegenheiten. Zweitens kommt es in riesigen Haufen kleiner Textblöcke vor. Sie einzeln zu übersetzen (sei es über eine Agentur oder einen Freiberufler), bedeutet, dass zu viel Zeit für das Hin- und Herschicken (zurück und vor) und andere unproduktive Arbeiten aufgewendet wird. Schließlich ist es teuer. Ein bescheidener Online-Shop generiert monatlich Inhalte im Wert von Tausenden von Dollar an Übersetzung – Sie müssen Ihre Lokalisierungskosten also klug optimieren.

Wie kann ich Inhalte effizienter lokalisieren?

Smartcat verfügt über eine offene API, mit der Sie Ihre Website ganz einfach integrieren können. Senden Sie neue Inhalte, lassen Sie diese automatisch einem Übersetzer zuweisen, erhalten Sie eine Rückmeldung, sobald sie fertig sind, und veröffentlichen Sie die Übersetzung auf Ihrer Website. Auch komplexere Szenarien sind möglich. Wenn Sie bereits Übersetzer haben, denen Sie vertrauen, können Sie sie zu Ihrem Team hinzufügen und ihnen Einladungen senden, bis einer von ihnen den Job annimmt. All dies geschieht natürlich mit der API. Geldangelegenheiten sind immer von vorrangigem Interesse. Was uns zu Folgendem bringt –

5 Tipps, um Kosten bei der Lokalisierung Ihrer dynamischen Inhalte zu speichern

  1. Verwenden Sie maschinelle Übersetzung + Post-Editing. Anstatt von Grund auf neu zu übersetzen, nehmen Post-Editoren eine maschinelle Übersetzung und korrigieren sie grammatikalisch und semantisch. Es ist viel schneller und kostengünstiger als die „normale“ Art des Übersetzens, und die Qualität ist für das allgemeine Verständnis gewöhnlich gut genug. Mit anderen Worten: „Kann ich es lesen, kaufe ich es.“ Zudem können Sie mit Smartcat eine Vielzahl von MT-Engines nutzen, einschließlich der neuesten neuronalen Engines von Microsoft und Google, die deutlich bessere Ergebnisse liefern, sowie einer adaptiven Engine von Lilt, die fortlaufend aus Ihren Texten „lernt“.

  2. Wissen ansammeln. Mit Smartcat müssen Sie denselben (oder ähnlichen) Text nicht zweimal übersetzen (oder bezahlen). Die Plattform „merkt“ sich alle Ihre Übersetzungen durch das, was – man ahnt es schon – „Translation Memory“ genannt wird. Zudem können Übersetzer, die an Ihren Texten arbeiten, Ergänzungen zu Ihrem Glossar vorschlagen. Indem Sie dieses Glossar pflegen, das auch als „Begriffsdatenbank“ bekannt ist, können Sie die Konsistenz all Ihrer globalisierten Inhalte gewährleisten.

  3. Arbeiten Sie direkt mit Freiberuflern zusammen. In Smartcat arbeiten Sie direkt mit Freiberuflern zusammen und zahlen lediglich eine branchenweit niedrige Provision von 10 % an Smartcat (vergleichen Sie dies mit den üblichen 60 % bei herkömmlichen Übersetzungsagenturen). Darüber hinaus können wir Ihnen dabei helfen, ein festes Team für beliebige Sprachenpaare und Fachgebiete aufzubauen. Wir testen die Kandidaten sogar völlig kostenlos für Sie!

  4. Behandeln Sie unterschiedliche Inhalte unterschiedlich. Beauftragen Sie menschliche Übersetzungen von hoher Qualität für die beliebtesten oder kritischsten Texte und setzen Sie für weniger Wichtiges Post-Editoren ein (oder nutzen Sie sogar reine maschinelle Übersetzung – kostenlos). Und wenn ein bestimmter Artikel in einem bestimmten Land gut ankommt, übersetzen Sie seine Beschreibung in die Sprache dieses Landes. In Smartcat haben Sie eine Vielzahl an Optionen zur Auswahl – alle davon über die API verfügbar.

  5. Lassen Sie Ihre Kunden für die Übersetzung bezahlen. Wenn Ihre Plattform es Mitgliedern ermöglicht, ihre eigenen Artikel zu verkaufen (oder ihre eigenen Inhalte zu bewerben), können Sie ihnen die Übersetzung als zusätzliche Leistung anbieten. Sie können beispielsweise eine Schaltfläche „Meine Inhalte lokalisieren“ erstellen, die den Text über die Smartcat-API übersetzt und dem Kunden dafür in Rechnung stellt. Wenn Sie möchten, können Sie sogar Ihre eigene Gebühr oben drauf hinzufügen.

Der Vorstoß in neue Märkte kann beängstigend sein – aber Smartcat und seine Familie von über 100.000 lokalen Übersetzern sind für Sie da, um Ihre Reise so angenehm wie möglich zu gestalten. Registrieren Sie sich jetzt, und wir sagen Ihnen alles, was Sie wissen müssen, um eine schnelle und effiziente Lokalisierung Ihrer dynamischen Inhalte zu gewährleisten.

Testen Sie eines der besten Lokalisierungstools auf dem Markt
Kacie Saxer-Taulbee
Bearbeitet von
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

Mehr über unsere redaktionellen Richtlinien

Nicole DiNicola
Geprüft von
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

Mehr über unsere redaktionellen Richtlinien

Redaktionelle Standards

Warum Sie Smartcat vertrauen können

Jeder Artikel wird von unserem Lokalisierungsteam verfasst, von unseren Redakteuren auf Verständlichkeit überarbeitet und vor der Veröffentlichung von einem Smartcat Fachexperten geprüft. Wir aktualisieren jeden Beitrag, wenn sich Plattform und Praxis weiterentwickeln.

  • Von Lokalisierungsfachleuten geschrieben und geprüft
  • Produktangaben direkt in der Smartcat Plattform überprüft
  • Aktualisiert, wenn sich Workflows, Formate oder Integrationen ändern
Unsere redaktionellen Standards lesen
100+5-Sterne-Bewertungen
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
„Das war eine unserer ersten KI-Investitionen. Was früher Wochen dauerte, dauert heute Minuten — die Übersetzung läuft parallel zu allem anderen, und das Marketingteam steuert den Prozess von Anfang bis Ende.“
OS
Ollie Scheers

CTO bei Huel

Weiterlesen

Alle Beiträge →

So übersetzen Sie PDF-Dateien im Jahr 2026 online mit perfekter Genauigkeit

Catherine Cohen

Gescannte PDFs übersetzen: Einfache Schritte und bewährte Methoden

Timothy Woods

PDF ins Spanische übersetzen ohne Formatierungsverlust: Schritt-für-Schritt-Anleitung

Loie Favre

Smartcat entdecken

Übersetzen Sie alles in jede Sprache, die Ihre Kunden sprechen.

Eine Plattform für KI-Übersetzung, menschliche Linguisten und die Content-Systeme, die Sie bereits nutzen. Starten Sie mit einer Demo oder richten Sie einen kostenlosen Workspace ein.

Demo buchen

Kostenlose Testversion starten