Smartcat AEM Connector: Übersetzungen live in Adobe Experience Manager verwalten & bearbeiten
Smartcat hat seinen Konnektor für Adobe Experience Manager überarbeitet. Dieser wurde entwickelt, um Enterprise-Teams dabei zu unterstützen, AEM-Websites direkt in ihrem bestehenden Content-Management-Workflow zu übersetzen.
Wichtige Merkmale
Nativer AEM-Roundtrip-Workflow: Inhalte werden automatisch zwischen AEM und Smartcat synchronisiert, ohne manuelle Exporte oder Proxys. AEM-Seiten werden als Standarddokumente behandelt, wobei die gesamte Suite von Smartcat für Translation Memory (TM), Glossare, KI und Überprüfungen genutzt wird.
Visueller Live-Editor im Kontext: Übersetzer bearbeiten direkt auf den gerenderten Seiten, mit einem unteren Bereich für nicht-visuelle Elemente wie SEO-Tags und Alt-Texte. Einreichungen mit mehreren Seiten und mehreren Sprachen werden vollständig unterstützt.
Standardintegration: Dieser Standardkonnektor ist keine kundenspezifische Enterprise-Entwicklung mehr, sondern zusammen mit dem Website Translator und dem dynamischen Editor in den Business- und Enterprise-Plänen enthalten.
Was macht die AEM-Integration?
Der neue Konnektor ermöglicht einen Roundtrip-Übersetzungsprozess zwischen Adobe Experience Manager und Smartcat. Website-Inhalte können zur Übersetzung, Überprüfung und Freigabe von AEM an Smartcat gesendet und nach Abschluss automatisch zurücksynchronisiert werden. Dieser Workflow macht manuelle Exporte, Copy-and-Paste-Vorgänge oder eine separate Proxy-Ebene überflüssig.
Die Integration behandelt AEM-Seiten wie Standarddokumente in Smartcat. Dadurch können Teams die zentralen Übersetzungstools von Smartcat nutzen, einschließlich Translation Memory, Glossare, KI-Übersetzung und Überprüfungs-Workflows.
Live-Bearbeitung für In-Context-Reviews
Smartcat hat den Konnektor zudem mit einem visuellen Live-Editor im Kontext gekoppelt. Übersetzer und Prüfer können gerenderte Webseiten während der Arbeit anzeigen und Übersetzungen Segment für Segment im Kontext bearbeiten. Dies hilft Teams dabei, Probleme mit Layout, Tonalität und Formatierung zu erkennen, bevor die übersetzten Inhalte veröffentlicht werden.
SEO-Tags und mehr
Der Editor unterstützt auch Inhalte, die möglicherweise nicht direkt auf der sichtbaren Seite erscheinen, wie z. B. Alt-Texte für Bilder, SEO-Tags und andere verborgene Metadaten. Diese Segmente sind über ein spezielles Panel zugänglich, sodass sie als Teil desselben Workflows übersetzt und überprüft werden können.
Der Konnektor ist als Standardintegration erhältlich und mit dem Website Translator sowie dem dynamischen visuellen Editor von Smartcat gebündelt.
Wem hilft die AEM-Integration?
Die Einführung richtet sich an Enterprise-Unternehmen, die Adobe Experience Manager als primäres CMS nutzen und Übersetzungs-Workflows benötigen, die innerhalb ihrer bestehenden Website-Infrastruktur funktionieren. Durch die Kombination der nativen AEM-Integration mit visueller In-Context-Bearbeitung positioniert Smartcat das Produkt als Lösung für Teams, die mehrsprachige Websites in großem Maßstab verwalten.