WordPress hält einen Anteil von 59,4 % am CMS-Markt und, was noch wichtiger ist, 41,9 % der Websites weltweit laufen mit WordPress. Von persönlichen Blogs bis hin zu Marketing-Websites von Unternehmen ist WordPress ein fester Bestandteil des Tech-Stacks einer Website.
Wie übersetzt man also eine WordPress-Website? Wie macht man es mehrsprachig?
Mit Smartcat können Sie Ihre WordPress-Website auf zwei Arten übersetzen:
Plugin-basierter Ansatz: Sie installieren ein WordPress-Übersetzer-Plugin, das zusammen mit WPML (WordPress Multilingual Plugin) funktioniert.
Ansatz mit dem Smartcat-Website-Übersetzer: Sie installieren kein Plugin, sondern verbinden Ihre Website mit Smartcat und übersetzen die Website über die Smartcat-Benutzeroberfläche..
Schauen wir uns an, wie Sie Ihre WordPress-Website mit diesen beiden Ansätzen übersetzen können.
Methode 1: Verwendung eines WordPress-Plugins
Hier ist die Schritt-für-Schritt-Anleitung, um Ihre WordPress-Website mithilfe eines Plugins zu übersetzen.
Schritt 1: WPML einrichten
Installieren Sie das WPML-Plugin auf Ihrer WordPress-Website und konfigurieren Sie WPML anschließend. Sie werden aufgefordert, die Standard-Sprache und die Zielsprachen sowie das URL-Format für verschiedene Sprachen festzulegen.
Sie müssen sich auch für WPML registrieren, um die Einrichtung abzuschließen. Sobald Ihre Website konfiguriert ist, ist sie nun bereit, mehrsprachige Inhalte zu Supporten.
In dieser Phase haben Sie noch keine Inhalte übersetzt. Stattdessen haben Sie die Website-Infrastruktur vorbereitet, die für das Erstellen und Verwalten übersetzter Seiten erforderlich ist. Sie können jetzt ein Übersetzer-Plugin für die Website-Übersetzung installieren, was in dieser Groß-/Kleinschreibung Smartcat ist.
Schritt 2: Ein Smartcat-Konto erstellen
Bevor Sie das Smartcat-Plugin installieren, müssen Sie ein Smartcat-Konto erstellen. Gehen Sie auf die Smartcat-Website, um sich zu registrieren.
Wenn Sie bereits ein Konto haben, können Sie diesen Schritt überspringen.
Schritt 3: Installieren Sie das Smartcat-Plugin
Installieren Sie weiter das Smartcat-Plugin auf Ihrer WordPress-Website.
Navigieren Sie in Ihrem WordPress-Dashboard zu Plugins. Klicken Sie dann auf neues Plugin hinzufügen und starten Sie eine Suche nach Smartcat. Sie finden das Plugin Smartcat-Übersetzer für WPML. Installieren und aktivieren Sie das Plugin.
Sobald sie aktiviert ist, werden die Einstellungen für die Smartcat-Integration verfügbar. Das Plugin fungiert als Brücke zwischen Ihrer Website und Ihrem Smartcat-Arbeitsbereich. Sie können Inhalte zur Übersetzung senden und abgeschlossene Übersetzungen direkt auf die Website erhalten.
Schritt 4: WordPress mit Smartcat verbinden
Nach der Installation des Plugins müssen Sie Ihre Website mit Smartcat verbinden.
Öffnen Sie die Smartcat-Plugin-Einstellungen und authentifizieren Sie Ihr Smartcat-Konto.
Abhängig von Ihrer Konfiguration können Sie die Verbindung über den integrierten Authentifizierungsprozess oder mithilfe eines API-Schlüssels herstellen. Sie können einen API-Schlüssel für das Plugin in Smartcat unter Einstellungen > API > Create New KeyI erstellen.
Sobald Sie Smartcat mit WordPress verbunden haben, können Sie mit der Übersetzung von Inhalten beginnen.
Schritt 5: Inhalt für Übersetzung auswählen
Nachdem Sie das Smartcat-Plugin auf Ihrer WordPress-Website aktiviert haben, können Sie nun die Seiten und Beiträge auswählen, die Sie lokalisieren möchten.
Öffnen Sie die Seite, den Beitrag oder den benutzerdefinierten Inhaltstyp, den Sie übersetzen möchten. Im rechten Seitenbereich haben Sie die Option für die Smartcat-Übersetzung.
Wählen Sie im Smartcat-Panel die Optionen basierend auf Ihren Anforderungen an die Übersetzung aus. Sie können:
Zielsprachen auswählen – eine oder mehrere
Übersetzungs-Workflow – Nur KI, manuell, KI+Mensch
Wählen Sie ein Projekt – ein bestehendes Smartcat-Projekt oder ein neues
Projektnotizen oder -anweisungen hinzufügen
Deadlines angeben, falls erforderlich
Schritt 6: Inhalte an Smartcat senden
Sobald Sie die Optionen für die Übersetzung ausgewählt haben, klicken Sie auf „An Smartcat senden“.
Die Plugin-Integration überträgt die Inhalte Ihrer Website automatisch auf die Smartcat-Plattform.
Schritt 7: Übersetzten Inhalt überprüfen
Sie können den Inhalt auf der Smartcat-Plattform kontrollieren und überprüfen. Klicken Sie auf das Projekt in Ihrem Smartcat-Profil, um die Übersetzung zu überprüfen.
Überprüfen Sie den Inhalt und nehmen Sie gegebenenfalls Änderungen vor oder bearbeiten Sie ihn. Alle Änderungen, die Sie vornehmen, werden an Ihre WordPress-Website gesendet, um diese Übersetzung-Änderungen automatisch zu übernehmen.
Sobald Sie mit der Übersetzung-Qualität und dem Inhalt zufrieden sind, geben Sie die Übersetzung frei und synchronisieren Sie sie zurück zu WordPress, falls dies durch Ihre Einrichtung erforderlich ist.
Schritt 8: Seiten oder Beiträge massenhaft übersetzen
Falls Sie mehrere Seiten auf Ihrer Website massenweise übersetzen möchten, gehen Sie einfach zu Ihrem Beitragslisten-Dashboard. Wählen Sie die Seiten aus, die Sie übersetzen möchten, und klicken Sie auf Mehrfachaktionen, um ausgewählte Beiträge zu übersetzen.
Ähnlich wie bei dem Inhalt des einzelnen Beitrags, den wir oben besprochen haben, können Sie die Optionen für die Übersetzung auswählen und den Inhalt überprüfen, sobald er übersetzt ist.
Methode Nr. 2: Den Website-Übersetzer direkt verwenden
Hier ist die Schritt-für-Schritt-Anleitung für eine WordPress-Website-Übersetzung mit minimalem Aufwand beim Einrichten:
Schritt 1: Ein Smartcat-Konto einrichten
Öffnen Sie den Smartcat-Website-Übersetzer und weiter zum Anmelden/Registrieren.
Smartcat bietet eine kostenlose Testversion an. Wenn Sie sich also bezüglich des Projekts noch unsicher sind, können Sie es mit der kostenlosen Testversion ausprobieren.
Schritt 2: Wählen Sie Website-Übersetzung im Menü
Wählen Sie auf Ihrer Konto-Startseite die Option „Eine Website übersetzen“ aus.
Schritt 3. Geben Sie die Website- und Sprachdetails ein
Geben Sie Ihre Website-URL ein und wählen Sie die Ausgangssprache aus – die Sprache, in der Ihre Website verfasst ist. Weiter wählen Sie alle Zielsprachen aus, in die Ihre Website übersetzt werden soll.
Schritt 4: Projekt-Erstellung abschließen
Smartcat erstellt ein Projekt und gibt Ihnen die Übersetzungsoptionen.
Schritt 5: Übersetzung starten
Sobald Sie die Sprache auswählen und auf „Übersetzung starten“ klicken, übersetzt Smartcat Ihre Website in die Zielsprache. Alles mit nur einem Klick.
Schritt 6: Übersetzten Inhalt bearbeiten und überprüfen
Neben der automatischen Übersetzung Ihrer Website ermöglicht Smartcat es Ihnen auch, die Übersetzung zu bearbeiten. Sie können Anpassungen für einen bestimmten Wortschatz oder die kulturellen und sozialen Vorlieben der spezifischen Zielgruppe vornehmen.
Schritt 7: Veröffentlichen Sie den übersetzten Inhalt
Sobald Sie mit der Übersetzung zufrieden sind, klicken Sie auf Veröffentlichen. Eine Nachricht wird mit einem Skript erscheinen.
Schritt 8: Fügen Sie das JavaScript-Snippet in Ihre Website ein
Kopieren Sie den Code und fügen Sie ihn in den Bereich Ihrer Website ein. Sobald der Code hinzugefügt wurde, klicken Sie auf Validieren und weiter.
Smartcat überprüft dann, ob das Skript korrekt installiert ist, und aktiviert die Übersetzungen auf Ihrer Website.
Groß-/Kleinschreibung-Studie: Babbel
Babbel ist eine beliebte, führende Plattform zum Sprachenlernen. Es bedient weltweit mehr als 10 Millionen aktive Nutzer und muss daher eine lokalisierte Plattform in mehr als 14 Sprachen bereitstellen.
Babbels früherer Übersetzungsworkflow war extrem schwierig zu verwalten. Das Lokalisierungs-Team des Unternehmens war für die Übersetzung einer breiten Palette von Inhalten verantwortlich. Dazu gehören Blogbeiträge, Marketingtexte, CRM-Kampagnen, Umfragen, Produkt-Benutzeroberflächen, Videos, Untertitel und Skripte. Das Team benötigte eine zentrale Lösung, um alle seine Übersetzungs-Workflows zu optimieren.
Das Ziel
Um den Übersetzung-Workflow von Babbel zu optimieren, manuelle Prozesse zu eliminieren und mehrsprachige Inhalte von hoher Qualität schneller in mehr als 14 Sprachen bereitzustellen.
Challenges
Vor der Nutzung von Smartcat verwaltete Babbel seine Übersetzungen mit mehreren verschiedenen Tools und Ansätzen, die voneinander getrennt waren. Dies führte zu mehreren Herausforderungen:
Manuelle repetitive Aufgaben: häufiges Kopieren und Einfügen von Inhalten von WordPress über Google Docs zu ClickUp.
Lange Bearbeitungszeit: Die Einstellung und Einarbeitung von Übersetzern mit Qualität erforderte viel Zeit und Mühe, insbesondere bei schwierigen Sprachenpaaren.
Komplexes Projektmanagement: Die Kommunikation bezüglich der Lokalisierung erfolgte ausschließlich über E-Mails und externe Tools, was die Nachverfolgung des Fortschritts erschwerte und die Zusammenarbeit ineffizient machte.
Ineffiziente Rechnungsstellung: Die Zusammenarbeit mit mehr als 50 freiberuflichen Übersetzern führte zu einem administrativen Aufwand für die Bearbeitung und das Verwalten vieler Rechnungen pro Monat.
All diese Herausforderungen zusammen haben das Team viel wertvolle Zeit gekostet, die für die Erstellung weiterer mehrsprachiger Inhalte hätte genutzt werden können.
Solution
Um den Workflow zu vereinfachen, implementierte Babbel die Übersetzung von Smartcat zusammen mit ihrem zentralen Translation Management System (TMS).
Da Babbel auf WordPress gehostet wird, wurde das maßgeschneiderte WordPress-Plugin von Smartcat integriert, um Quellinhalte zur Übersetzung einfach in Smartcat zu importieren. Das Team arbeitete außerdem an der Integration von Google Sheets, wodurch Inhalte ohne das lästige manuelle Kopieren und Einfügen zwischen Tabellenkalkulationen und der Plattform von Smartcat hin- und herbewegt werden konnten.
Smartcat optimierte daraufhin den Lokalisierungs-Workflow von Babbel mit seinen KI-Übersetzungen, kollaborativer Revision, Translation Memories, über den Smartcat-Marktplatz bezogenen menschlichen Prüfern sowie einem einheitlichen System für das Verwalten von Lieferanten und Rechnungen.
Results
Der neue WordPress-integrierte Workflow zeigte in kürzester Zeit signifikante Ergebnisse. Hier sind die wichtigsten Highlights:
Jeden Monat 31 Arbeitsstunden gespeichert im gesamten Lokalisierungs-Workflow von Babbel.
95 % pünktliche Lieferung durch KI-menschliche Übersetzungen und kollaboratives Projektmanagement.
100 % Qualität-Inhalte bereitgestellt für interne Stakeholder zusammen mit strukturierten Workflows zum Überprüfen.
Automatisierte WordPress- und Google Sheets-Integrationen machten wiederholtes und manuelles Copy-and-Paste überflüssig.
Vereinfachtes Verwalten von Anbietern durch zentralisierte Beschaffung von Überprüfern und die einheitliche Rechnungsstellung von Smartcat.
Die reibungslose Integration von Smartcat in die WordPress-Website von Babbel und ein optimierter Übersetzungsworkflow halfen Babbel dabei, von einem unübersichtlichen, manuellen Übersetzungsprozess zu einem effizienten, optimierten System überzugehen. Das Ergebnis ist ein automatisierter Übersetzungs-Workflow, der Zeit bei manuellen Aufgaben spart, die Zusammenarbeit verbessert und zu einer schnelleren Bereitstellung mehrsprachiger Inhalte von hoher Qualität führt.
Sie können hier mehr über die Groß-/Kleinschreibung-Studie von Babbel lesen.
Abschließende Gedanken
Welche Methode sollten Sie also tatsächlich anwenden?
Wenn Sie WPML bereits auf Ihrer Website nutzen, ist die Plugin-Methode einfach. Installieren Sie schnell das Smartcat-Plugin, richten Sie es ein, und schon kann es losgehen. Diese Methode funktioniert auch hervorragend für alle, die ihre Übersetzungen wie jede andere WordPress-Seite bearbeiten möchten. Das ist der richtige Weg, wenn Sie alles innerhalb von WordPress behalten möchten .
Wenn Sie hingegen eine mehrsprachige Version Ihrer Website mit minimalem Aufwand einrichten möchten, ist die Verwendung des Smartcat Website Translators auf deren Plattform eine weitaus effizientere Lösung.



