BlogSo übersetzen Sie Ihre Website auf Wix, Squarespace, Joomla oder Drupal

So übersetzen Sie Ihre Website auf Wix, Squarespace, Joomla oder Drupal

Erfahren Sie, wie Sie Ihre Website auf Wix, Squarespace, Joomla oder Drupal ganz einfach übersetzen. Vereinfachen Sie Ihre Lokalisierung mit KI-Übersetzung und nahtlosen CMS-Plugins.

7 Min. Lesezeit

Das Übersetzen einer Website in mehrere Sprachen hilft Ihnen dabei, neue Zielgruppen und Märkte zu erreichen. Aber das manuelle Kopieren von Inhalten aus Ihrem CMS in ein Übersetzungstool ist ein zeitaufwendiger und ineffizienter Prozess, insbesondere wenn Ihre Website wächst.

Daher vereinfacht Smartcat diesen Website-Lokalisierungsprozess, indem es einen benutzerfreundlichen Website-Übersetzung-Workflow und eine CMS-spezifische Plugin-Integration bereitstellt.

Egal, ob Ihre Website auf Wix, Squarespace, Joomla oder Drupal läuft, Sie können Ihre Inhalte übersetzen, sie im Kontext überprüfen und mehrsprachige Seiten ganz einfach veröffentlichen. Gleichzeitig, ohne Kompromisse bei der Qualität.

So können Sie den Übersetzung-Workflow einrichten und das Übersetzung-Plugin in Ihr CMS integrieren, um Ihre Website ganz einfach zu lokalisieren.

Bevor Sie beginnen

Bevor Sie Ihre Website, die auf einem CMS wie Wix, Squarespace, Joomla oder Drupal gehostet wird, übersetzen, überprüfen Sie diese Dinge:

  • Ein Smartcat-Konto

  • Administrator-Zugriff auf Ihr CMS (Wix, Squarespace, Joomla oder Drupal)

  • Ihre Ausgangssprache und Zielsprache(n) ausgewählt

  • Ein Backup Ihrer Website (empfohlen vor der Durchführung von Änderungen)

  • Alle vorhandenen Translation Memories oder Glossare, die Sie für eine einheitliche Terminologie verwenden möchten

Sobald alles bereit ist, können Sie mit der Übersetzung Ihrer Website mit Smartcat beginnen.

Website-Übersetzung-Workflow

Hier sind die Schritte, die Sie befolgen müssen, um Ihre auf einem CMS gehostete Website zu übersetzen. Wir sehen uns zuerst den Übersetzungs-Workflow im Smartcat-Arbeitsbereich an und tauchen dann in die Plugin-Integration ein.

Schritt 1: KI-Website-Übersetzer öffnen

Melden Sie sich bei Ihrem Smartcat-Konto an und öffnen Sie den Website-Übersetzer von Ihrem Arbeitsbereich aus.

Wählen Sie Eine Website übersetzen aus, um ein neues Website-Übersetzung-Projekt zu starten.

Der Website-Übersetzer von Smartcat ist speziell für die Website-Lokalisierung konzipiert. Mit dieser Funktion können Sie ganze Websites übersetzen und gleichzeitig das Layout und die Struktur der Website beibehalten.

Schritt 2: Geben Sie Ihre Website-URL ein

Fügen Sie die URL Ihrer Website in den Arbeitsbereich ein.

Smartcat scannt Ihre Website und erstellt ein Übersetzungsprojekt, indem es die Inhalte identifiziert, die übersetzt werden müssen.

Die Plattform behält die Struktur Ihrer Website intakt. Und ermöglicht es Ihnen, Übersetzungen im Kontext zu überprüfen, anstatt mit unzusammenhängenden Text-Dateien zu arbeiten.

Schritt 3: Ihre Sprachen auswählen

Weiter wählen Sie:

  • Die Ausgangssprache Ihrer Website

  • Eine oder mehrere Zielsprachen

Sie können Ihre Website in mehrere Sprachen übersetzen – und das innerhalb eines einzigen Projekts. Dies macht es einfach, Ihre Website gleichzeitig für verschiedene Regionen zu lokalisieren.

Schritt 4: Konfigurieren Sie Ihre Übersetzung

Bevor Sie Übersetzungen generieren, können Sie mit dem Smartcat-Übersetzer konfigurieren, wie übersetzte Inhalte auf Ihrer Website angezeigt werden.

Nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um diese Einstellungen zu konfigurieren, was die spätere Veröffentlichung mehrsprachiger Inhalte wesentlich reibungsloser gestalten kann.

Schritt 5: KI-Übersetzung generieren

Sobald Ihr Projekt konfiguriert ist, starten Sie die Übersetzung.

Der Website-Übersetzer von Smartcat generiert mithilfe von KI automatisch Übersetzungen für Ihre Website und behält dabei Ihre Seitenstruktur sowie Formatierung bei.

Wenn Sie in Smartcat bereits Translation Memories oder Glossare erstellt haben, werden diese während der Übersetzung automatisch angewendet. Dies trägt dazu bei, eine einheitliche Terminologie, Produktnamen und Markenbotschaften auf jeder Seite beizubehalten.

Anstatt eine Seite nach der anderen zu übersetzen, können Sie mit nur wenigen Klicks Übersetzungen für Ihre gesamte Website generieren.

Schritt 6: Überprüfen und verfeinern Sie Ihre Übersetzungen

KI-Übersetzungen sind ein guter Ausgangspunkt, aber es lohnt sich immer, diese Übersetzungen vor der Veröffentlichung zu überprüfen.

Der Editor von Smartcat ermöglicht es Ihnen, jede Seite im Kontext zu überprüfen und alle erforderlichen Anpassungen vorzunehmen. Abhängig von Ihrem Workflow können Sie auch:

  • KI-generierte Übersetzungen bearbeiten

  • Teamkollegen zur Zusammenarbeit einladen

  • Professionelle Übersetzer oder Prüfer zuweisen

  • Hinterlassen Sie Kommentare und Vorschläge

  • Inhalte vor der Veröffentlichung genehmigen

Das Hinzufügen einer Ebene der Überprüfung durch einen menschlichen Prüfer über die KI-Übersetzung trägt dazu bei, sicherzustellen, dass sich Ihre lokalisierte Website natürlich liest und gleichzeitig mit Ihrer Markenstimme konsistent bleibt.

Schritt 7: Veröffentlichen Sie Ihre übersetzte Website

Nachdem Sie Ihre Übersetzungen überprüft und genehmigt haben, klicken Sie auf Veröffentlichen.

KI-Website-Übersetzer generiert ein JavaScript-Snippet, das mehrsprachige Versionen Ihrer Website ermöglicht.

Sobald Sie dieses Snippet zu Ihrem CMS hinzufügen, validiert Smartcat die Installation und zeigt übersetzte Versionen Ihrer Website über eine integrierte Sprachauswahl an.

Der gesamte Übersetzungsprozess ist bei Wix, Squarespace, Drupal und Joomla derselbe. Der einzige Unterschied besteht darin, wo Sie das generierte JavaScript-Snippet auf der jeweiligen Plattform platzieren.

Übersetzungs-Plugins für Wix, Squarespace oder Drupal

Übersetzung-Plugins bieten eine einfachere und optimiertere Übersetzung-Verwaltung für Ihre Website.

Smartcat bietet spezifische Übersetzungs-Plugins für jede Website-Plattform, einschließlich Wix, Squarespace oder Drupal.

Die Plugins integrieren den KI-Website-Übersetzer von Smartcat in das Website-CMS, sei es Drupal, Wix oder Squarespace. Das Plugin ermöglicht es Ihnen, die Veröffentlichung mehrsprachiger Inhalte zu automatisieren.

Das Einrichten des Übersetzung-Plugins auf Ihrem CMS ist ziemlich unkompliziert. Hier sind die zu befolgenden Schritte:

Schritt 1: Integration einrichten

Öffnen Sie Ihren Smartcat-Arbeitsbereich und wählen Sie die Schaltfläche „Integration einrichten“ aus.

Schritt 2: Wählen Sie das CMS aus

Egal, ob Sie Wix, Squarespace oder Drupal oder sogar andere CMS wie WordPress, Contentful, Ghost, WooCommerce, Webflow usw. verwenden, wählen Sie Ihr CMS für die Integration.

Schritt 3: Installieren Sie das Plugin und befolgen Sie die Anweisungen

Für jedes CMS-spezifische Plugin gibt es plattformspezifische Anweisungen zu beachten. Da es von CMS zu CMS variiert, gehen wir nicht für jedes ins Detail.

Smartcat stellt jedoch Anweisungen zum Löschen für das Einrichten des Plugins und der Integration bereit, die befolgt werden können.

Warum über Plugins integrieren?

Erstens stellen Übersetzungs-Plugins eine einfachere und leichter zu bedienende Alternative zu einem vollwertigen TMS (Translation Management Service) dar.

Die Übersetzung-Plugins ermöglichen es Ihnen auch, die Veröffentlichung mehrsprachiger Inhalte zu automatisieren.

Aber noch wichtiger ist, dass Integrationen über Plugins manuelle Aufgaben, das Teilen von Dateien, das Öffnen und Schließen von Programmen und andere zeitaufwändige Aktivitäten reduzieren. Obwohl sie unbedeutend wirken, können sie im großen Maßstab zu beträchtlichen Einsparungen führen.

Adobe Experience Manager (AEM) Integration

Für Unternehmen, die Adobe Experience Manager (AEM) verwenden, um ihre Website, mobilen Apps und/oder digitalen Kanäle zu verwalten, bietet Smartcat auch einen nativen Konnektor für die direkte Integration in das CMS. 

Der Connector ermöglicht es Ihnen, AEM-Seiten direkt an Smartcat zu senden, ohne die AEM-Oberfläche zu verlassen. Von dort aus übersetzt Smartcat die Inhaltsfragmente. Sie können den übersetzten Inhalt anschließend überprüfen, bearbeiten und freigeben. Sobald sie genehmigt sind, werden sie an AEM weitergeleitet und als neue Sprachversionen veröffentlicht.

Die Smartcat-Integration unterstützt sowohl AEM On-Premise (v6.5+) als auch AEM as a Cloud Service. Dies ermöglicht es Unternehmen, denselben Übersetzung-Workflow unabhängig von ihrem Bereitstellungsmodell zu nutzen. Sobald die Integration abgeschlossen ist, können Sie Übersetzungs-Jobs in AEM erstellen, die direkt mit Smartcat-Projekten synchronisiert werden. Von dort aus können Sie Inhaltsfragmente übersetzen. Nach der Übersetzung kann ein erfahrener Linguist die Ergebnisse in Smartcat überprüfen und freigeben. Die freigegebenen Übersetzungen werden im AEM veröffentlicht.

Sobald Sie die Integration eingerichtet haben, finden Sie hier eine kurze Übersicht über den Workflow.

Schritt 1: Wählen Sie die Seite(n) oder Inhaltsfragmente aus.

Schritt 2: Erstellen Sie eine Sprachkopie.

Schritt 3: Wählen Sie die Zielsprachen und den Workflow aus.

Schritt 4: Klicken Sie beim Übersetzungs-Job auf Start. AEM bündelt die Felder, Metadaten, Tags und Inhalte, die eine Übersetzung benötigen, und sendet sie an Smartcat.

Schritt 5: Die KI von Smartcat übersetzt den Inhalt. Ihr Team oder fachkundige Linguisten können die übersetzten Inhalte im Smartcat Editor überprüfen, bearbeiten und freigeben.

Schritt Nr. 6: Sobald abgeschlossen, wird der übersetzte Inhalt zurück zu AEM synchronisiert. Sie können die übersetzten Seiten nun in der Vorschau anzeigen und veröffentlichen..

Die Adobe Experience Manager-Integration von Smartcat ist äußerst nützlich für Unternehmen, die mehrsprachige Websites in AEM verwalten. Der integrierte Übersetzung-Workflow beschleunigt die Veröffentlichung mehrsprachiger Inhalte weitaus schneller als ein separater Übersetzung-Workflow.

Groß-/Kleinschreibung-Studie

Mithilfe der Website-Integrationen von Smartcat konnte Babbel 31 Arbeitsstunden pro Monat speichern, während 100 % seiner Qualitätsstandards eingehalten wurden.

Babbel ist eine beliebte Sprachlernplattform mit über 10 Millionen aktiven weltweiten Nutzern.

Die Plattform musste ein lokalisiertes Erlebnis von hoher Qualität in mehr als 14 Sprachen bieten. Mithilfe des CMS-Plugins von Smartcat integrierten sie ihre Website in die Smartcat-Übersetzungsplattform.

Infolgedessen war das Lokalisierungs-Team von Babbel in der Lage, seine Übersetzungen pünktlich und mit 100 % inhaltlicher Qualität an die internen Stakeholder zu liefern.

Fazit

Ganz gleich, auf welchem CMS Ihre Website läuft, sei es Wix, Squarespace, Joomla oder Drupal, Sie können Ihre Website lokalisieren, indem Sie sie einfach in den KI-Website-Übersetzer von Smartcat und dessen Plugin integrieren, was das Verwalten von Übersetzungen einfacher und besser macht.

Entdecken Sie den Smartcat-Website-Übersetzer und die leicht zu integrierenden Plugins hier .

Loie Favre
Bearbeitet von
Loie Favre

Loie Favre is a trilingual content and AI leader at Smartcat who builds LLM-powered content systems and leads global go-to-market initiatives rooted in localization expertise. She writes practical guidance on AI translation, localization ROI, L&D globalization, and multilingual content operations for enterprise teams.

Mehr über unsere redaktionellen Richtlinien

Ivan Sokolov
Geprüft von
Ivan Sokolov

Ivan Sokolov is a Smartcat engineer and content contributor writing about translation solutions, localization strategy, and video game localization. His work bridges product, engineering, and localization education for global teams.

Mehr über unsere redaktionellen Richtlinien

Redaktionelle Standards

Warum Sie Smartcat vertrauen können

Jeder Artikel wird von unserem Lokalisierungsteam verfasst, von unseren Redakteuren auf Verständlichkeit überarbeitet und vor der Veröffentlichung von einem Smartcat Fachexperten geprüft. Wir aktualisieren jeden Beitrag, wenn sich Plattform und Praxis weiterentwickeln.

  • Von Lokalisierungsfachleuten geschrieben und geprüft
  • Produktangaben direkt in der Smartcat Plattform überprüft
  • Aktualisiert, wenn sich Workflows, Formate oder Integrationen ändern
Unsere redaktionellen Standards lesen
100+5-Sterne-Bewertungen
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
„Das war eine unserer ersten KI-Investitionen. Was früher Wochen dauerte, dauert heute Minuten — die Übersetzung läuft parallel zu allem anderen, und das Marketingteam steuert den Prozess von Anfang bis Ende.“
OS
Ollie Scheers

CTO bei Huel

Weiterlesen

Alle Beiträge →

So übersetzen Sie PDF-Dateien im Jahr 2026 online mit perfekter Genauigkeit

Catherine Cohen

Gescannte PDFs übersetzen: Einfache Schritte und bewährte Methoden

Timothy Woods

PDF ins Spanische übersetzen ohne Formatierungsverlust: Schritt-für-Schritt-Anleitung

Loie Favre

Smartcat entdecken

Übersetzen Sie alles in jede Sprache, die Ihre Kunden sprechen.

Eine Plattform für KI-Übersetzung, menschliche Linguisten und die Content-Systeme, die Sie bereits nutzen. Starten Sie mit einer Demo oder richten Sie einen kostenlosen Workspace ein.

Demo buchen

Kostenlose Testversion starten