Smartcats Website-Übersetzer ist ein skriptbasiertes Lokalisierungstool, das Ihre Website übersetzt, ohne Änderungen am CMS, Backend oder der Codebasis vorzunehmen.
Anstatt separate Sprachversionen einer Website mit mehreren URLs zu erstellen, funktioniert es direkt auf der gerenderten Seite im Browser. Sie fügen der Website ein kleines JavaScript-Snippet hinzu, wählen die Zielsprachen aus und Ihre Seiten werden automatisch übersetzt und internationalen Besuchern bereitgestellt.
Der übersetzte Inhalt wird auf einem CDN gespeichert und dynamisch gerendert, wenn Besucher die Website laden.
Da die Übersetzung auf der gerenderten Website und nicht auf dem Backend aufsetzt, kann sie in der Regel ohne größeren Entwicklungsaufwand implementiert werden. Kurz gesagt können Content- und Marketing-Teams mit Smartcat die Übersetzung übernehmen.
Wie der Smartcat-Übersetzer funktioniert
Die Übersetzung von Smartcat läuft darauf hinaus – das zu übersetzen, was Nutzer in ihrem Browser sehen.
Wenn jemand Ihre Website besucht, rendert dessen Browser die Seite aus HTML, CSS und JavaScript, die zusammen die endgültige visuelle Ausgabe bilden.
Diese gerenderte Seite existiert als eine Struktur namens DOM ( Document Object Model ), und das ist es, womit der Übersetzer arbeitet.
Ein kleines, der Website hinzugefügtes JavaScript-Snippet wird beim Laden der Seite ausgeführt. Es erkennt die Spracheinstellungen des Besuchers, ruft die relevanten Übersetzungen aus dem CDN von Smartcat ab und ersetzt den sichtbaren Text auf der Seite. Nutzer können die Sprache manuell wechseln, und ihre Auswahl bleibt bestehen, während sie sich durch die Website bewegen.
Da das gesamte Übersetzungssystem auf der Browser-Ebene funktioniert, spielt der Backend-Stack der Website hier keine Rolle. Egal, ob die Website mit WordPress, Shopify, Webflow, React-Frontends oder sogar älteren Legacy-Systemen erstellt wurde. Solange die Website in einem Browser gerendert wird, funktioniert der Übersetzer.
Das Skript stoppt auch nach dem ersten Laden der Seite nicht. Moderne Websites laden nicht alles von vornherein. Es könnten Modals nach Klicks erscheinen, Dropdowns sich über APIs füllen und/oder Validierungs-Nachrichten nach dem Absenden von Formularen erscheinen.
Anstatt die Seite also nur einmal zu scannen und dann aufzuhören, überwacht das Skript kontinuierlich das Erscheinen neuer Textknoten im DOM und übersetzt sie, sobald sie gerendert werden.
Das Einrichten und der Workflow
Das Einrichten von Smartcat dauert kürzer als erwartet.
Ein Projekt beginnt, sobald Sie die URL der Website eingeben und Zielsprachen auswählen. Smartcat erstellt dann eine Vorschauversion der Website innerhalb der eigenen Benutzeroberfläche, indem die gerenderten Seiten über einen Proxy geleitet und übersetzt werden.
Weiter kann das Content-Team die übersetzten Seiten überprüfen, Änderungen vornehmen und die endgültige Version freigeben.
Sobald die Übersetzungen freigegeben sind, veröffentlicht Smartcat sie als schlanke JSON-Assets in seinem CDN. Dann müssen Sie nur noch ein einzelnes JavaScript-Snippet zu Ihrer Website hinzufügen (im Page-Header), damit die Übersetzung auf der Live-Website aktiviert wird.
Von dort aus wird jedes Mal, wenn ein Nutzer die Website besucht, der übersetzte Inhalt vom CDN abgerufen und dem Besucher in seiner bevorzugten Sprache bereitgestellt.
Sie können sich die Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Einrichten hier ansehen.
Hauptmerkmale der Website-Übersetzung von Smartcat
Die Architektur von Smartcat bietet mehrere entscheidende Vorteile gegenüber herkömmlichen Ansätzen für die Übersetzung. Dazu gehören:
Dynamische Inhaltsverarbeitung
Einer der größten Frustrationspunkte traditioneller Tools zur Website-Übersetzung ist deren Abdeckung. Der Inhalt der Hauptseite wird übersetzt, interaktive Elemente jedoch oft nicht.
Die Formulare bleiben in der Originalsprache, Modals werden unverändert angezeigt, und Dropdown-Menüs sowie Validierungs-Nachrichten bleiben unübersetzt. Für einen Besucher wirkt die Website nur teilweise übersetzt.
Da der Smartcat-Übersetzer direkt auf dem gerenderten DOM arbeitet, kann er Inhalte erfassen, die erst nach dem initialen Laden der Seite erscheinen. Dies umfasst dynamisch gerenderte UI-Elemente wie Modals, Pop-ups, Benachrichtigungen, Dropdown-Menüs und alle Komponenten, die von JavaScript-Frameworks gerendert werden, nachdem die Seite interaktiv ist.
Anstatt also einen statischen Schnappschuss der Seite zu übersetzen, überwacht das Skript die Benutzeroberfläche kontinuierlich auf neuen Text und übersetzt ihn direkt beim Rendern.
CDN-First-Bereitstellung
Smartcat liefert die veröffentlichten Übersetzungen über ein CDN und nicht direkt von seinen Servern aus.
Infolgedessen sind die Übersetzung-Assets leichtgewichtig, zwischengespeichert und werden von Edge-Standorten bereitgestellt, die für den Besucher schließen sind, was die Bereitstellung selbst über große mehrsprachige Websites hinweg schnell macht.
Es bedeutet auch Resilienz. Sobald Übersetzungen veröffentlicht sind, funktionieren sie weiter, selbst wenn Smartcat ausgefallen und vorübergehend nicht verfügbar ist.
On-Demand-Caching
Das System erfordert es auch nicht, dass jede Seite im Voraus übersetzt wird.
Wenn ein Besucher auf nicht übersetzten Inhalten landet, kann das Skript die Übersetzung bei Bedarf generieren, zwischenspeichern und für zukünftige Besuche wiederverwenden. Daher erhält jeder nachfolgende Besucher sofort die gecachte Version. Smartcat bezeichnet diesen Mechanismus als "Crowding".
Der einzige Kompromiss sind geringe Latenzkosten, d. h. eine Verzögerung bei der Übersetzung, bei ersten Zugriffen auf neue oder aktualisierte Inhalte.
Übersetzungsanbieter
Smartcat bietet Support für mehrere Übersetzungsprovider, darunter Google, DeepL, Gemini, ChatGPT, Claude, Apple, Amazon, Microsoft, und wendet seine Logik an, um das beste Sprachenpaar auszuwählen.
Translation Memory und Glossare
Websites verwenden oft spezifische Terminologien, markenspezifische Namen und Branchen-Jargon, die konsistent wiederverwendet werden müssen. Diese Begriffe können bei der Übersetzung oft verloren gehen.
Smartcat berücksichtigt Translation Memory und ermöglicht es Ihnen, bestimmte Begriffe über Sprachen hinweg konsistent wiederzuverwenden. Sie können die Übersetzung auch mit benutzerdefinierten Prompts für LLM-Engines in Bezug auf Tonfall und Stil optimieren.
Gemeinsame Abschnitte
Websites haben wiederkehrende Abschnitte wie Header, Footer, Navigationsmenüs und Banner, die seitenübergreifend erscheinen.
Das st-shared-section-Attribut ermöglicht es Teams, geteilte Abschnitte zu definieren, sodass wiederkehrende Elemente einmal übersetzt und überall konsistent wiederverwendet werden.
SEO
Über den sichtbaren Text hinaus bietet Smartcat auch die Option, Elemente zu übersetzen, die die SEO beeinflussen.
Die Metadaten der Website, wie Seitentitel, Beschreibungen, Bild-Alt-Attribute, Platzhalter-Text, ARIA-Labels und hreflang-Tags, werden ebenfalls übersetzt.
Sensibler Inhalt
Einige Websites können persönliche oder sensible Informationen enthalten, die nicht für die Übersetzung verarbeitet werden sollten.
Um dies zu handhaben, ermöglicht Smartcat Website-Betreibern, Abschnitte der Seite ausdrücklich von der Übersetzung auszuschließen.
Elemente, die mit dem st-ignore-Attribut gekennzeichnet sind, werden vom Übersetzungssystem vollständig übersprungen, zusammen mit dem darin enthaltenen Inhalt. Dies gibt Teams die Möglichkeit, Kontodaten, Zahlungsdetails, interne Tools oder andere sensible Interface-Bereiche von Übersetzung-Workflows zu isolieren.
Websites, die eine strengere Kontrolle über die Datenverarbeitung wünschen, können die On-Demand-Übersetzung auch vollständig deaktivieren und sich ausschließlich auf vorab veröffentlichte Übersetzung-Assets verlassen.
HTML-Übersetzung
Der Website-Translator von Smartcat ist nicht nur auf den skriptbasierten Ansatz auf einer vom Browser gerenderten Seite wie oben beschrieben beschränkt (obwohl dies schneller ist). Wenn Ihre Website aus statischem HTML erstellt ist oder Sie es vorziehen, reine HTML-Dateien zu übersetzen, anstatt ein Live-Skript auszuführen, bietet Smartcat auch eine HTML-Übersetzung an.
Anstatt den übersetzten Text manuell zurück in Ihre Quelle-Dateien zu kopieren, können Sie HTML-Dateien direkt in Smartcat hochladen.
Smartcat erkennt den Inhalt und übersetzt ihn, während gleichzeitig die zugrunde liegende HTML-Struktur, das Layout, die Links und die Formatierung erhalten bleiben. Sobald Sie die Übersetzung überprüfen und freigeben, können Sie die übersetzten HTML-Dateien herunterladen oder, falls verbunden, über den Website-Übersetzungs-Workflow von Smartcat veröffentlichen.
Schritt-für-Schritt-Workflow
Hier ist die Schritt-für-Schritt-Methode für die HTML-Übersetzung. Die Methode ähnelt dem standardmäßigen Übersetzung-Workflow von Smartcat.
Schritt 1: Uploaden Sie Ihre HTML-Dateien.
Führen Sie einen Upload von HTML-Dateien in das Smartcat-Dashboard durch.
Schritt 2: Zielsprachen und Workflow auswählen.
Wählen Sie Zielsprachen und legen Sie den Pfad zum Überprüfen für Ihren Übersetzungsworkflow fest.
Schritt 3: Klicken Sie auf Übersetzungsdateien.
Smartcat übersetzt die HTML-Datei, ohne die HTML-Struktur, das Layout und die Links zu beschädigen.
Schritt #3: Klicken Sie auf Übersetzungs-Dateien.
Smartcat übersetzt die HTML-Datei, ohne die HTML-Struktur, das Layout und die Links zu beschädigen.
Schritt #5: Exportieren Sie das übersetzte HTML und veröffentlichen Sie es.
Laden Sie die übersetzten HTML-Dateien herunter und veröffentlichen Sie sie in Ihrem Website-CMS. Sie können sie auch über den Website-Übersetzungs-Workflow von Smartcat veröffentlichen.
Schritt #5: Exportieren Sie das übersetzte HTML und veröffentlichen Sie es.
Laden Sie die übersetzten HTML-Dateien herunter und veröffentlichen Sie sie in Ihrem Website-CMS. Sie können sie auch über den Website-Übersetzungs-Workflow von Smartcat veröffentlichen.
Wann sollten Sie sich für eine HTML-Übersetzung entscheiden?
Wenn Sie möchten, dass Ihr Marketing-Team Übersetzungsworkflows verwaltet, und Ihre Website viele dynamische Pop-ups, Modals und Menüs enthält, ist der standardmäßige Übersetzungsworkflow von Smartcat die richtige Wahl, bei dem Übersetzungen direkt über einer vom Browser generierten Seite gerendert werden.
Wenn Ihr Entwickler-Team jedoch keine externen Skripte auf der Website erlaubt, oder Sie den Import statischer HTML-Seiten für Ihr CMS bevorzugen, oder Sie lokalisierte HTML-Dateien direkt auf Ihrem Server speichern möchten, dann ist die HTML-Übersetzung die bessere Option.
Was es nicht kann (und warum)
Jedes Übersetzungsmodell bringt Kompromisse mit sich. Der skriptbasierte Ansatz von Smartcat hat mehrere Vorteile, die wir oben besprochen haben, aber er unterliegt auch Einschränkungen, die hauptsächlich auf die Browserumgebung zurückzuführen sind, in der er operiert.
Domainübergreifende iFrames
Eines der größten Hindernisse sind domänenübergreifende iFrames.
Wenn eine Website das Buchungstool eines Drittanbieters, ein Zahlungsformular, eingebettete Terminplanungstools oder externe Widgets einbindet, verhindern Sicherheitsregeln des Browsers, dass das Skript auf den darin enthaltenen Inhalt zugreift.
Diese Einschränkung lässt sich auf jedes browserbasierte Übersetzungssystem anwenden. Die einzige Problemumgehung besteht darin, separat ein Übersetzungsskript innerhalb des iframes zu installieren, was nur möglich ist, wenn Sie auch die eingebettete Quelle kontrollieren.
RTL-Sprachen und -Layout
Das Layout ist ein weiterer häufiger Grenzfall, insbesondere bei RTL-Sprachen wie Arabisch oder Hebräisch. Smartcat kann die Seitenrichtung mithilfe des nativen RTL-Supports des Browsers ändern, aber es kann das CSS der Website nicht neu schreiben.
Layouts, die um Container mit fester Breite, fest codierte Positionierung oder Links-/Recht-Annahmen herum aufgebaut sind, brechen bei längerem übersetztem Text oder gespiegelten Benutzeroberflächen oft zusammen.
Dasselbe Problem tritt bei der Textausdehnung in Sprachen wie Deutsch oder Französisch auf. Der In-Kontext-Editor hilft dabei, diese Probleme beim Überprüfen aufzudecken, aber das Beheben des zugrunde liegenden Layouts geht hier über Smartcat hinaus. Der Website-Betreiber oder das Technik-Team muss sich um das Layout kümmern.
Latenz beim ersten Aufruf neuer Seiten
Wenn ein Besucher auf Inhalte gelangt, die noch nicht übersetzt wurden, generiert und zwischenspeichert das System die Übersetzung, bevor es sie ausliefert.
Nachfolgende Besucher erhalten die zwischengespeicherte Version sofort, aber beim ersten Besuch kann es zu einer kurzen Verzögerung kommen.
Andere kleinere Probleme
Bot-Schutzsysteme wie Cloudflare blockieren beim Einrichten manchmal das Laden der Vorschau von Smartcat, da die Anfragen von AWS-IP-Adressen stammen und wie automatisierter Datenverkehr aussehen. Die Lösung besteht darin, die statischen IP-Adressen von Smartcat auf die Whitelist zu setzen.
Single-Page-Anwendungen, die mit Frameworks wie React erstellt wurden, können gelegentlich auf Rendering-Konflikte stoßen, wenn die übersetzte HTML-Struktur nicht korrekt beibehalten wird.
Browser-Erweiterungen, die Inhalte in das DOM einfügen, können auch Rauschen erstellen, das die Übersetzungsebene zu verarbeiten versucht. Smartcat verfügt über Filter für bekannte Dateierweiterungen und eine Erkennung der Ausgangssprache, um dies zu entschärfen.
Groß-/Kleinschreibung-Studie: Stanley Black & Decker
Stanley Black & Decker ist ein bekannter US-amerikanischer Hersteller von Industriewerkzeugen und Haushaltswaren. Das Unternehmen ist in mehr als 40 Ländern tätig. Um seine weltweiten Endnutzer besser zu bedienen, wollte das Unternehmen seine Schulungsunterlagen im Rahmen seiner Unternehmenskommunikationsstrategie in verschiedene Sprachen lokalisieren.
Das Ziel
Materialien für die Aus- und Weiterbildung (L&D) in sechs verschiedene Sprachen übersetzen.
Challenges
Vor der Nutzung von Smartcat hatte Stanley Black & Decker die Übersetzung an Agenturen ausgelagert. Dieser Ansatz führte zu vielen Komplikationen, darunter:
Lange Bearbeitungszeiten: wie beim Agenturmodell üblich.
Fragmentierter Prozess: wenig bis gar keine Zusammenarbeit zwischen Stakeholdern und Agenturen.
Hohe Kosten: von 200 bis 300 $ pro 1.000 Wörter.
Keine Qualitätsprüfung: Übersetzungen wurden nicht auf Qualität, Konsistenz und Glossar-Verwendung geprüft.
Rechnungsstellung an mehrere Lieferanten: Mehrere Rechnungen und mehrere Lieferanten führten zu zusätzlichem administrativem Aufwand.
Angesichts all dieser Schwierigkeiten musste Stanley Black & Decker die Inhalte, die übersetzt werden konnten, begrenzen und die Anzahl der Sprachen mit Support einschränken.
Solution
Nachdem das für Aus- und Weiterbildung zuständige E-Commerce-Team von Stanley Black & Decker von Smartcat erfahren hatte, beschloss es, das Tool auszuprobieren und seine Herausforderungen im Bereich Übersetzung anzugehen.
Smartcat zentralisierte den gesamten Übersetzungs-Workflow mithilfe von KI-gestützter Übersetzung, Translation Memories, einem kollaborativen Translation Management System (TMS) und dem Zugriff auf professionelle Korrektoren über den Smartcat-Marktplatz.
Die Plattform automatisierte zudem mehrere manuelle Aufgaben und vereinfachte das Anbietermanagement mit einem einheitlichen Beschaffungs- und Rechnungssystem.
Und im Handumdrehen half Smartcat dem E-Commerce-Team, seine gesteckten Übersetzungsziele zu erreichen.
Result
Die Ergebnisse sprechen für sich:
Schnelle Bearbeitung: Die KI-Mensch-Workflows von Smartcat führten zu einer zweiwöchigen Verkürzung der Bearbeitungszeiten.
Kollaboratives Projektmanagement: sorgte für Transparenz zwischen den Stakeholdern, was die Prozesseffizienz verbesserte.
Reduzierte Kosten: Mit Kosten von 1,20 $ pro 1.000 Wörter gegenüber 200 bis 300 $ pro 1.000 Wörter senkte Smartcat die Übersetzungskosten um 50–70 %.
Qualitätssicherung: Zwischen KI-Übersetzung, menschlichen Prüfungen und transparenten Workflows lieferte Smartcat 100 % Übersetzungsqualität.
Vereinfachte Rechnungsstellung: Der administrative Aufwand sinkt dank eines einzigen Vertrags und eines einheitlichen Rechnungsstellungssystems zur Bezahlung aller Lieferanten.
Kurz gesagt konnte Stanley Black & Decker durch den Einsatz von Smartcat seine Übersetzungsbemühungen für seine Lernmodule skalieren – und das bei gleichzeitiger Kostensenkung, schnellen Durchlaufzeiten und einer verbesserten Übersetzungsqualität.
Sie können mehr über die Stanley Black & Decker-Groß-/Kleinschreibung-Studie hier lesen.
Wo es hineinpasst und wie man es ausprobiert
Der Smartcat-Website-Übersetzer ist nicht für jede Website geeignet.
Es ist am nützlichsten für Teams, die mehrere Sprachen mit Support unterstützen müssen, ohne ihre bestehende Infrastruktur neu aufzubauen.
Dies können SaaS-Produkte sein, die internationale Nutzer bedienen, inhaltsreiche Websites und Unternehmen, die in neue Märkte expandieren, ohne dass die Lokalisierung an Entwicklungs-Release-Zyklen gebunden sein soll.
Für kleinere Websites mit nur einer Handvoll Seiten oder einer oder zwei Zielsprachen reicht ein einfacheres CMS-Plugin oder ein manueller Workflow oft aus.
Die Vorteile eines Übersetzungssystems auf Browserebene wie Smartcat werden deutlich, wenn das Inhaltsvolumen, die Anzahl der Sprachen und die Häufigkeit der Aktualisierungen zunehmen.
Wenn Sie also nach einem Übersetzungstool für Ihre Website suchen und sich den Aufwand sparen möchten, die Codebasis zu ändern oder doppelte URLs zu verwalten, probieren Sie den Smartcat Website Translator aus.


